Bible de Lausanne 1872
Apocalypse 16:19
19Et la grande ville fut [partagée] en trois parties ; et les villes des nations tombèrent ; et Babylone la grande fut rappelée en mémoire devant Dieu, pour qu'il lui donnât la coupe du vin de la fureur de sa colère ;
Apocalypse 16:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et la grande ville fut divisée en trois parties, et les villes des nations tombèrent, et Dieu, se souvint de Babylone la grande, pour lui donner la coupe du vin de son ardente colère.
- Bible Segond 21 (S21)La grande ville fut divisée en trois parties et les villes des nations s'écroulèrent. Dieu se souvint de Babylone la grande pour lui faire boire la coupe du vin de son ardente colère.
- Bible du Semeur (BDS)La grande ville se disloqua en trois parties et les villes de tous les pays s’écroulèrent. Alors Dieu se souvint de la grande Babylone pour lui donner à boire la coupe pleine du vin de son ardente colère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et la grande ville fut divisée en trois parties, les villes des nations tombèrent, et Dieu se souvint de Babylone la grande, pour lui donner la coupe du vin de son ardente colère.
Contexte de Apocalypse 16:19
17¶ Et le septième ange versa sa fiole dans l'air ; et, du temple du ciel, du trône, il sortit une grande voix, disant : C'est fait ! 18Et il y eut des voix et des tonnerres et des éclairs ; et il y eut un grand tremblement de terre, tel que depuis que les hommes sont sur la terre, il n'y a point eu de tremblement de terre si grand. Et la grande ville fut [partagée] en trois parties ; et les villes des nations tombèrent ; et Babylone la grande fut rappelée en mémoire devant Dieu, pour qu'il lui donnât la coupe du vin de la fureur de sa colère ; 20et toute île s'enfuit et l'on ne trouva plus de montagnes. 21Et une grosse grêle, comme du poids d'un talent, descendit du ciel sur les hommes. Et les hommes blasphémèrent Dieu à cause de la plaie de la grêle, parce que la plaie en est fort grande.
Lire Apocalypse 16 en entierApocalypse 16:19 mot à mot
καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν. καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- diviséeγίνομαιginomai · êtreG1096
- enεἰςeis · versG1519
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- partiesμέροςmeros · partieG3313
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- tombèrentπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- seἐνώπιονenōpion · devantG1799
- souvintμνάομαιmnaomai · se souvenirG3415
- souvintμιμνήσκωmimnēskō · se souvenirG3403
- BabyloneΒαβυλώνBabulōn · BabyloneG897
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
- vinοἶνοςoinos · vinG3631
- ardenteθυμόςthumos · colèreG2372
- colèreὀργήorgē · colèreG3709
Références croisées de Apocalypse 16:19
- Apocalypse 14:8¶ Et un autre ange suivit, disant : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande ville, parce qu'elle a donné à boire à toutes [les] nations du vin de la fureur de sa fornication.
- Apocalypse 17:18Et la femme que tu as vue, c'est la grande ville qui a le règne sur les rois de la terre.
- Apocalypse 18:2Et il cria avec force d'une grande voix, disant : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande ; et elle est devenue une habitation de démons, et un repaire {Ou une prison.} de tout esprit impur, et un repaire {Ou une prison.} de tout oiseau impur et détesté ;
- Apocalypse 17:5et sur son front, un nom écrit : Mystère, Babylone la grande, la mère des fornicateurs et des abominations de la terre.
- Daniel 4:30(4:27) Le roi prit la parole et dit : N'est-ce pas là Babylone la Grande, que j'ai bâtie pour siège de l'empire, dans la force de ma puissance et pour la gloire de ma splendeur ?
- Apocalypse 18:5parce que ses péchés se sont entresuivis jusqu'au ciel et que Dieu s'est souvenu de ses injustices.
- Ésaïe 49:26Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair, et ils s'enivreront de leur sang comme du jus [de la grappe], et toute chair saura que je suis l'Eternel, ton sauveur et ton rédempteur, le Puissant de Jacob.
- Ésaïe 51:17¶ Réveille-toi, réveille-toi ! lève-toi, Jérusalem, qui as bu de la main de l'Eternel la coupe de sa fureur, qui as bu, qui as tari le calice, la coupe d'étourdissement.
- Jérémie 25:15¶ Car ainsi me dit l'Eternel, le Dieu d'Israël : Prends de ma main cette coupe de vin, [cette coupe] de fureur, et tu en feras boire à toutes les nations auxquelles je t'envoie.
Commentaires sur Apocalypse 16:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19La grande ville - Certains disent Jérusalem, d'autres Rome païenne, d'autres Rome papale. La coupe du vin de l'ardeur de sa colère - Allusion à la manière de mettre à mort certains criminels en leur faisant boire une coupe de poison. Voir Hébreux 2:9; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19La grande ville se divisa en trois parties - La ville de Babylone, ou la puissance représentée par Babylone. Voir les notes sur Apocalypse 14:8. La division en trois parties dont il est question ici se rapporte manifestement à sa destruction, soit qu'une partie ait été frappée et que les autres soient restées pendant un certain temps, soit qu'une forme de destruction ait frappé une partie et une autre les autres. Dans Apocalypse 11:13, il est dit, en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Le septième et dernier ange versa sa coupe, ce qui acheva la chute de Babylone. L'église triomphante, dans le ciel, vit cette scène et s'en réjouit ; celle, en plein conflit, sur terre, vit également cette ruine, ce qui l’encouragea triomphalement. Dieu se souvint de cette grande et mauvaise ville ; il semblait pourtant qu’elle avait oublié durant quelque temps son idolâtrie et sa cruauté. Tout ce qui paraissait indestructible fut emporté et détruit. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Les événements catastrophiques de cette scène de jugement récapitulent les scènes décrivant la destruction du monde (6.12–14 ; 11.13). Ils préfigurent également le jugement dernier (20.11–15) lorsque la terre sera détruite pour faire place à la nouvelle création (21.1 ; cf. Es 45.2 ; Rm 8.19–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19La grande ville, d'après la plupart des interprètes, c'est Rome, que l'auteur appelle, dans ce même verset, Babylone la grande. Mais cette expression désigne Jérusalem dans Apocalypse 11.8 ; or il s'agit ici du même jugement universel et définitif qui aura lieu a la fin du temps des nations. (Apocalypse 11.2) Celui-ci coïncide avec le temps où la bête dominera. (Apocalypse 13.5) Le tremblement de terre ne détruit pas la grande ville ; mais la divise en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 16:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 16
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires