Bible en Français courant
Apocalypse 3:7
7«Écris à l'ange de l'Église de Philadelphie: «Voici ce que déclare celui qui est saint et véritable, celui qui a la clé du roi David, celui qui ouvre et personne ne peut fermer, qui ferme et personne ne peut ouvrir:
Apocalypse 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écris à l’ange de l’Église de Philadelphie : Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui a la clef de David, celui qui ouvre, et personne ne fermera, celui qui ferme, et personne n’ouvrira :
- Bible Segond 21 (S21)»Ecris à l'ange de l'Eglise de Philadelphie: ‘Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui a la clé de David, celui qui ouvre et personne ne pourra fermer, celui qui ferme et personne ne pourra ouvrir:
- Bible du Semeur (BDS)A l’ange de l’Eglise qui est à Philadelphie, écris : « Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui tient la clé de David, celui qui ouvre et nul ne peut fermer, qui ferme, et nul ne peut ouvrir :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecris à l'ange de l'Eglise de Philadelphie: Voici ce que dit le Saint, le Véritable, celui qui a la clé de David, celui qui ouvre, et personne ne fermera, celui qui ferme, et personne n'ouvrira:
Contexte de Apocalypse 3:7
5«Ceux qui auront remporté la victoire porteront ainsi des vêtements blancs; je n'effacerai pas leurs noms du livre de vie. Je reconnaîtrai devant mon Père et devant ses anges qu'ils sont à moi. 6«Que chacun, s'il a des oreilles, écoute bien ce que l'Esprit dit aux Églises!» «Écris à l'ange de l'Église de Philadelphie: «Voici ce que déclare celui qui est saint et véritable, celui qui a la clé du roi David, celui qui ouvre et personne ne peut fermer, qui ferme et personne ne peut ouvrir: 8Je connais ton activité; je sais que tu n'as que peu de force, et pourtant tu as été fidèle à ma parole et tu ne m'as pas renié. Eh bien, j'ai ouvert une porte devant toi, que personne ne peut fermer. 9Voici ce que je ferai des gens de l'assemblée de Satan, ces menteurs qui se prétendent Juifs mais ne le sont pas: je les forcerai à venir s'agenouiller devant toi pour t'honorer. Ils reconnaîtront que je t'aime.
Lire Apocalypse 3 en entierApocalypse 3:7 mot à mot
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφείᾳ ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυίδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- àκαίkai · etG2532
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- PhiladelphieΦιλαδέλφειαPhiladelpheia · PhiladelphieG5359
- Voiciὅδεhode hēde tode · ceciG3592
- ditλέγωlegō · direG3004
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Véritableἀληθινόςalēthinos · vraiG228
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- clefκλείςkleis · cléG2807
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- ouvreἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- fermeraκλείωkleiō · fermerG2808
- ,αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- fermeεἰei · siG1487
- n’μήmē · ne pasG3361
Références croisées de Apocalypse 3:7
- Apocalypse 1:11elle disait: «Écris dans un livre ce que tu vois, et envoie le livre aux sept Églises suivantes: à Éphèse, Smyrne, Pergame, Thyatire, Sardes, Philadelphie et Laodicée.»
- Apocalypse 2:1«Écris à l'ange de l'Église d'Éphèse: «Voici ce que déclare celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite et qui marche au milieu des sept lampes d'or:
- Apocalypse 4:8Chacun des quatre êtres vivants avait six ailes, couvertes d'yeux par-dessus et par-dessous. Ils ne cessent pas de chanter jour et nuit: «Saint, saint, saint est le Seigneur Dieu tout-puissant, qui était, qui est et qui vient.»
- Apocalypse 6:10Ils criaient avec force: «Maître saint et véritable, jusqu'à quand tarderas-tu à juger les habitants de la terre pour leur demander des comptes au sujet de notre mort?»
- Psaumes 16:10Non, Seigneur, tu ne m'abandonnes pas à la mort, tu ne permets pas que moi, ton fidèle, je m'approche de la tombe.
- Psaumes 89:18C'est toi qui es leur force souveraine, grâce à toi notre défenseur prend le dessus.
- Psaumes 145:17La fidélité du Seigneur apparaît dans tout ce qu'il entreprend, sa bonté dans tout ce qu'il fait.
- Ésaïe 6:3Ils criaient l'un à l'autre: «Saint, saint, saint, le Seigneur de l'univers! La terre entière est remplie de sa glorieuse présence.»
- Ésaïe 30:11Ils réclament des prophètes qu'ils s'écartent de la ligne droite et quittent la bonne direction. «Cessez, disent-ils, de citer devant nous l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël.»
- Ésaïe 41:14Israël, peuple de Jacob, n'aie pas peur, toi qu'on traite en vermine, toi qu'on écrase comme un ver. Je viens moi-même à ton secours, déclare le Seigneur, je prends ta cause en mains, dit l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël.
- Ésaïe 47:4dit celui qui prend en mains la cause de son peuple. Son nom: le Seigneur de l'univers, l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël.
- Ésaïe 48:17Voici ce que déclare le Seigneur, ton libérateur, l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël: «Moi, le Seigneur, je suis ton Dieu. C'est moi qui t'enseigne ce qui doit t'être utile; c'est moi qui te conduis sur le chemin que tu suis.
- Ésaïe 49:7Le Seigneur te parle, lui le libérateur de son peuple, l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël. Il te déclare, à toi que l'on méprise et que les gens détestent, à toi l'esclave des tyrans: «Quand les rois te verront, ils se lèveront de leur trône. Quand les princes t'apercevront, ils s'inclineront devant toi.» Ils montreront ainsi leur respect pour le Seigneur, qui t'a choisi, pour l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël, qui tient parole.
- Ésaïe 54:5Car tu vas avoir pour époux celui qui t'a créée, celui qui a pour nom “Le Seigneur de l'univers”. C'est l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël qui te libère, celui-là même qu'on nomme “Le Dieu de toute la terre”.
- Ésaïe 55:5Eh bien toi aussi, Israël, tu lanceras un appel à des étrangers, des inconnus, et ces gens qui t'ignoraient accourront vers toi. Ils viendront à cause de moi, le Seigneur ton Dieu, l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël, qui t'accorde cet honneur.»
- Marc 1:24«Que nous veux-tu, Jésus de Nazareth? Es-tu venu pour nous détruire? Je sais bien qui tu es: le Saint envoyé de Dieu!»
Commentaires sur Apocalypse 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Celui qui est saint - En qui la sainteté réside essentiellement, et de qui toute sainteté est dérivée. Celui qui est vrai - Celui qui est la source de la vérité ; qui ne peut mentir ni être imposé ; de qui toute vérité procède ; et dont la véracité dans sa Révélation est irréprochable. Celui qui a la clé de David - Voir cette métaphore expliquée, Matthieu 16:19. La clé est l'emblème de l'autorité et de la connaissance ; la clé de David est le droit royal…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et à l'ange de l'église de Philadelphie - Voir les notes sur Apocalypse 1:20. Voici ce que dit celui qui est saint - Il s'agit sans aucun doute du Seigneur Jésus. L'appellation de saint, ou de saint, lui convient et n'est pas rare dans le Nouveau Testament ( Luc 1:35; Actes 2:27; Actes 3:14). Ce n'est pas seulement une appellation appropriée au Sauveur, mais elle est bien adaptée pour être employée lorsqu'il s'adresse aux églises. L'impression que nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le Seigneur Jésus, « Le même » que Celui des chapitres précédents, a la clef du gouvernement et de l'autorité, « dans » et « sur » l'assemblée. Il ouvre différentes portes : L'opportunité à Ses églises ; L'expression à Ses serviteurs ; La porte « d'entrée », Il ouvre le cœur. Il ferme également la porte : Du ciel aux insensés, ceux qui sommeillent, bien loin de la Grâce ; Des ouvriers d'iniquité, quel que soit leur degré de vanité et de vaine confiance…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Philadelphie était située dans les contreforts du mont Tmole, s'ouvrant sur les plaines fertiles à l'est. La ville était fréquemment secouée par de violents tremblements de terre, ce qui l'a souvent laissée affaiblie et appauvrie. • Ce verset reprend des expressions d’Es 22.22. • clef de David : Jésus le Messie est l'héritier du trône royal de David. En tant que gardien des cieux, il est le seul à détenir le pouvoir d’ouvrir et de fermer l’accès au salut…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 77 à 13 A l'Eglise de Philadelphie. Petite ville de l'ancien royaume de Lydie, fondée par le roi de Pergame Attale Philadelphe, dont elle portait le nom. Philadelphie était à quarante-cinq kilomètres au sud-est de Sardes. Elle existe encore sous le nom d'Alla-Schahr, et compte des habitants appartenant à l'Église grecque. Ces qualificatifs sous lesquels le Seigneur s'annonce à Philadelphie ne sont pas empruntés à la vision de Apocalypse 1. Ils désignent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 3
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires