Nouvelle Français courant
Apocalypse 18:7
7Rendez-lui autant de tourment et de malheur qu'elle s'est accordé de gloire et de luxe. Elle se dit en elle-même : “Je siège ici comme une reine, je ne suis pas veuve et je ne connaîtrai jamais le deuil.”
Apocalypse 18:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Autant elle s’est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil. Parce qu’elle dit en son cœur : Je suis assise en reine, je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil !
- Bible Segond 21 (S21)Donnez-lui autant de tourment et de deuil qu’elle a fait la fière et s’est plongée dans le luxe. Parce qu'elle dit dans son cœur: ‘Je siège en reine, je ne suis pas veuve et jamais je ne verrai le deuil’,
- Bible du Semeur (BDS)Autant elle a vécu dans la splendeur et le luxe, autant donnez-lui de tourments et de malheurs. « Je trône ici en reine, se disait-elle, je ne suis pas veuve, non jamais je ne connaîtrai le deuil ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Autant elle s'est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil. Parce qu'elle dit en son cœur: Je suis assise en reine, je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil!
Contexte de Apocalypse 18:7
5Car ses péchés se sont entassés jusqu'au ciel et Dieu n'a pas oublié ses crimes. 6Traitez-la comme elle a traité les autres, rendez-lui le double de ce qu'elle a fait. Remplissez sa coupe d'une boisson deux fois plus forte que celle qu'elle a fait boire aux autres. Rendez-lui autant de tourment et de malheur qu'elle s'est accordé de gloire et de luxe. Elle se dit en elle-même : “Je siège ici comme une reine, je ne suis pas veuve et je ne connaîtrai jamais le deuil.” 8Voilà pourquoi les fléaux qui lui sont réservés vont tous s'abattre sur elle en un seul jour : la mort, le deuil et la famine ; elle sera détruite par le feu. Car il est puissant le Seigneur Dieu qui l'a jugée. » 9Les rois de la terre, qui ont partagé sa débauche et son luxe, pleureront et se lamenteront à son sujet, quand ils verront la fumée de la ville incendiée.
Lire Apocalypse 18 en entierApocalypse 18:7 mot à mot
ὅσα ἐδόξασεν αὐτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος, ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι κάθημαι βασίλισσα καὶ χήρα οὐκ εἰμὶ καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Autantὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- s’ἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- glorifiéeδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- etκαίkai · etG2532
- luxeστρηνιάωstrēniaō · se livrer aux excèsG4763
- autantτοσοῦτοςtosoutos · si grandG5118
- donnezδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tourmentβασανισμόςbasanismos · tourmentG929
- deuilπένθοςpenthos · deuilG3997
- Parceὅτιhoti · puisqueG3754
- ditλέγωlegō · direG3004
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- assiseκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- reineβασίλισσαbasilissa · reineG938
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- pointοὐou · nonG3756
- veuveχήραchēra · veuveG5503
- neμήmē · ne pasG3361
- verraiεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
Références croisées de Apocalypse 18:7
- Ésaïe 22:12En ce jour, le Seigneur, le Dieu de l'univers, vous appelait à pleurer et à vous lamenter, à vous raser la tête et à porter l'habit de deuil.
- Ésaïe 47:1Ô jeune fille, Babylone, reconnais ta déchéance et assieds-toi dans la poussière, déclare le Seigneur. Oui, assieds-toi par terre, car tu n'as plus de trône, tu as perdu tes titres de “Babylone la jolie”, “Babylone la raffinée”.
- Ézéchiel 28:2« Fils d'Adam, transmets au souverain de Tyr ce que je lui déclare, moi, le Seigneur Dieu : Le cœur gonflé d'orgueil, tu as dit : “Je suis un dieu ! J'habite une résidence divine au milieu des mers.” Tu prétends être l'égal d'un dieu, mais tu n'es qu'un être humain qui se croit l'égal d'un dieu !
- Sophonie 2:15Voilà ce que deviendra cette ville si fière, dont les habitants se croyaient à l'abri, et pensaient n'avoir pas d'égal. Eh bien, elle tombe en ruine, elle sert de repaire aux bêtes ! Toutes les personnes qui passent près d'elle sifflent d'horreur et font des gestes de mépris.
- 2 Thessaloniciens 2:4Celui-ci s'opposera à tout ce que les êtres humains adorent et considèrent comme divin. Il s'élèvera contre tout cela, et il ira jusqu'à pénétrer dans le temple de Dieu pour s'y asseoir, en se faisant passer lui-même pour Dieu.
- Psaumes 45:9La myrrhe, la cannelle et l'aloès parfument tous tes vêtements. De tes appartements décorés d'ivoire sort pour toi une musique joyeuse.
- Jérémie 13:18Dis au roi et à la reine mère : Asseyez-vous dans la poussière, car votre superbe couronne, symbole de votre souveraineté, a roulé par terre.
- Ésaïe 47:7Tu te prétendais éternelle, maîtresse du monde pour toujours, mais tu n'as pas réfléchi à ce qui se passait, tu n'as pas pensé à ce qui allait arriver.
- Lamentations 1:1Hélas ! la voilà seule, à l'écart, la ville autrefois si peuplée ! Elle est comme une veuve, elle autrefois si renommée parmi les autres peuples. Hier princesse dominant les provinces, à présent réduite aux travaux forcés !
Commentaires sur Apocalypse 18:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Combien elle s'est glorifiée - Par chaque acte de transgression et de chouchoutage du corps, elle s'est préparé un châtiment approprié et proportionné.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Combien elle s'est glorifiée - Elle a été orgueilleuse, vantarde, arrogante. C'était vrai de l'ancienne Babylone, qui était orgueilleuse et hautaine, et ce n'est pas moins vrai de la Babylone mystique - la Rome papale. Et vécut délicieusement - Autant elle a vécu dans le luxe et la dissolution, autant elle doit souffrir maintenant. Le mot employé ici et rendu par "vivait délicieusement" - ἐί estrēniasen- est dérivé du nom - ῆ strēnos- qui est utilisé dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Une voix céleste admoneste le peuple de Dieu, afin qu'il ne subisse pas les fléaux annoncés. (4-8)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Je suis reine : cf. Ez 28.1–2.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel (Esdras 9.6) et Dieu s'est souvenu (Apocalypse 16.19) de ses iniquités. Il y a littéralement en grec : "ses péchés ont été collés jusqu'au ciel." Holtzmann estime que cette expression présente l'image de péchés inscrits sur un livre, dont les feuillets de papyrus, collés les uns aux autres, forment un rouleau qui s'étend jusqu'au ciel. - L'ordre de versets 6,7 (comparez Esaïe 40.2 ; Jérémie 50.29 ; Psaumes 137.8)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 18:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 18
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires