Vulgate clémentine (latin)
Nombres 11:4
4Vulgus quippe promiscuum, quod ascenderat cum eis, flagravit desiderio, sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israël, et ait : Quis dabit nobis ad vescendum carnes ?
Nombres 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le ramassis de gens qui se trouvaient au milieu d’Israël fut saisi de convoitise ; et même les enfants d’Israël recommencèrent à pleurer et dirent : Qui nous donnera de la viande à manger ?
- Bible Segond 21 (S21)Le ramassis de gens qui se trouvait au milieu d'Israël éprouva des désirs. Les Israélites eux-mêmes recommencèrent à pleurer et dirent: «Qui nous donnera de la viande à manger?
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait parmi le peuple un ramassis d’individus qui furent saisis de toutes sortes de désirs. Alors les Israélites, à leur tour, recommencèrent à pleurer en disant : Ah ! Si seulement nous pouvions manger de la viande !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le ramassis de gens qui se trouvaient au milieu d'Israël fut saisi de convoitise; et même les enfants d'Israël recommencèrent à pleurer et dirent: Qui nous donnera de la viande à manger?
Contexte de Nombres 11:4
2Cumque clamasset populus ad Moysen, oravit Moyses ad Dominum, et absorptus est ignis. 3Vocavitque nomen loci illius, Incensio : eo quod incensus fuisset contra eos ignis Domini. Vulgus quippe promiscuum, quod ascenderat cum eis, flagravit desiderio, sedens et flens, junctis sibi pariter filiis Israël, et ait : Quis dabit nobis ad vescendum carnes ? 5recordamur piscium quos comedebamus in Ægypto gratis : in mentem nobis veniunt cucumeres, et pepones, porrique, et cepe, et allia. 6Anima nostra arida est : nihil aliud respiciunt oculi nostri nisi man.
Lire Nombres 11 en entierNombres 11:4 mot à mot
וְהָֽאסַפְסֻף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבּ֔וֹ הִתְאַוּ֖וּ תַּאֲוָ֑ה וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיִּבְכּ֗וּ גַּ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י יַאֲכִלֵ֖נוּ בָּשָֽׂר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ramassisאֲסַפְסֻף'aspesûph · populaceH628
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- saisiאָוָה'âvâh · désirerH183
- convoitiseתַּאֲוָהta'ăvâh · désirH8378
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- recommencèrentשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- pleurerבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- viandeבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de Nombres 11:4
- Exode 12:38Sed et vulgus promiscuum innumerabile ascendit cum eis, oves et armenta et animantia diversi generis multa nimis.
- Lévitique 24:10Ecce autem egressus filius mulieris Israëlitidis, quem pepererat de viro ægyptio inter filios Israël, jurgatus est in castris cum viro Israëlita.
- Néhémie 13:3Factum est autem, cum audissent legem, separaverunt omnem alienigenam ab Israël.
- 1 Corinthiens 15:33Nolite seduci : corrumpunt mores bonos colloquia mala.
- Psaumes 106:14Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.
- Romains 13:14sed induimini Dominum Jesum Christum, et carnis curam ne feceritis in desideriis.
- 1 Corinthiens 10:6Hæc autem in figura facta sunt nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut et illi concupierunt.
Commentaires sur Nombres 11:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4La multitude mélangée - האספסף hasaphsuph, le peuple rassemblé ou rassemblé. Ceux qui sont sortis d'Égypte avec les Israélites, et qui sont mentionnés dans Exode 12:38. Ce peuple hétéroclite, qui avait comparativement peu de connaissance de Dieu, ressentant les difficultés et les fatigues du voyage, fut le premier à se plaindre ; et ensuite nous trouvons que les enfants d'Israël se joignirent à eux dans leurs plaintes, et firent cause commune avec ces…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-35Versets 4-35 Événements survenus à Kibroth-hattavah. Nombres 11:4 La multitude mélangée - Le mot dans l'original ressemble à notre "racaille", et désigne une foule de gens rassemblés. Il fait référence ici à la multitude d'étrangers (voir Exode 12:38) qui avaient suivi les Israélites hors d'Égypte. Nombres 11:5 Les mets naturels de l'Égypte sont décrits dans ce passage avec la plénitude et la délectation qui témoignent d'une expérience personnelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9L'homme qui ne se repose jamais, finit par se sentir las et dépressif, malgré sa situation parfois aisée. Les enfants d'Israël étaient las de tout ce que Dieu leur fournissait, en particulier leur nécessaire et leur nourriture. Toutes ces choses étaient gratuites et ne nécessitaient guère de fatigue pour en profiter ! Le peuple se rappelait de la nourriture d'Égypte : les poissons, les divers légumes, qu'il pouvait consommer à volonté ; Israël avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les Israélites avaient des troupeaux (par exemple : 32.1 ; Ex 12.32, 38 ; 17.3 ; 34.3), mais les animaux étaient plus précieux en raison de leur production laitière et d'autres avantages découlant de leur vie. Ils n'étaient abattus pour la viande que sur une base sélective. Les Hébreux n'auraient pas eu assez de viande pour nourrir régulièrement une population aussi nombreuse (cf. Nb 11.21–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 11:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires