SBL NT. Grec (NT)
Apocalypse 16:19
19καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν· καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ·
Apocalypse 16:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et la grande ville fut divisée en trois parties, et les villes des nations tombèrent, et Dieu, se souvint de Babylone la grande, pour lui donner la coupe du vin de son ardente colère.
- Bible Segond 21 (S21)La grande ville fut divisée en trois parties et les villes des nations s'écroulèrent. Dieu se souvint de Babylone la grande pour lui faire boire la coupe du vin de son ardente colère.
- Bible du Semeur (BDS)La grande ville se disloqua en trois parties et les villes de tous les pays s’écroulèrent. Alors Dieu se souvint de la grande Babylone pour lui donner à boire la coupe pleine du vin de son ardente colère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et la grande ville fut divisée en trois parties, les villes des nations tombèrent, et Dieu se souvint de Babylone la grande, pour lui donner la coupe du vin de son ardente colère.
Contexte de Apocalypse 16:19
17Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα— καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ⸀ἐκ τοῦ ⸀ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα· Γέγονεν— 18καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ ⸂φωναὶ καὶ βρονταί⸃, καὶ σεισμὸς ⸀ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ’ οὗ ⸂ἄνθρωποι ἐγένοντο⸃ ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας, καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν· καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ· 20καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν. 21καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους· καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.
Lire Apocalypse 16 en entierApocalypse 16:19 mot à mot
καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν. καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- diviséeγίνομαιginomai · êtreG1096
- enεἰςeis · versG1519
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- partiesμέροςmeros · partieG3313
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- tombèrentπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- seἐνώπιονenōpion · devantG1799
- souvintμνάομαιmnaomai · se souvenirG3415
- souvintμιμνήσκωmimnēskō · se souvenirG3403
- BabyloneΒαβυλώνBabulōn · BabyloneG897
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnerδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
- vinοἶνοςoinos · vinG3631
- ardenteθυμόςthumos · colèreG2372
- colèreὀργήorgē · colèreG3709
Références croisées de Apocalypse 16:19
- Apocalypse 14:8Καὶ ἄλλος ⸂δεύτερος ἄγγελος⸃ ἠκολούθησεν λέγων· Ἔπεσεν, ⸀ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ⸀ἣ ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πεπότικεν πάντα τὰ ἔθνη.
- Apocalypse 17:18καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.
- Apocalypse 18:2καὶ ἔκραξεν ⸀ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Ἔπεσεν, ⸀ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον ⸀δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου ⸂καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου⸃ καὶ μεμισημένου,
- Apocalypse 17:5καὶ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῆς ὄνομα γεγραμμένον, μυστήριον, Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς.
- Apocalypse 18:5ὅτι ἐκολλήθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς.
Commentaires sur Apocalypse 16:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19La grande ville - Certains disent Jérusalem, d'autres Rome païenne, d'autres Rome papale. La coupe du vin de l'ardeur de sa colère - Allusion à la manière de mettre à mort certains criminels en leur faisant boire une coupe de poison. Voir Hébreux 2:9; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19La grande ville se divisa en trois parties - La ville de Babylone, ou la puissance représentée par Babylone. Voir les notes sur Apocalypse 14:8. La division en trois parties dont il est question ici se rapporte manifestement à sa destruction, soit qu'une partie ait été frappée et que les autres soient restées pendant un certain temps, soit qu'une forme de destruction ait frappé une partie et une autre les autres. Dans Apocalypse 11:13, il est dit, en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-21Le septième et dernier ange versa sa coupe, ce qui acheva la chute de Babylone. L'église triomphante, dans le ciel, vit cette scène et s'en réjouit ; celle, en plein conflit, sur terre, vit également cette ruine, ce qui l’encouragea triomphalement. Dieu se souvint de cette grande et mauvaise ville ; il semblait pourtant qu’elle avait oublié durant quelque temps son idolâtrie et sa cruauté. Tout ce qui paraissait indestructible fut emporté et détruit. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Les événements catastrophiques de cette scène de jugement récapitulent les scènes décrivant la destruction du monde (6.12–14 ; 11.13). Ils préfigurent également le jugement dernier (20.11–15) lorsque la terre sera détruite pour faire place à la nouvelle création (21.1 ; cf. Es 45.2 ; Rm 8.19–22).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19La grande ville, d'après la plupart des interprètes, c'est Rome, que l'auteur appelle, dans ce même verset, Babylone la grande. Mais cette expression désigne Jérusalem dans Apocalypse 11.8 ; or il s'agit ici du même jugement universel et définitif qui aura lieu a la fin du temps des nations. (Apocalypse 11.2) Celui-ci coïncide avec le temps où la bête dominera. (Apocalypse 13.5) Le tremblement de terre ne détruit pas la grande ville ; mais la divise en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 16:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 16
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires