Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 49:7
7Hæc dicit Dominus, redemptor Israël, Sanctus ejus, ad contemptibilem animam, ad abominatam gentem, ad servum dominorum : Reges videbunt, et consurgent principes, et adorabunt propter Dominum, quia fidelis est, et Sanctum Israël qui elegit te.
Ésaïe 49:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel, le rédempteur, le Saint d’Israël, À celui qu’on méprise, qui est en horreur au peuple, À l’esclave des puissants : Des rois le verront, et ils se lèveront, Des princes, et ils se prosterneront, À cause de l’Éternel, qui est fidèle, Du Saint d’Israël, qui t’a choisi.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel, le Saint d'Israël, celui qui le rachète, à l’homme qu'on méprise, qui fait horreur à la nation, à l'esclave des tyrans: «A ta vue, des rois se lèveront, des princes se prosterneront à cause de l'Eternel, qui est fidèle, du Saint d'Israël, qui t'a choisi.»
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que dit l’Eternel qui délivre Israël, |qui en est le Dieu saint, à l’homme méprisé et détesté du peuple, celui dont les despotes |ont fait leur serviteur : Les rois t’apercevront, |et ils se lèveront, les princes te verront, |ils se prosterneront, afin d’honorer l’Eternel |qui est fidèle, oui, le Saint d’Israël, |qui t’a choisi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel, le rédempteur, le Saint d'Israël, A celui qu'on méprise, qui est en horreur au peuple, A l'esclave des puissants: Des rois le verront, et ils se lèveront, Des princes, et ils se prosterneront, A cause de l'Eternel, qui est fidèle, Du Saint d'Israël, qui t'a choisi.
Contexte de Ésaïe 49:7
5Et nunc dicit Dominus, formans me ex utero servum sibi, ut reducam Jacob ad eum, et Israël non congregabitur ; et glorificatus sum in oculis Domini, et Deus meus factus est fortitudo mea. 6Et dixit : Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob, et fæces Israël convertendas : ecce dedi te in lucem gentium, ut sis salus mea usque ad extremum terræ. Hæc dicit Dominus, redemptor Israël, Sanctus ejus, ad contemptibilem animam, ad abominatam gentem, ad servum dominorum : Reges videbunt, et consurgent principes, et adorabunt propter Dominum, quia fidelis est, et Sanctum Israël qui elegit te. 8Hæc dicit Dominus : In tempore placito exaudivi te, et in die salutis auxiliatus sum tui : et servavi te, et dedi te in fœdus populi, ut suscitares terram, et possideres hæreditates dissipatas ; 9ut diceres his qui vincti sunt : Exite, et his qui in tenebris : Revelamini. Super vias pascentur, et in omnibus planis pascua eorum.
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:7 mot à mot
כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rédempteurגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- celuiנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- mépriseבָּזֹהbâzôh · mépriserH960
- mépriseבָּזָהbâzâh · mépriserH959
- horreurתַּעָבtâ‛ab · avoir en horreurH8581
- peupleגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- esclaveעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- puissantsמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- lèverontקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- princesשַׂרώar · dirigeantH8269
- prosternerontשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- deמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- fidèleאָמַן'âman · être fidèleH539
- choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
Références croisées de Ésaïe 49:7
- Ésaïe 48:7Nunc creata sunt et non ex tunc ; et ante diem, et non audisti ea, ne forte dicas : Ecce ego cognovi ea.
- Apocalypse 3:7Et angelo Philadelphiæ ecclesiæ scribe : Hæc dicit Sanctus et Verus, qui habet clavem David : qui aperit, et nemo claudit : claudit, et nemo aperit :
- Ésaïe 53:3despectum, et novissimum virorum, virum dolorum, et scientem infirmitatem, et quasi absconditus vultus ejus et despectus, unde nec reputavimus eum.
- Psaumes 22:6Et misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitæ meæ ; et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum.
- Zacharie 11:8Et succidi tres pastores in mense uno, et contracta est anima mea in eis, siquidem et anima eorum variavit in me.
- Matthieu 26:67Tunc exspuerunt in faciem ejus, et colaphis eum ceciderunt, alii autem palmas in faciem ejus dederunt,
- Matthieu 27:38Tunc crucifixi sunt cum eo duo latrones : unus a dextris, et unus a sinistris.
- Luc 23:18Exclamavit autem simul universa turba, dicens : Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam :
- Jean 18:40Clamaverunt ergo rursum omnes, dicentes : Non hunc, sed Barabbam. Erat autem Barabbas latro.
- Jean 19:6Cum ergo vidissent eum pontifices et ministri, clamabant, dicentes : Crucifige, crucifige eum. Dicit eis Pilatus : Accipite eum vos, et crucifigite : ego enim non invenio in eo causam.
- Matthieu 20:28Sicut Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare, et dare animam suam redemptionem pro multis.
- Luc 22:27Nam quis major est, qui recumbit, an qui ministrat ? nonne qui recumbit ? Ego autem in medio vestrum sum, sicut qui ministrat :
- Ésaïe 49:23Et erunt reges nutritii tui, et reginæ nutrices tuæ ; vultu in terram demisso adorabunt te, et pulverem pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus, super quo non confundentur qui exspectant eum.
- Ésaïe 52:15Iste asperget gentes multas ; super ipsum continebunt reges os suum : quia quibus non est narratum de eo viderunt, et qui non audierunt contemplati sunt.
- Ésaïe 60:3Et ambulabunt gentes in lumine tuo, et reges in splendore ortus tui.
Commentaires sur Ésaïe 49:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le Rédempteur d'Israël, et son Saint "Le Rédempteur d'Israël, son Saint" - "Peut-être devrions-nous lire לקדושו likdosho", Secker : c'est-à-dire, à son Saint. Le mot précédent se termine par un ל lamed, ce qui pourrait entraîner la perte de cette lettre ici. Le Talmud de Babylone a וקדושו ukedosho, et son Saint. To him whom man despiseth "A celui dont la personne est méprisée" - "Peut-être faut-il lire נבזה nibzeh", Secker ; ou בזוי bazui, Le Clerc…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ainsi parle le Seigneur - Ce verset contient une promesse de l'honneur futur qui devait attendre le Rédempteur, et du succès qui devait couronner son œuvre. Le sens est que Yahvé a promis à celui qui était méprisé et rejeté que les rois et les princes se lèveraient et l'honoreraient. Le Rédempteur d'Israël - (Voir la note à Esaïe 43:1). A celui que l'homme méprise - Sur l'interprétation de l'hébreu ici, voir Gesenius, Vitringa et Hengstenberg…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Le Père est le Seigneur, le Rédempteur, le Saint d'Israël ; IL a envoyé Son Fils pour être le Rédempteur. L'homme, pour qui Il est venu ici-bas, en vue de le sauver, l'a méprisé : tout cela était prévu en vue de notre salut. Christ est l'objet de cette Promesse, source de toutes bénédictions ; En Lui, Dieu a réconcilié le monde avec Lui-même. Sa Miséricorde est en fait une « échappatoire » à la malédiction de la loi ; la Grâce libère le croyant de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le serviteur promis sera méprisé et rejeté par les nations (voir 52.14–53.5) ainsi que par son propre peuple (voir aussi 50.6–7 ; 53.8–9). • Les rois et les princes s'inclineront également pour exprimer le respect et l'humilité devant le serviteur (voir aussi 52.15), que Dieu exaltera après qu'il ait souffert. Dieu est fidèle à son serviteur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7C'est le prophète qui prend maintenant. la parole et proclame les promesses qui garantissent le succès de l'uvre du serviteur (versets 7 à 13). A celui qui est méprisé... Comparez 50.6-7 ; 52.14 ; 53.1-12 et le tableau du juste humilié Psaumes 22.6-7. Le verront... lorsque Dieu l'aura glorifié ; comparez 52.13,15 ; 11.10. A cause de l'Eternel : à la vue des marques évidentes que Dieu lui aura données de sa faveur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires