Apocalypse 18:14

Apocalypse 18:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les fruits que désirait ton âme sont allés loin de toi ; et toutes les choses délicates et magnifiques sont perdues pour toi, et tu ne les retrouveras plus.
• Bible Segond 21 (S21)«Les fruits que tu désirais profondément sont partis loin de toi; toutes ces richesses et ces splendeurs sont perdues pour toi et tu ne les retrouveras plus.»
• Bible du Semeur (BDS)– Les objets de tes passions ont fui bien loin de toi. Raffinements et splendeurs sont perdus pour toi ! Plus jamais on ne les retrouvera !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fruits que désirait ton âme sont allés loin de toi; et toutes les choses délicates et magnifiques sont perdues pour toi, et tu ne les trouveras plus.

Contexte de Apocalypse 18:14

12γομον χρυσου και αργυρου και λιθου τιμιου και μαργαριτου και βυσσου και πορφυρας και σηρικου και κοκκινου και παν ξυλον θυινον και παν σκευος ελεφαντινον και παν σκευος εκ ξυλου τιμιωτατου και χαλκου και σιδηρου και μαρμαρου 13και κιναμωμον και θυμιαματα και μυρον και λιβανον και οινον και ελαιον και σεμιδαλιν και σιτον και κτηνη και προβατα και ιππων και ρεδων και σωματων και ψυχας ανθρωπων και η οπωρα της επιθυμιας της ψυχης σου απηλθεν απο σου και παντα τα λιπαρα και τα λαμπρα απηλθεν απο σου και ουκετι ου μη ευρησης αυτα 15οι εμποροι τουτων οι πλουτησαντες απ αυτης απο μακροθεν στησονται δια τον φοβον του βασανισμου αυτης κλαιοντες και πενθουντες 16και λεγοντες ουαι ουαι η πολις η μεγαλη η περιβεβλημενη βυσσινον και πορφυρουν και κοκκινον και κεχρυσωμενοι εν χρυσω και λιθω τιμιω και μαργαριταις

Apocalypse 18:14 mot à mot

καὶ ἡ ὀπώρα σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• fruitsὀπώραopōra · fruitG3703
• désiraitἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
• tonσοῦsou · toiG4675
• tonσύsu · tu, vousG4771
• âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
• allésἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
• deἀπόapo · loin deG575
• etκαίkai · etG2532
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• délicatesλιπαρόςliparos · somptueuxG3045
• magnifiquesλαμπρόςlampros · brillantG2986
• perduesἀπολλύωapollumi · détruireG622
• neμήmē · ne pasG3361
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• retrouverasεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
• plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
• plusοὐou · nonG3756

Références croisées de Apocalypse 18:14

• 1 Corinthiens 10:6ταυτα δε τυποι ημων εγενηθησαν εις το μη ειναι ημας επιθυμητας κακων καθως κακεινοι επεθυμησαν
• Jacques 4:2επιθυμειτε και ουκ εχετε φονευετε και ζηλουτε και ου δυνασθε επιτυχειν μαχεσθε και πολεμειτε ουκ εχετε δε δια το μη αιτεισθαι υμας
• 1 Jean 2:16οτι παν το εν τω κοσμω η επιθυμια της σαρκος και η επιθυμια των οφθαλμων και η αλαζονεια του βιου ουκ εστιν εκ του πατρος αλλ εκ του κοσμου εστιν
• Luc 12:20ειπεν δε αυτω ο θεος αφρων ταυτη τη νυκτι την ψυχην σου απαιτουσιν απο σου α δε ητοιμασας τινι εσται
• Luc 16:25ειπεν δε αβρααμ τεκνον μνησθητι οτι απελαβες συ τα αγαθα σου εν τη ζωη σου και λαζαρος ομοιως τα κακα νυν δε οδε παρακαλειται συ δε οδυνασαι

Commentaires sur Apocalypse 18:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et les fruits que ton âme a désirés - ἡ . Comme signifie l'automne, toutes les sortes de fruits d'automne peuvent être signifiées par le mot dans la clause ci-dessus. Délicatesse et beauté - - Délicatesses pour la table. , ce qui est splendide et coûteux dans l'habillement.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le mot rendu par "fruits"- ὀώ opōra - signifie proprement "fin de l'été, jours de chien", l'époque où Sirius, ou l'étoile du chien, est prédominante. En Orient, c'est la saison où les fruits mûrissent, et le mot en vient donc à désigner les fruits. Il s'agit de toute sorte de fruits que l'on apporte pour le trafic dans une grande ville, et qui sont considérés comme des articles de luxe. ont disparu de chez toi - C'est-à-dire qu'ils ne sont plus apportés…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Tous ceux qui pleuraient sur Babylone, avaient joui de ses plaisirs sensuels, et profité de sa richesse et de son commerce. Les rois de la terre, qu'elle a poussés dans l'idolâtrie, leur permettant d'être tyranniques envers leurs sujets, lui étaient soumis dans l’obéissance ; il en était de même pour les négociants, ceux qui trafiquaient avec cette ville, jouissant de son aisance, de sa vie dissolue et de ses « honneurs » ; tous ces hommes pleuraient…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Les marchands déploreront la chute de Rome (voir la note d'étude sur 18.1–3) parce qu'elle mettrait fin pour toujours à leur luxe habituel. Les biens matériels peuvent être anéantis en un seul instant.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Ce verset, avec le discours direct à l'adresse de Babylone, interrompt manifestement la description du désastre subi par les marchands. Le verset verset 15 se rattache étroitement au verset 13. On conjecture que verset 14 se trouvait originairement après ces mots de verset 23 "la voix de l'époux et de l'épouse ne sera plus entendue chez toi."Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Fruit
• Guerre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings