Apocalypse 18:7

Apocalypse 18:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Autant elle s’est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil. Parce qu’elle dit en son cœur : Je suis assise en reine, je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil !
• Bible Segond 21 (S21)Donnez-lui autant de tourment et de deuil qu’elle a fait la fière et s’est plongée dans le luxe. Parce qu'elle dit dans son cœur: ‘Je siège en reine, je ne suis pas veuve et jamais je ne verrai le deuil’,
• Bible du Semeur (BDS)Autant elle a vécu dans la splendeur et le luxe, autant donnez-lui de tourments et de malheurs. « Je trône ici en reine, se disait-elle, je ne suis pas veuve, non jamais je ne connaîtrai le deuil ! »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Autant elle s'est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil. Parce qu'elle dit en son cœur: Je suis assise en reine, je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil!

Contexte de Apocalypse 18:7

5Quoniam pervenerunt peccata ejus usque ad cælum, et recordatus est Dominus iniquitatum ejus. 6Reddite illi sicut et ipsa reddidit vobis : et duplicate duplicia secundum opera ejus : in poculo, quo miscuit, miscete illi duplum. Quantum glorificavit se, et in deliciis fuit, tantum date illi tormentum et luctum : quia in corde suo dicit : Sedeo regina : et vidua non sum, et luctum non videbo. 8Ideo in una die venient plagæ ejus, mors, et luctus, et fames, et igne comburetur : quia fortis est Deus, qui judicabit illam. 9Et flebunt, et plangent se super illam reges terræ, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderint fumum incendii ejus :

Apocalypse 18:7 mot à mot

ὅσα ἐδόξασεν αὐτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος, ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι κάθημαι βασίλισσα καὶ χήρα οὐκ εἰμὶ καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Autantὅσοςhosos · autant que/combienG3745
• s’ἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• glorifiéeδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
• etκαίkai · etG2532
• luxeστρηνιάωstrēniaō · se livrer aux excèsG4763
• autantτοσοῦτοςtosoutos · si grandG5118
• donnezδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• tourmentβασανισμόςbasanismos · tourmentG929
• deuilπένθοςpenthos · deuilG3997
• Parceὅτιhoti · puisqueG3754
• ditλέγωlegō · direG3004
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
• :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• assiseκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
• reineβασίλισσαbasilissa · reineG938
• suisεἰμίeimi · êtreG1510
• pointοὐou · nonG3756
• veuveχήραchēra · veuveG5503
• neμήmē · ne pasG3361
• verraiεἴδωeidō · percevoir : voirG1492

Références croisées de Apocalypse 18:7

• Ésaïe 22:12Et vocabit Dominus Deus exercituum in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingulum sacci ;
• Ésaïe 47:1Descende, sede in pulvere, virgo filia Babylon : sede in terra ; non est solium filiæ Chaldæorum, quia ultra non vocaberis mollis et tenera.
• Ézéchiel 28:2Fili hominis, dic principi Tyri : Hæc dicit Dominus Deus : Eo quod elevatum est cor tuum, et dixisti : Deus ego sum, et in cathedra Dei sedi in corde maris, cum sis homo, et non deus : et dedisti cor tuum quasi cor Dei :
• Sophonie 2:15Hæc est civitas gloriosa habitans in confidentia, quæ dicebat in corde suo : Ego sum, et extra me non est alia amplius : quomodo facta est in desertum cubile bestiæ ? omnis qui transit per eam sibilabit, et movebit manum suam.
• 2 Thessaloniciens 2:4qui adversatur, et extollitur supra omne, quod dicitur Deus, aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat ostendens se tamquam sit Deus.
• Psaumes 45:9Venite, et videte opera Domini, quæ posuit prodigia super terram,
• Jérémie 13:18Dic regi et dominatrici : Humiliamini, sedete, quoniam descendit de capite vestro corona gloriæ vestræ.
• Ésaïe 47:7Et dixisti : In sempiternum ero domina. Non posuisti hæc super cor tuum, neque recordata es novissimi tui.
• Lamentations 1:1Prologus Et factum est, postquam in captivitatem redactus est Israël, et Jerusalem deserta est, sedit Jeremias propheta flens, et planxit lamentatione hac in Jerusalem : et amaro animo suspirans et ejulans, dixit : Aleph Quomodo sedet sola civitas plena populo ! Facta est quasi vidua domina gentium ; princeps provinciarum facta est sub tributo.

Commentaires sur Apocalypse 18:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Combien elle s'est glorifiée - Par chaque acte de transgression et de chouchoutage du corps, elle s'est préparé un châtiment approprié et proportionné.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Combien elle s'est glorifiée - Elle a été orgueilleuse, vantarde, arrogante. C'était vrai de l'ancienne Babylone, qui était orgueilleuse et hautaine, et ce n'est pas moins vrai de la Babylone mystique - la Rome papale. Et vécut délicieusement - Autant elle a vécu dans le luxe et la dissolution, autant elle doit souffrir maintenant. Le mot employé ici et rendu par "vivait délicieusement" - ἐί estrēniasen- est dérivé du nom - ῆ strēnos- qui est utilisé dans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Une voix céleste admoneste le peuple de Dieu, afin qu'il ne subisse pas les fléaux annoncés. (4-8)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7Je suis reine : cf. Ez 28.1–2.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel (Esdras 9.6) et Dieu s'est souvenu (Apocalypse 16.19) de ses iniquités. Il y a littéralement en grec : "ses péchés ont été collés jusqu'au ciel." Holtzmann estime que cette expression présente l'image de péchés inscrits sur un livre, dont les feuillets de papyrus, collés les uns aux autres, forment un rouleau qui s'étend jusqu'au ciel. - L'ordre de versets 6,7 (comparez Esaïe 40.2 ; Jérémie 50.29 ; Psaumes 137.8)…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 18:7

• Confiance
• Fierté
• Sécurité

Dans les dictionnaires

• Guerre
• Reine
• Apocalypse
• Plaisir

Commentaires sur Apocalypse 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings