Vulgate clémentine (latin)
Galates 5:10
10Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis : qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille.
Galates 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu’il soit, en portera la peine.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai confiance dans le Seigneur qu’en ce qui vous concerne vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu'il soit, en subira la condamnation.
- Bible du Semeur (BDS)Pour moi, voici l’assurance que j’ai à votre sujet à cause du Seigneur : vous ne penserez pas autrement que moi. Mais celui qui jette le trouble parmi vous, quel qu’il soit, recevra son châtiment.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai cette confiance en vous, dans le Seigneur, que vous ne penserez pas autrement. Mais celui qui vous trouble, quel qu'il soit, en portera la peine.
Contexte de Galates 5:10
8persuasio hæc non est ex eo, qui vocat vos. 9Modicum fermentum totam massam corrumpit. Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis : qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille. 11Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico : quid adhuc persecutionem patior ? ergo evacuatum est scandalum crucis. 12Utinam et abscindantur qui vos conturbant.
Lire Galates 5 en entierGalates 5:10 mot à mot
ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα ὅστις ἐὰν ᾖ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- J’ἐγώegō · je/nousG1473
- confianceπείθωpeithō · persuaderG3982
- enεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- penserezφρονέωphroneō · raisonnerG5426
- pasοὐδείςoudeis · aucunG3762
- autrementἄλλοςallos · autreG243
- Maisδέde · alorsG1161
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- troubleταράσσωtarassō · troublerG5015
- quelὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- qu’ἄνan · siG302
- qu’ἐάνean · siG1437
- soitεἰμίeimi · êtreG1510
- porteraβαστάζωbastazō · porterG941
- peineκρίμαkrima · jugementG2917
Références croisées de Galates 5:10
- Galates 4:11Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis.
- 2 Corinthiens 1:15Et hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundam gratiam haberetis :
- 2 Corinthiens 2:3Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere : confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est.
- 2 Corinthiens 7:16Gaudeo quod in omnibus confido in vobis.
- 2 Corinthiens 8:22Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis sæpe sollicitum esse : nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos,
- 2 Thessaloniciens 3:4Confidimus autem de vobis, in Domino, quoniam quæ præcepimus, et facitis, et facietis.
- Philémon 1:21Confidens in obedientia tua scripsi tibi : sciens quoniam et super id, quod dico, facies.
- Galates 1:7quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi.
- Galates 2:4sed propter subintroductos falsos fratres, qui subintroierunt explorare libertatem nostram, quam habemus in Christo Jesu, ut nos in servitutem redigerent.
- Galates 3:1O insensati Galatæ, quis vos fascinavit non obedire veritati, ante quorum oculos Jesus Christus præscriptus est, in vobis crucifixus ?
- Galates 4:17Æmulantur vos non bene : sed excludere vos volunt, ut illos æmulemini.
- Galates 6:12Quicumque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur.
- Actes 15:1Et quidam descendentes de Judæa docebant fratres : Quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari.
- 1 Jean 2:18Filioli, novissima hora est : et sicut audistis quia antichristus venit, et nunc antichristi multi facti sunt ; unde scimus, quia novissima hora est.
- Galates 5:12Utinam et abscindantur qui vos conturbant.
- 1 Corinthiens 5:5tradere hujusmodi Satanæ in interitum carnis, ut spiritus salvus sit in die Domini nostri Jesu Christi.
Commentaires sur Galates 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10J'ai confiance en vous - Je suis maintenant persuadé par le Seigneur qu'il ne me sera pas permis de discuter avec vous en vain ; que vous n'aurez pas l'esprit ailleurs - que vous serez conscients du danger auquel vous êtes exposés, que vous reculerez à temps et que vous retrouverez la grâce que vous avez perdue. Mais celui qui vous trouble - Le faux docteur qui a semé parmi vous des discussions douteuses, et qui a ainsi troublé le repos de toute l'Église…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10J'ai confiance en vous - Bien qu'ils aient été égarés et qu'ils aient embrassé beaucoup de fausses opinions, Paul avait confiance dans leur piété et croyait qu'ils reviendraient et embrasseraient la vérité. Que vous n'ayez pas d'autre pensée - C'est-à-dire que vous n'ayez pas été enseignés par moi, ou que je ne pense et n'enseigne pas sur ce sujet. Paul veut sans doute dire qu'il avait pleinement confiance qu'ils embrasseraient les vues qu'il inculquait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12La vie d’un chrétien est une véritable « course », dans laquelle il doit courir avec persévérance, s’il veut remporter le prix. Il n’est pas suffisant que nous professions le Christianisme, nous devons aussi « courir » convenablement, pour être dignes de ce que nous professons. Beaucoup de personnes, parmi celles qui progressent vraiment spirituellement, sont entravées dans leur « croissance », ou bien sortent du chemin de la piété. Il convient à celui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10quel qu’il soit : Paul ne connaissait peut-être pas l'identité des faux enseignants, ou peut-être estimait-il que leurs qualifications n'avaient pas d'importance (comparer 2.6). vous trouble: L'enseignement erroné avait déformé la bonne nouvelle, c'est pourquoi Paul a écrit pour clarifier leur compréhension.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires