Vulgate clémentine (latin)
Philippiens 4:2
2Evodiam rogo, et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino.
Philippiens 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’exhorte Évodie et j’exhorte Syntyche à être d’un même sentiment dans le Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)J'encourage Evodie et Syntyche à vivre en plein accord dans le Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Je recommande à Evodie et à Syntyche de vivre en parfaite harmonie, l’une avec l’autre, selon le Seigneur ; je les y invite instamment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'exhorte Evodie et j'exhorte Syntyche à être d'un même sentiment dans le Seigneur.
Contexte de Philippiens 4:2
1Itaque fratres mei carissimi, et desideratissimi, gaudium meum, et corona mea : sic state in Domino, carissimi. Evodiam rogo, et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino. 3Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitæ. 4Gaudete in Domino semper : iterum dico gaudete.
Lire Philippiens 4 en entierPhilippiens 4:2 mot à mot
Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Philippiens 4:2
- Philippiens 2:2implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes,
- Philippiens 3:16Verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula.
- Genèse 45:24Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait : Ne irascamini in via.
- Psaumes 133:1Canticum graduum. Ecce nunc benedicite Dominum, omnes servi Domini : qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.
- Romains 12:16idipsum invicem sentientes : non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos :
- 1 Corinthiens 1:10Obsecro autem vos fratres per nomen Domini nostri Jesu Christi : ut idipsum dicatis omnes, et non sint in vobis schismata : sitis autem perfecti in eodem sensu, et in eadem sententia.
- Éphésiens 4:1Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis,
- 1 Thessaloniciens 5:13ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum : pacem habete cum eis.
- Hébreux 12:14Pacem sequimini cum omnibus, et sanctimoniam, sine qua nemo videbit Deum :
- Jacques 3:17Quæ autem desursum est sapientia, primum quidem pudica est, deinde pacifica, modesta, suadibilis, bonis consentiens, plena misericordia et fructibus bonis, non judicans, sine simulatione.
- 1 Pierre 3:8In fine autem omnes unanimes, compatientes fraternitatis amatores, misericordes, modesti, humiles :
Commentaires sur Philippiens 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je prie Euodias, et je prie Syntyche - Il s'agit de deux femmes pieuses, comme on le suppose généralement, qui étaient diaconesses dans l'Église de Philippes, et qui étaient en désaccord sur certains points de doctrine et de discipline. Il les exhorte à être d'un même avis, c'est-à-dire à aplanir leurs divergences ; et, si elles ne pouvaient être parfaitement d'accord, à penser et à laisser penser, et à éviter toute opposition publique, car leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2J'implore Euodias, et j'implore Syntyche - Ce sont sans doute des noms de femmes. Le nom de Syntyche est parfois celui d'un homme ; mais si ces personnes sont mentionnées dans Phlippiens 4:3, il ne fait aucun doute qu'elles étaient des femmes. On ne sait rien de plus à leur sujet que ce qui est mentionné ici. On a généralement supposé qu'il s'agissait de diaconesses, qui prêchaient l'Évangile à des personnes de leur sexe, mais il n'y a aucune preuve…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-9Les croyants doivent être animés d’un même esprit, en étant toujours disponibles pour s’aider les uns les autres. L’apôtre Paul ayant déjà apprécié le soutien des Philippiens, savait combien il serait agréable pour ses compagnons d’œuvre, de pouvoir bénéficier de leur aide, dans l’exercice de leur ministère. Cherchons à témoigner de notre assurance, de savoir que nos noms sont écrits dans le livre de vie. La joie de connaître le Seigneur est vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2parce que vous appartenez au Seigneur, réglez votre différend : le peuple du Seigneur doit vivre en harmonie (voir 2.2 ; 1Co 1.10 ; Ep 4.1–3, 31–32 ; Col 3.12–15). La nature du différend qui oppose Évodie à Syntyche n'est pas connue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires