Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 16:21
21Et grando magna sicut talentum descendit de cælo in homines : et blasphemaverunt Deum homines propter plagam grandinis : quoniam magna facta est vehementer.
Apocalypse 16:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et une grosse grêle, dont les grêlons pesaient un talent, tomba du ciel sur les hommes ; et les hommes blasphémèrent Dieu, à cause du fléau de la grêle, parce que ce fléau était très grand.
- Bible Segond 21 (S21)Une grosse grêle, dont les grêlons pesaient environ 40 kilos, tomba du ciel sur les hommes. Et les hommes blasphémèrent Dieu à cause du fléau de la grêle, parce que ce fléau était terrible.
- Bible du Semeur (BDS)Des grêlons énormes, pesant près d’un demi-quintal, s’abattirent du ciel sur les hommes ; et ceux-ci insultèrent Dieu à cause du fléau de la grêle, car il était absolument terrible.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et une grosse grêle, dont les grêlons pesaient un talent, tomba du ciel sur les hommes; et les hommes blasphémèrent Dieu à cause du fléau de la grêle, parce que ce fléau était très grand.
Contexte de Apocalypse 16:21
19Et facta est civitas magna in tres partes : et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis iræ ejus. 20Et omnis insula fugit, et montes non sunt inventi. Et grando magna sicut talentum descendit de cælo in homines : et blasphemaverunt Deum homines propter plagam grandinis : quoniam magna facta est vehementer.
Lire Apocalypse 16 en entierApocalypse 16:21 mot à mot
καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους. καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- grosseμέγαςmegas · grandG3173
- grêleχάλαζαchalaza · grêleG5464
- pesaientὡςhōs · comme/quandG5613
- talentταλαντιαῖοςtalantiaios · pesant un talentG5006
- tombaκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- blasphémèrentβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- fléauπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- trèsσφόδραsphodra · trèsG4970
Références croisées de Apocalypse 16:21
- Apocalypse 8:7Et primus angelus tuba cecinit, et facta est grando, et ignis, mista in sanguine, et missum est in terram, et tertia pars terræ combusta est, et tertia pars arborum concremata est, et omne fœnum viride combustum est.
- Apocalypse 11:19Et apertum est templum Dei in cælo : et visa est arca testamenti ejus in templo ejus, et facta sunt fulgura, et voces, et terræmotus, et grando magna.
- Exode 9:23Extenditque Moyses virgam in cælum, et Dominus dedit tonitrua, et grandinem, ac discurrentia fulgura super terram : pluitque Dominus grandinem super terram Ægypti.
- Josué 10:11Cumque fugerent filios Israël, et essent in descensu Bethoron, Dominus misit super eos lapides magnos de cælo usque ad Azeca : et mortui sunt multo plures lapidibus grandinis, quam quos gladio percusserant filii Israël.
- Ésaïe 30:30Et auditam faciet Dominus gloriam vocis suæ, et terrorem brachii sui ostendet in comminatione furoris, et flamma ignis devorantis : allidet in turbine, et in lapide grandinis.
- Ézéchiel 13:11Dic ad eos qui liniunt absque temperatura, quod casurus sit : erit enim imber inundans, et dabo lapides prægrandes desuper irruentes, et ventum procellæ dissipantem.
- Ézéchiel 38:21Et convocabo adversus eum in cunctis montibus meis gladium, ait Dominus Deus : gladius uniuscujusque in fratrem suum dirigetur.
- Apocalypse 16:9et æstuaverunt homines æstu magno, et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas, neque egerunt pœnitentiam ut darent illi gloriam.
- Ésaïe 8:21Et transibit per eam, corruet, et esuriet ; et cum esurierit, irascetur. Et maledicet regi suo, et Deo suo, et suspiciet sursum,
Commentaires sur Apocalypse 16:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Une grosse grêle - environ le poids d'un talent - Cela fait-il référence aux boulets de canon et aux bombes ? C'est très douteux ; nous sommes tous dans l'obscurité à ce sujet. Les mots ὡ , comme un talent, sont utilisés pour exprimer quelque chose de grand, d'excessivement oppressant ; comme , des maladies terribles, non des maladies du poids d'un talent. Voir Rosenmuller.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Une forte grêle tomba du ciel sur les hommes - Il s'agit peut-être d'une allusion à l'une des plaies d'Égypte, Exode 9:22-26. Comparez les notes sur Apocalypse 11:19. Pour une description graphique (par Com. Porter) des effets d'une tempête de grêle, voir les notes sur Esaïe 30:30. Comparer avec les notes sur Job 38:22. Chaque pierre du poids d'un talent - Le talent attique était égal à environ 55 ou 56 livres de Troie ; le talent juif était égal à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Le septième et dernier ange versa sa coupe, ce qui acheva la chute de Babylone. L'église triomphante, dans le ciel, vit cette scène et s'en réjouit ; celle, en plein conflit, sur terre, vit également cette ruine, ce qui l’encouragea triomphalement. Dieu se souvint de cette grande et mauvaise ville ; il semblait pourtant qu’elle avait oublié durant quelque temps son idolâtrie et sa cruauté. Tout ce qui paraissait indestructible fut emporté et détruit. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Malgré la sévérité de ces fléaux, les peuples du monde maudissent à nouveau Dieu au lieu de reconnaître la raison de ses jugements (voir 9.20 ; 16.9, 11). • La terrible tempête de grêle rappelle le septième fléau sur l'Égypte (Ex 9.23–24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Les grêlons de cette grosse grêle (Apocalypse 11.19) pesaient une trentaine de kilogrammes, autant que les plus grosses pierres lancées par les machines de siège des anciens (Josèphe, Guerre des Juifs, 5. 6, 3) Si grande que fût cette plaie, les hommes, au lieu de se repentir, blasphémèrent Dieu. La grâce seule, non le châtiment, change le cœur. (Comparer verset 9, note.)Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 16:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires