Apocalypse 18:9

Apocalypse 18:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et tous les rois de la terre, qui se sont livrés avec elle à l’impudicité et au luxe, pleureront et se lamenteront à cause d’elle, quand ils verront la fumée de son embrasement.
• Bible Segond 21 (S21)Tous les rois de la terre qui se sont livrés avec elle à la prostitution et au luxe pleureront et se lamenteront à cause d'elle, quand ils verront la fumée de la ville incendiée.
• Bible du Semeur (BDS)Alors les rois de la terre qui ont partagé sa vie de débauche et de luxe pleureront et se lamenteront sur elle, en voyant monter la fumée de la ville embrasée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tous les rois de la terre, qui se sont livrés avec elle à la débauche et au luxe, pleureront et se lamenteront à cause d'elle, quand ils verront la fumée de son embrasement.

Contexte de Apocalypse 18:9

7Quantum glorificavit se, et in deliciis fuit, tantum date illi tormentum et luctum : quia in corde suo dicit : Sedeo regina : et vidua non sum, et luctum non videbo. 8Ideo in una die venient plagæ ejus, mors, et luctus, et fames, et igne comburetur : quia fortis est Deus, qui judicabit illam. Et flebunt, et plangent se super illam reges terræ, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderint fumum incendii ejus : 10longe stantes propter timorem tormentorum ejus, dicentes : Væ, væ civitas illa magna Babylon, civitas illa fortis : quoniam una hora venit judicium tuum. 11Et negotiatores terræ flebunt, et lugebunt super illam : quoniam merces eorum nemo emet amplius :

Apocalypse 18:9 mot à mot

Καὶ κλαύσουσιν καὶ κόψονται ἐπ᾽ αὐτὴν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετ᾽ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσιν τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• roisβασιλεύςbasileus · roiG935
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• livrésπορνεύωporneuō · commettre la fornicationG4203
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• luxeστρηνιάωstrēniaō · se livrer aux excèsG4763
• pleurerontκλαίωklaiō · pleurerG2799
• lamenterontκόπτωkoptō · couper, se lamenterG2875
• causeἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• quandὅτανhotan · quandG3752
• verrontβλέπωblepō · voirG991
• fuméeκαπνόςkapnos · fuméeG2586
• embrasementπύρωσιςpurōsis · embrasementG4451

Références croisées de Apocalypse 18:9

• Apocalypse 18:3quia de vino iræ fornicationis ejus biberunt omnes gentes : et reges terræ cum illa fornicati sunt : et mercatores terræ de virtute deliciarum ejus divites facti sunt.
• Apocalypse 17:2cum qua fornicati sunt reges terræ, et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis ejus.
• Apocalypse 18:20Exsulta super eam cælum, et sancti apostoli, et prophetæ : quoniam judicavit Deus judicium vestrum de illa.
• Psaumes 58:10Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es :
• Jérémie 50:46A voce captivitatis Babylonis commota est terra, et clamor inter gentes auditus est.
• Ézéchiel 26:16Et descendent de sedibus suis omnes principes maris, et auferent exuvias suas, et vestimenta sua varia abjicient, et induentur stupore : in terra sedebunt, et attoniti super repentino casu tuo admirabuntur :
• Ézéchiel 32:9Et irritabo cor populorum multorum, cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis.
• Daniel 4:14In sententia vigilum decretum est, et sermo sanctorum, et petitio : donec cognoscant viventes quoniam dominatur Excelsus in regno hominum, et cuicumque voluerit, dabit illud, et humillimum hominem constituet super eum.
• Zacharie 11:2Ulula, abies, quia cecidit cedrus, quoniam magnifici vastati sunt : ululate, quercus Basan, quoniam succisus est saltus munitus.
• Apocalypse 18:18et clamaverunt videntes locum incendii ejus, dicentes : Quæ similis civitati huic magnæ ?
• Apocalypse 14:11et fumus tormentorum eorum ascendet in sæcula sæculorum : nec habent requiem die ac nocte, qui adoraverunt bestiam, et imaginem ejus, et si quis acceperit caracterem nominis ejus.
• Apocalypse 19:3Et iterum dixerunt : Alleluja. Et fumus ejus ascendit in sæcula sæculorum.
• Genèse 19:28intuitus est Sodomam et Gomorrham, et universam terram regionis illius : viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum.
• Deutéronome 29:23sulphure, et salis ardore comburens, ita ut ultra non seratur, nec virens quippiam germinet, in exemplum subversionis Sodomæ et Gomorrhæ, Adamæ et Seboim, quas subvertit Dominus in ira et furore suo.
• Ésaïe 13:19Et erit Babylon illa gloriosa in regnis, inclyta superbia Chaldæorum, sicut subvertit Dominus Sodomam et Gomorrham.
• Ésaïe 30:33Præparata est enim ab heri Topheth, a rege præparata, profunda, et dilatata. Nutrimenta ejus, ignis et ligna multa ; flatus Domini sicut torrens sulphuris succendens eam.

Commentaires sur Apocalypse 18:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les rois de la terre - Ceux qui ont copié ses superstitions et adopté ses idolâtries.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et les rois de la terre - Ce verset commence la description de la lamentation sur la chute de la Babylone mystique (voir l'analyse du chapitre). Ceux qui se sont livrés à l'impudicité - C'est-à-dire ceux qui ont été séduits par elle et qui se sont éloignés du vrai Dieu, et qui ont été entraînés dans une idolâtrie pratique. Voir les notes sur Apocalypse 14:8. Les rois de la terre semblent être représentés comme faisant partie des principaux pleureurs…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Tous ceux qui pleuraient sur Babylone, avaient joui de ses plaisirs sensuels, et profité de sa richesse et de son commerce. Les rois de la terre, qu'elle a poussés dans l'idolâtrie, leur permettant d'être tyranniques envers leurs sujets, lui étaient soumis dans l’obéissance ; il en était de même pour les négociants, ceux qui trafiquaient avec cette ville, jouissant de son aisance, de sa vie dissolue et de ses « honneurs » ; tous ces hommes pleuraient…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Les rois du monde déplorent la perte du luxe qu'ils avaient obtenu en se ralliant à la ville malfaisante.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 18:9

• Adultère

Dans les dictionnaires

• Fumée
• Guerre
• Larmes
• Apocalypse
• Poitrine

Commentaires sur Apocalypse 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings