Vulgate clémentine (latin)
Philippiens 3:16
16Verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula.
Philippiens 3:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Seulement, au point où nous sommes parvenus, marchons d’un même pas.
- Bible Segond 21 (S21)Seulement, là où nous en sommes, marchons dans la même direction [et vivons en plein accord].
- Bible du Semeur (BDS)Seulement, au point où nous sommes parvenus, continuons à marcher ensemble dans la même direction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seulement, au point où nous sommes parvenus, marchons d'un même pas.
Contexte de Philippiens 3:16
14ad destinatum persequor, ad bravium supernæ vocationis Dei in Christo Jesu. 15Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus : et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit. Verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula. 17Imitatores mei estote, fratres, et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram. 18Multi enim ambulant, quos sæpe dicebam vobis (nunc autem et flens dico) inimicos crucis Christi :
Lire Philippiens 3 en entierPhilippiens 3:16 mot à mot
πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Philippiens 3:16
- Galates 5:7Currebatis bene : quis vos impedivit veritati non obedire ?
- Hébreux 10:38Justus autem meus ex fide vivit : quod si subtraxerit se, non placebit animæ meæ.
- 2 Pierre 2:10Magis autem eos, qui post carnem in concupiscentia immunditiæ ambulant, dominationemque contemnunt, audaces, sibi placentes, sectas non metuunt introducere blasphemantes :
- Apocalypse 2:4Sed habeo adversum te, quod caritatem tuam primam reliquisti.
- Apocalypse 3:3In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et pœnitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur et nescies qua hora veniam ad te.
- Romains 12:16idipsum invicem sentientes : non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos :
- Romains 15:5Deus autem patientiæ et solatii det vobis idipsum sapere in alterutrum secundum Jesum Christum :
- Galates 6:16Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israël Dei.
- Éphésiens 5:2et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis, oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis.
- Colossiens 2:6Sicut ergo accepistis Jesum Christum Dominum, in ipso ambulate,
- Philippiens 1:27Tantum digne Evangelio Christi conversamini : ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii :
- Philippiens 2:2implete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes,
- Philippiens 4:2Evodiam rogo, et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino.
Commentaires sur Philippiens 3:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ce à quoi nous sommes déjà parvenus - Ne perdons pas la partie de la course que nous avons déjà courue, marchons selon la même règle - gardons continuellement la ligne blanche en vue, pensons à la même chose, en considérant toujours le prix glorieux qui nous est offert par Dieu en Jésus-Christ pour nous animer et nous encourager. Les MSS, versions et pères de la recension ou édition alexandrine, et qui sont supposés par Griesbach et d'autres contenir le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Cetterègle est très sage et précieuse, et elle éviterait beaucoup de difficultés et de disputes dans l'Eglise, si elle était appliquée honnêtement. Le sens est le suivant : bien qu'il puisse y avoir différents degrés d'accomplissement parmi les chrétiens et différentes opinions sur de nombreux sujets, il y a cependant des points sur lesquels tous peuvent être d'accord ; il y a des accomplissements qu'ils ont tous faits, et en ce qui les concerne, ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21L’apôtre ne dit pas dans ce texte qu’il a déjà remporté « le prix » (parvenu à son but spirituel), ni qu’il ressemble parfaitement à son Sauveur. Il oublie tout ce qui est derrière lui, afin de ne pas se contenter des œuvres qu’il a déjà effectuées, ni des grâces dont il a pu bénéficier. Paul portait son regard en avant, « courant vers le but », montrant une grande vigilance à essayer de devenir de plus en plus semblable à Christ. Celui qui s’élance dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16conserver les progrès que nous avons déjà accomplis : Il ne doit pas y avoir de dérapage ou de retour en arrière ; en tant que croyants, notre conduite doit être cohérente avec notre compréhension spirituelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 3:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires