Vulgate clémentine (latin)
Luc 12:20
20Dixit autem illi Deus : Stulte, hac nocte animam tuam repetunt a te : quæ autem parasti, cujus erunt ?
Luc 12:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Dieu lui dit : Insensé ! cette nuit même ton âme te sera redemandée ; et ce que tu as préparé, pour qui cela sera-t-il ?
- Bible Segond 21 (S21)Mais Dieu lui dit: ‘Homme dépourvu de bon sens! Cette nuit même, ton âme te sera redemandée, et ce que tu as préparé, pour qui cela sera-t-il?’
- Bible du Semeur (BDS)Mais Dieu lui dit : « Pauvre fou que tu es ! Cette nuit même, tu vas mourir. Et tout ce que tu as préparé pour toi, qui va en profiter ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Dieu lui dit: Insensé! cette nuit même ton âme te sera redemandée; et ce que tu as préparé, pour qui sera-ce?
Contexte de Luc 12:20
18Et dixit : Hoc faciam : destruam horrea mea, et majora faciam : et illuc congregabo omnia quæ nata sunt mihi, et bona mea, 19et dicam animæ meæ : Anima, habes multa bona posita in annos plurimos : requiesce, comede, bibe, epulare. Dixit autem illi Deus : Stulte, hac nocte animam tuam repetunt a te : quæ autem parasti, cujus erunt ? 21Sic est qui sibi thesaurizat, et non est in Deum dives. 22Dixitque ad discipulos suos : Ideo dico vobis, nolite solliciti esse animæ vestræ quid manducetis, neque corpori quid induamini.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:20 mot à mot
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός· ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ. ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Insenséἄφρωνaphrōn · insenséG878
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- nuitνύξnux · nuitG3571
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
- teἀπόapo · loin deG575
- redemandéeἀπαιτέωapaiteō · réclamerG523
- ceὅςhos hē ho · qui, queG3739
- préparéἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de Luc 12:20
- Luc 16:22Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab angelis in sinum Abrahæ. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno.
- Exode 16:9Dixit quoque Moyses ad Aaron : Dic universæ congregationi filiorum Israël : Accedite coram Domino : audivit enim murmur vestrum.
- 1 Samuel 25:36Venit autem Abigail ad Nabal : et ecce erat ei convivium in domo ejus quasi convivium regis, et cor Nabal jucundum : erat enim ebrius nimis : et non indicavit ei verbum pusillum aut grande usque mane.
- 2 Samuel 13:28Præceperat autem Absalom pueris suis, dicens : Observate cum temulentus fuerit Amnon vino, et dixero vobis : Percutite eum, et interficite : nolite timere : ego enim sum qui præcipio vobis : roboramini, et estote viri fortes.
- 1 Rois 16:9Et rebellavit contra eum servus suus Zambri, dux mediæ partis equitum : erat autem Ela in Thersa bibens, et temulentus in domo Arsa præfecti Thersa.
- Job 20:20Nec est satiatus venter ejus : et cum habuerit quæ concupierat, possidere non poterit.
- Job 27:8Quæ est enim spes hypocritæ, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus ?
- Psaumes 73:19Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.
- Daniel 5:1Baltassar rex fecit grande convivium optimatibus suis mille : et unusquisque secundum suam bibebat ætatem.
- Nahum 1:10quia sicut spinæ se invicem complectuntur, sic convivium eorum pariter potantium ; consumentur quasi stipula ariditate plena.
- Matthieu 24:48Si autem dixerit malus servus ille in corde suo : Moram fecit dominus meus venire :
- 1 Thessaloniciens 5:3cum enim dixerint : Pax et securitas : tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient.
- Luc 11:40Stulti ! nonne qui fecit quod deforis est, etiam id quod deintus est fecit ?
- Jérémie 17:11Perdix fovit quæ non peperit : fecit divitias, et non in judicio : in dimidio dierum suorum derelinquet eas, et in novissimo suo erit insipiens.
- Jacques 4:14qui ignoratis quid erit in crastino.
Commentaires sur Luc 12:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Tu es fou ! - Imaginer que le confort et la paix d'un homme peuvent dépendre de choses temporelles, ou supposer que celles-ci peuvent satisfaire les désirs d'un esprit immortel ! Cette nuit - Quelle horreur que ces paroles ! Il venait de prendre les dispositions nécessaires pour la satisfaction de ses appétits sensuels ; et, dans la nuit même où il avait enfin réglé tous ses plans, son âme était appelée dans le monde éternel ! Quel réveil épouvantable…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Tu es fou - S'il est une folie suprême, c'est bien celle-là. Comme si la richesse pouvait prolonger la vie ou empêcher un instant l'approche de la douleur et de la mort. Cette nuit - Quelle terrible sentence pour un homme qui, pensait-il, s'était préparé à vivre et à s'amuser ! En un seul instant, tous ses espoirs ont été anéantis et son âme a été convoquée à la barre de son Dieu oublié depuis longtemps. Nombreux sont ceux qui sont surpris aussi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Le Royaume de Christ est spirituel, il n’est pas de ce monde. Le christianisme ne se mêle pas à la politique. Il oblige chacun à agir avec justice ; l'autorité du monde n'a aucun fondement en la Grâce. L’exercice de la piété ne cherche aucun avantage du monde. Les récompenses des disciples de Christ sont d'une toute autre nature, que celles ici-bas. La cupidité est un péché dont il faut constamment nous méfier ; ne faites pas dépendre votre bonheur ni vos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20L'homme parlait à lui-même. • Dans l'Écriture, un "fou" (ou "insensé") n'est pas quelqu'un avec une faible intelligence, mais quelqu'un qui déshonore et désobéit à Dieu (Ps 14.1–5). • L'homme était satisfait de son âme, mais Dieu ne l'était pas.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires