Ésaïe 30:11

Ésaïe 30:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Détournez-vous du chemin, Écartez-vous du sentier, Éloignez de notre présence le Saint d’Israël !
• Bible Segond 21 (S21)Détournez-vous du bon chemin, écartez-vous du bon sentier, cessez de nous confronter au Saint d'Israël!»
• Bible du Semeur (BDS)Sortez des bons chemins, quittez les sentiers droits, cessez de nous importuner |avec le Saint, Dieu d’Israël. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Détournez-vous du chemin, Ecartez-vous du sentier, Eloignez de notre présence le Saint d'Israël!

Contexte de Ésaïe 30:11

9Populus enim ad iracundiam provocans est : et filii mendaces, filii nolentes audire legem Dei ; 10qui dicunt videntibus : Nolite videre, et aspicientibus : Nolite aspicere nobis ea quæ recta sunt ; loquimini nobis placentia : videte nobis errores. Auferte a me viam ; declinate a me semitam ; cesset a facie nostra Sanctus Israël. 12Propterea hæc dicit Sanctus Israël : Pro eo quod reprobastis verbum hoc, et sperastis in calumnia et in tumultu, et innixi estis super eo ; 13propterea erit vobis iniquitas hæc sicut interruptio cadens, et requisita in muro excelso, quoniam subito, dum non speratur, veniet contritio ejus.

Ésaïe 30:11 mot à mot

ס֚וּרוּ מִנֵּי־דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי־אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Détournezסוּרsûr ώûr · s'écarter : partirH5493
• duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
• Écartezנָטָהnâţâh · étendreH5186
• sentierאֹ֫רַח'ôrach · cheminH734
• Éloignezשָׁבַתshâbath · cesserH7673
• présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478

Références croisées de Ésaïe 30:11

• Ésaïe 29:21qui peccare faciebant homines in verbo, et arguentem in porta supplantabant, et declinaverunt frustra a justo.
• Amos 7:13Et in Bethel non adjicies ultra ut prophetes, quia sanctificatio regis est, et domus regni est.
• Jean 15:23Qui me odit, et Patrem meum odit.
• Romains 1:28Et sicut non probaverunt Deum habere in notitia, tradidit illos Deus in reprobum sensum, ut faciant ea quæ non conveniunt,
• Romains 8:7quoniam sapientia carnis inimica est Deo : legi enim Dei non est subjecta, nec enim potest.
• Éphésiens 4:18tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorantiam, quæ est in illis, propter cæcitatem cordis ipsorum,

Commentaires sur Ésaïe 30:11

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Sortez du chemin - Ou plutôt : " Retirez-vous du chemin " ou " Détournez-vous du chemin ".les mots "voie" et "chemin" sont utilisés pour désigner la vraie religion ou les vraies doctrines de Dieu . Matthieu 7:14; Matthieu 22:16; Jean 14:4; Actes 18:26; Actes 19:9, Actes 19: 23; 2 Pierre 2:15. Il s'agit ici de demander que les vrais prophètes s'éloignent des préceptes rigoureux et authentiques de la religion et se tournent vers les voies du mensonge et de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Les Juifs étaient les seuls à pouvoir témoigner au monde, de l'existence de l'Éternel ; cependant, il y avait parmi eux, de nombreux rebelles ! Ils étaient en possession de « la lumière » spirituelle, mais en fait, ils préféraient « l'obscurité ». Les prophètes les avertirent, afin qu'ils ne persistent pas dans cette voie d'iniquité, au risque de se trouver dans un total désarroi ; mais ils rejetèrent ces avertissements. Ces fidèles serviteurs de Dieu ne…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Le peuple de Juda ne voulait pas être confronté au péché ou au jugement.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Le Saint d'Israël : le nom de Dieu employé de préférence par Esaïe lui-même ; voir 1.4, note. Ils sont fatigués de l'entendre prononcer ; et ils ne veulent plus voir la grande et redoutable image que ce nom évoque devant leur conscience. Comparez 33.14.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 30:11

• Isaïe
• Israël, Prophéties concernant
• Méchants (Les gens)
• Parole de Dieu
• impiété

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Isaïe
• Sanchérib ou sennachérib
• Égypte
• Ésaïe (prophète)

Commentaires sur Ésaïe 30

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings