Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 48:17
17Hæc dicit Dominus, redemptor tuus, Sanctus Israël : Ego Dominus Deus tuus, docens te utilia, gubernans te in via qua ambulas.
Ésaïe 48:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel, ton rédempteur, le Saint d’Israël : Moi, l’Éternel, ton Dieu, je t’instruis pour ton bien, Je te conduis dans la voie que tu dois suivre.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel, celui qui te rachète, le Saint d'Israël: «Moi, l'Eternel, ton Dieu, je t'instruis pour ton bien, je te conduis sur le chemin à suivre.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi dit l’Eternel, |celui qui te délivre et le Saint d’Israël : Moi, je suis l’Eternel, ton Dieu, et je t’instruis pour ton profit, je te fais cheminer |dans la voie où tu marches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel, ton rédempteur, le Saint d'Israël: Moi, l'Eternel, ton Dieu, je t'instruis pour ton bien, Je te conduis dans la voie que tu dois suivre.
Contexte de Ésaïe 48:17
15Ego, ego locutus sum, et vocavi eum ; adduxi eum, et directa est via ejus. 16Accedite ad me et audite hoc : non a principio in abscondito locutus sum : ex tempore antequam fieret, ibi eram : et nunc Dominus Deus misit me, et spiritus ejus. Hæc dicit Dominus, redemptor tuus, Sanctus Israël : Ego Dominus Deus tuus, docens te utilia, gubernans te in via qua ambulas. 18Utinam attendisses mandata mea : facta fuisset sicut flumen pax tua, et justitia tua sicut gurgites maris : 19et fuisset quasi arena semen tuum, et stirps uteri tui ut lapilli ejus ; non interisset et non fuisset attritum nomen ejus a facie mea.
Lire Ésaïe 48 en entierÉsaïe 48:17 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֧ר יְהוָ֛ה גֹּאַלְךָ֖ קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ מְלַמֶּדְךָ֣ לְהוֹעִ֔יל מַדְרִֽיכֲךָ֖ בְּדֶ֥רֶךְ תֵּלֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rédempteurגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- instruisלָמַדlâmad · enseignerH3925
- bienיָעַלya‛al · profiterH3276
- conduisדָּרַךְdârak · foulerH1869
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- suivreיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suivreהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
Références croisées de Ésaïe 48:17
- Ésaïe 48:20Egredimini de Babylone, fugite a Chaldæis, in voce exsultationis annuntiate : auditum facite hoc, et efferte illud usque ad extrema terræ. Dicite : Redemit Dominus servum suum Jacob.
- Ésaïe 43:14Hæc dicit Dominus, redemptor vester, Sanctus Israël : Propter vos misi in Babylonem, et detraxi vectes universos, et Chaldæos in navibus suis gloriantes.
- Ésaïe 44:6Hæc dicit Dominus, rex Israël, et redemptor ejus, Dominus exercituum : Ego primus, et ego novissimus, et absque me non est deus.
- Ésaïe 54:5Quia dominabitur tui qui fecit te, Dominus exercituum nomen ejus, et redemptor tuus, Sanctus Israël : Deus omnis terræ vocabitur.
- Ésaïe 2:3et ibunt populi multi, et dicent : Venite, et ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob ; et docebit nos vias suas, et ambulabimus in semitis ejus, quia de Sion exibit lex, et verbum Domini de Jerusalem.
- Ésaïe 30:20Et dabit vobis Dominus panem arctum, et aquam brevem ; et non faciet avolare a te ultra doctorem tuum ; et erunt oculi tui videntes præceptorem tuum.
- Ésaïe 54:13universos filios tuos doctos a Domino, et multitudinem pacis filiis tuis.
- Deutéronome 8:17ne diceres in corde tuo : Fortitudo mea, et robur manus meæ, hæc mihi omnia præstiterunt :
- 1 Rois 8:36exaudi eos in cælo, et dimitte peccata servorum tuorum, et populi tui Israël : et ostende eis viam bonam per quam ambulent, et da pluviam super terram tuam, quam dedisti populo tuo in possessionem.
- Job 22:21Acquiesce igitur ei, et habeto pacem, et per hæc habebis fructus optimos.
- Job 36:22Ecce Deus excelsus in fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus.
- Psaumes 25:8Domine, dilexi decorem domus tuæ, et locum habitationis gloriæ tuæ.
- Psaumes 71:17Sit nomen ejus benedictum in sæcula ; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ ; omnes gentes magnificabunt eum.
- Jérémie 31:33Sed hoc erit pactum quod feriam cum domo Israël post dies illos, dicit Dominus : dabo legem meam in visceribus eorum, et in corde eorum scribam eam, et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum :
- Michée 4:2et properabunt gentes multæ, et dicent : Venite, ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob : et docebit nos de viis suis, et ibimus in semitis ejus, quia de Sion egredietur lex, et verbum Domini de Jerusalem.
Commentaires sur Ésaïe 48:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ton rédempteur - (voir les notes sur Ésaïe 41:14; Ésaïe 43:1). Qui t'enseigne à profiter - Qui t'enseigne les choses qui contribueront le plus à ton bien-être. Le héros se réfère principalement aux afflictions qu'ils ont subies à Babylone. Qui te conduit - Je suis ton conducteur et ton guide. Dieu leur enseignait, comme il le fait aujourd'hui pour son peuple, par sa Providence, sa parole révélée et son Esprit, la voie qu'ils devaient suivre. C'est l'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Le Saint-Esprit qualifie les serviteurs de Dieu pour le service auquel ils sont appelés ; ces derniers pourront alors parler avec hardiesse : Dieu et Son Esprit les envoient ! Ceci s'applique aussi à Christ : Il a été envoyé ici-bas, rempli de l'Esprit au maximum. Celui que Dieu rachète, Il l'enseigne ensuite ; Il l'initie à se fortifier lors de l'affliction, le faisant devenir ainsi un « partenaire » de Sa Sainteté. En outre, par Sa Grâce, Il conduit Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-22Ce discours du procès final passe en revue les arguments des chapitres 40–48 et annonce la conclusion finale.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Ainsi parle l'Eternel... : C'est moi. ton Dieu... Ces mots sont le contenu du message dont Esaïe vient d'être chargé (verset 16). Comparez la promesse 30.21.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 48:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 48
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires