Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 45:9
9Venite, et videte opera Domini, quæ posuit prodigia super terram,
Psaumes 45:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La myrrhe, l’aloès et la casse parfument tous tes vêtements ; Dans les palais d’ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
- Bible Segond 21 (S21)La myrrhe, l’aloès et la cannelle parfument tous tes vêtements; dans les palais d’ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
- Bible du Semeur (BDS)Myrrhe, aloès, cannelle |embaument tes habits. Dans les palais d’ivoire, les harpes te ravissent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements;Dans les palais d'ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
Contexte de Psaumes 45:9
7Conturbatæ sunt gentes, et inclinata sunt regna : dedit vocem suam, mota est terra. 8Dominus virtutum nobiscum ; susceptor noster Deus Jacob. Venite, et videte opera Domini, quæ posuit prodigia super terram, 10auferens bella usque ad finem terræ. Arcum conteret, et confringet arma, et scuta comburet igni. 11Vacate, et videte quoniam ego sum Deus ; exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra.
Lire Psaumes 45 en entierPsaumes 45:9 mot à mot
בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶם אוֹפִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- myrrheמֹרmôr môr · myrrheH4753
- aloèsאָהָל'ăhâlîym 'ăhâlôth · aloèsH174
- casseקְצִיעָהqetsiy‛âh · casseH7102
- parfumentמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- palaisהֵיכָלhêykâl · temple : palaisH1964
- ivoireשֵׁןshên · dent : ivoireH8127
- cordesמֵןmên · cordeH4482
- réjouissentשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
Références croisées de Psaumes 45:9
- Psaumes 45:12Dominus virtutum nobiscum ; susceptor noster Deus Jacob.
- Psaumes 72:10Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.
- Ésaïe 49:23Et erunt reges nutritii tui, et reginæ nutrices tuæ ; vultu in terram demisso adorabunt te, et pulverem pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus, super quo non confundentur qui exspectant eum.
- Ésaïe 60:10Et ædificabunt filii peregrinorum muros tuos, et reges eorum ministrabunt tibi ; in indignatione enim mea percussi te, et in reconciliatione mea misertus sum tui.
- Apocalypse 21:24Et ambulabunt gentes in lumine ejus : et reges terræ afferent gloriam suam et honorem in illam.
- 1 Rois 2:9tu noli pati eum esse innoxium. Vir autem sapiens es, ut scias quæ facies ei : deducesque canos ejus cum sanguine ad inferos.
- Jean 3:29Qui habet sponsam, sponsus est : amicus autem sponsi, qui stat, et audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum est.
- Éphésiens 5:26ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo vitæ,
- Apocalypse 19:7Gaudeamus, et exsultemus : et demus gloriam ei : quia venerunt nuptiæ Agni, et uxor ejus præparavit se.
- Apocalypse 21:2Et ego Joannes vidi sanctam civitatem Jerusalem novam descendentem de cælo a Deo, paratam sicut sponsam ornatam viro suo.
- 1 Rois 10:11(Sed et classis Hiram, quæ portabat aurum de Ophir, attulit ex Ophir ligna thyina multa nimis, et gemmas pretiosas.
- Job 22:24Dabit pro terra silicem, et pro silice torrentes aureos.
Commentaires sur Psaumes 45:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les filles des rois étaient parmi - Appliqués à Salomon, ces mots ne présentent aucune difficulté. Nous savons qu'il avait sept cents femmes, des princesses, et la mention de ces dernières ici n'a peut-être pour but que de montrer à quel point il était respecté par les souverains voisins, qui lui donnaient volontiers leurs filles pour constituer son harem. Si nous l'appliquons au mariage de Salomon avec la fille du roi d'Égypte, il ne peut s'agir que des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Lesfilles des rois étaient au nombre de tes femmes honorables - Celles qui l'accompagnaient, lui et la mariée, appartenaient aux rangs les plus élevés, aux plus honorables de la terre. Le mot rendu par "femmes honorables" signifie d'abord précieuses, coûteuses, puis chères, bien-aimées, et l'on pourrait rendre cela par "les filles des rois sont parmi tes bien-aimées", c'est-à-dire dans le nombre de tes jeunes filles ou de celles qui t'assistent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Le trône de ce Roi tout puissant est établi à jamais. Tandis que le Saint-Esprit conduit ceux qui sont en Christ à regarder à la croix, il les enseigne aussi à découvrir le mal dans le péché, et la beauté dans la sainteté ; aucun chrétien ne peut ressentir de l'encouragement à persévérer dans le péché. Le véritable Médiateur, est un grand Dieu, sinon Il aurait été incapable d'accomplir Son œuvre, ni pu supporter une telle couronne. Dieu le Père est à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9On scellait souvent les liens diplomatiques entre rois par des mariages ; les femmes faisaient ensuite partie de leur harem (voir 1R 11.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 45:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 45
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires