Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 20:21
21Qui dixit ei : Quid vis ? Ait illi : Dic ut sedeant hi duo filii mei, unus ad dexteram tuam, et unus ad sinistram in regno tuo.
Matthieu 20:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui dit : Que veux-tu ? Ordonne, lui dit-elle, que mes deux fils, que voici, soient assis, dans ton royaume, l’un à ta droite et l’autre à ta gauche.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui dit: «Que veux-tu?» «Ordonne, lui dit-elle, que dans ton royaume mes deux fils que voici soient assis l'un à ta droite et l'autre à ta gauche.»
- Bible du Semeur (BDS)– Que désires-tu ? lui demanda-t-il. Elle lui répondit : Voici mes deux fils. Promets-moi de faire siéger l’un à ta droite, l’autre à ta gauche, dans ton royaume.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui dit: Que veux-tu? Ordonne, lui dit-elle, que mes deux fils, que voici, soient assis, dans ton royaume, l'un à ta droite et l'autre à ta gauche.
Contexte de Matthieu 20:21
19et tradent eum gentibus ad illudendum, et flagellandum, et crucifigendum, et tertia die resurget. 20Tunc accessit ad eum mater filiorum Zebedæi cum filiis suis, adorans et petens aliquid ab eo. Qui dixit ei : Quid vis ? Ait illi : Dic ut sedeant hi duo filii mei, unus ad dexteram tuam, et unus ad sinistram in regno tuo. 22Respondens autem Jesus, dixit : Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem, quem ego bibiturus sum ? Dicunt ei : Possumus. 23Ait illis : Calicem quidem meum bibetis : sedere autem ad dexteram meam vel sinistram non est meum dare vobis, sed quibus paratum est a Patre meo.
Lire Matthieu 20 en entierMatthieu 20:21 mot à mot
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- ditλέγωlegō · direG3004
- queἵναhina · afin queG2443
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- deuxδύοduo · deuxG1417
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- voiciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- assisκαθίζωkathizō · asseoirG2523
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- unεἷςheis · unG1520
- àἐκek ex · hors de, depuisG1537
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- etκαίkai · etG2532
- gaucheεὐώνυμοςeuōnumos · gaucheG2176
Références croisées de Matthieu 20:21
- Matthieu 20:32Et stetit Jesus, et vocavit eos, et ait : Quid vultis ut faciam vobis ?
- 1 Rois 3:5Apparuit autem Dominus Salomoni per somnium nocte, dicens : Postula quod vis ut dem tibi.
- Esther 5:3Dixitque ad eam rex : Quid vis, Esther regina ? quæ est petitio tua ? etiam si dimidiam partem regni petieris, dabitur tibi.
- Marc 6:22cumque introisset filia ipsius Herodiadis, et saltasset, et placuisset Herodi, simulque recumbentibus, rex ait puellæ : Pete a me quod vis, et dabo tibi :
- Marc 10:36At ille dixit eis : Quid vultis ut faciam vobis ?
- Luc 18:41dicens : Quid tibi vis faciam ? At ille dixit : Domine, ut videam.
- Jean 15:7Si manseritis in me, et verba mea in vobis manserint, quodcumque volueritis petetis, et fiet vobis.
- Matthieu 18:1In illa hora accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes : Quis, putas, major est in regno cælorum ?
- Matthieu 19:28Jesus autem dixit illis : Amen dico vobis, quod vos, qui secuti estis me, in regeneratione cum sederit Filius hominis in sede majestatis suæ, sedebitis et vos super sedes duodecim, judicantes duodecim tribus Israël.
- Jérémie 45:5et tu quæris tibi grandia ? noli quærere, quia ecce ego adducam malum super omnem carnem, ait Dominus, et dabo tibi animam tuam in salutem in omnibus locis ad quæcumque perrexeris.
- Marc 10:37Et dixerunt : Da nobis ut unus ad dexteram tuam, et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua.
- Luc 22:24Facta est autem et contentio inter eos, quis eorum videretur esse major.
- Romains 12:10caritate fraternitatis invicem diligentes : honore invicem prævenientes :
- Philémon 1:2et Appiæ sorori carissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiæ, quæ in domo tua est.
- 1 Rois 2:19Venit ergo Bethsabee ad regem Salomonem ut loqueretur ei pro Adonia : et surrexit rex in occursum ejus, adoravitque eam, et sedit super thronum suum : positusque est thronus matri regis, quæ sedit ad dexteram ejus.
- Psaumes 45:9Venite, et videte opera Domini, quæ posuit prodigia super terram,
Commentaires sur Matthieu 20:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Accorde à ceux-ci mes deux fils, Jacques et Jean. Voir Marc 15:40. Dans le chapitre précédent, Matthieu 19:28, notre Seigneur avait promis à ses disciples qu'ils seraient assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus. Salomé, l'ayant probablement appris et compris littéralement, vint demander pour ses fils les principales dignités de ce nouveau gouvernement ; et il semble que ce soit à leur instigation qu'elle fit cette demande, car Marc, Marc 10:35…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-28Versets 20-28 Voir aussi Marc 10:35-45. Matthieu 20:20 Alors vint à lui la mère des enfants de Zébédée - C'était probablement Salomé, Marc 15:40; Marc 16:1. Avec ses fils - Les noms de ces fils étaient Jacques et Jean, Marc 10:35 Marc dit qu'ils sont venus et ont fait la demande. C'est-à-dire qu'ils l'ont faite, comme il ressort de Matthieu, par l'intermédiaire de leur mère ; ils l'ont priée de la demander pour eux. Il n'est pas improbable qu'elle était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-28Les fils de Zébédée interprétèrent mal ce que Christ avait dit précédemment, pour consoler les disciples. Quand certaines personnes ne peuvent pas recevoir de consolations, elles projettent de mauvais desseins. L’orgueil est l'un des sentiments qui nous assaille le plus facilement ; c'est une ambition coupable que de vouloir surpasser les autres en prestige et en grandeur. Pour supprimer toute vanité et ambition de la demande, faite par la mère des fils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Plut tôt dans l'évangile, cette promesse de siéger à des postes d'autorité dans le Royaume de Dieu avait déjà été faite (19.28) ; la demande des frères semble avoir été motivée par un désir égoïste de notoriété, sans égard pour la souffrance que le Messie allait bientôt subir (voir Mt 23.6 ; Lc 14.7–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 20:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires