Nouvelle Bible Segond
Apocalypse 3:7
7A l’ange de l’Eglise de Philadelphie, écris : Voici ce que dit le Saint, le Vrai, celui qui a la clef de David, celui qui ouvre de telle sorte que personne ne ferme, celui qui ferme de telle sorte que personne n’ouvre :
Apocalypse 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écris à l’ange de l’Église de Philadelphie : Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui a la clef de David, celui qui ouvre, et personne ne fermera, celui qui ferme, et personne n’ouvrira :
- Bible Segond 21 (S21)»Ecris à l'ange de l'Eglise de Philadelphie: ‘Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui a la clé de David, celui qui ouvre et personne ne pourra fermer, celui qui ferme et personne ne pourra ouvrir:
- Bible du Semeur (BDS)A l’ange de l’Eglise qui est à Philadelphie, écris : « Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui tient la clé de David, celui qui ouvre et nul ne peut fermer, qui ferme, et nul ne peut ouvrir :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecris à l'ange de l'Eglise de Philadelphie: Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui a la clé de David, celui qui ouvre, et personne ne fermera, celui qui ferme, et personne n'ouvrira:
Contexte de Apocalypse 3:7
5Ainsi le vainqueur sera habillé de vêtements blancs ; je n’effacerai jamais son nom du livre de la vie, je reconnaîtrai son nom devant mon Père et devant ses anges. 6Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Eglises ! A l’ange de l’Eglise de Philadelphie, écris : Voici ce que dit le Saint, le Vrai, celui qui a la clef de David, celui qui ouvre de telle sorte que personne ne ferme, celui qui ferme de telle sorte que personne n’ouvre : 8Je connais tes œuvres ; j’ai mis devant toi une porte ouverte que personne ne peut fermer, parce que tu as peu de puissance, que tu as gardé ma parole et que tu n’as pas renié mon nom. 9Je te donnerai des gens de la synagogue du Satan, qui se disent juifs et ne le sont pas : ils mentent. Je ferai en sorte qu’ils viennent se prosterner à tes pieds et qu’ils sachent que, moi, je t’ai aimé.
Lire Apocalypse 3 en entierApocalypse 3:7 mot à mot
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- àκαίkai · etG2532
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- PhiladelphieΦιλαδέλφειαPhiladelpheia · PhiladelphieG5359
- Voiciὅδεhode hēde tode · ceciG3592
- ditλέγωlegō · direG3004
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Véritableἀληθινόςalēthinos · vraiG228
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- clefκλείςkleis · cléG2807
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- ouvreἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- fermeraκλείωkleiō · fermerG2808
- ,αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- fermeεἰei · siG1487
- n’μήmē · ne pasG3361
Références croisées de Apocalypse 3:7
- Apocalypse 1:11qui disait : Ce que tu vois, écris-le dans un livre, et envoie-le aux sept Eglises : à Ephèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée.
- Apocalypse 2:1A l’ange de l’Eglise d’Ephèse, écris : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept porte-lampes d’or :
- Apocalypse 4:8Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes, et ils sont pleins d’yeux tout autour et au dedans. Jour et nuit, ils ne cessent de dire : Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu, le Tout-Puissant, celui qui était, qui est et qui vient !
- Apocalypse 6:10Ils crièrent : Jusqu’à quand, Maître saint et vrai, tardes-tu à juger, à venger notre sang en le faisant payer aux habitants de la terre ?
- Psaumes 16:10Car tu ne m’abandonneras pas au séjour des morts, tu ne permettras pas que ton fidèle voie la fosse.
- Psaumes 89:18Car tu es sa splendeur et sa puissance ; c’est par ta faveur que notre corne s’élève.
- Psaumes 145:17Le Seigneur est juste dans toutes ses voies et fidèle dans toutes ses œuvres.
- Ésaïe 6:3Ils s’appelaient l’un l’autre et disaient : Saint, saint, saint est le Seigneur (YHWH) des Armées ! Toute la terre est remplie de sa gloire !
- Ésaïe 30:11Détournez-vous du chemin, écartez-vous du sentier, ôtez de notre présence le Saint d’Israël !
- Ésaïe 41:14N’aie pas peur, Jacob, toi qui n’es plus qu’un ver, Israël, toi qui es une larve ; je viens à ton secours, – déclaration du Seigneur – moi, ton rédempteur, le Saint d’Israël.
- Ésaïe 47:4Notre rédempteur a pour nom le Seigneur (YHWH) des Armées ; c’est le Saint d’Israël.
- Ésaïe 48:17Ainsi parle le Seigneur, ton rédempteur, le Saint d’Israël : Moi, le Seigneur (YHWH), ton Dieu, je t’instruis pour ton profit, je te conduis dans la voie où tu marches.
- Ésaïe 49:7Voici ce que dit le Seigneur, le rédempteur, le Saint d’Israël, à celui dont la vie est méprisée, celui que la nation a en abomination, l’esclave des dominateurs : des rois le verront et ils se lèveront, des princes et ils se prosterneront, à cause du Seigneur, qui est digne de confiance, du Saint d’Israël, qui t’a choisi.
- Ésaïe 54:5Car celui qui te fait, c’est ton époux, – son nom, c’est le Seigneur (YHWH) des Armées – ton rédempteur, c’est le Saint d’Israël. Il est appelé Dieu de toute la terre ;
- Ésaïe 55:5Tu appelleras une nation que tu ne connais pas, et une nation qui ne te connaît pas accourra vers toi, à cause du Seigneur, ton Dieu, du Saint d’Israël, qui te donne de la splendeur.
- Marc 1:24Pourquoi te mêles-tu de nos affaires, Jésus le Nazaréen ? Es-tu venu pour notre perte ? Je sais bien qui tu es : le Saint de Dieu !
Commentaires sur Apocalypse 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Celui qui est saint - En qui la sainteté réside essentiellement, et de qui toute sainteté est dérivée. Celui qui est vrai - Celui qui est la source de la vérité ; qui ne peut mentir ni être imposé ; de qui toute vérité procède ; et dont la véracité dans sa Révélation est irréprochable. Celui qui a la clé de David - Voir cette métaphore expliquée, Matthieu 16:19. La clé est l'emblème de l'autorité et de la connaissance ; la clé de David est le droit royal…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et à l'ange de l'église de Philadelphie - Voir les notes sur Apocalypse 1:20. Voici ce que dit celui qui est saint - Il s'agit sans aucun doute du Seigneur Jésus. L'appellation de saint, ou de saint, lui convient et n'est pas rare dans le Nouveau Testament ( Luc 1:35; Actes 2:27; Actes 3:14). Ce n'est pas seulement une appellation appropriée au Sauveur, mais elle est bien adaptée pour être employée lorsqu'il s'adresse aux églises. L'impression que nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le Seigneur Jésus, « Le même » que Celui des chapitres précédents, a la clef du gouvernement et de l'autorité, « dans » et « sur » l'assemblée. Il ouvre différentes portes : L'opportunité à Ses églises ; L'expression à Ses serviteurs ; La porte « d'entrée », Il ouvre le cœur. Il ferme également la porte : Du ciel aux insensés, ceux qui sommeillent, bien loin de la Grâce ; Des ouvriers d'iniquité, quel que soit leur degré de vanité et de vaine confiance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Philadelphie était située dans les contreforts du mont Tmole, s'ouvrant sur les plaines fertiles à l'est. La ville était fréquemment secouée par de violents tremblements de terre, ce qui l'a souvent laissée affaiblie et appauvrie. • Ce verset reprend des expressions d’Es 22.22. • clef de David : Jésus le Messie est l'héritier du trône royal de David. En tant que gardien des cieux, il est le seul à détenir le pouvoir d’ouvrir et de fermer l’accès au salut…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 13 A l'Eglise de Philadelphie. Petite ville de l'ancien royaume de Lydie, fondée par le roi de Pergame Attale Philadelphe, dont elle portait le nom. Philadelphie était à quarante-cinq kilomètres au sud-est de Sardes. Elle existe encore sous le nom d'Alla-Schahr, et compte des habitants appartenant à l'Église grecque. Ces qualificatifs sous lesquels le Seigneur s'annonce à Philadelphie ne sont pas empruntés à la vision de Apocalypse 1. Ils désignent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires