Vulgate clémentine (latin)
Philippiens 2:13
13Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate.
Philippiens 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car c’est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c'est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire pour son projet bienveillant.
- Bible du Semeur (BDS)Car c’est Dieu lui-même qui agit en vous, pour produire à la fois le vouloir et le faire conformément à son projet bienveillant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car c'est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir.
Contexte de Philippiens 2:13
11et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris. 12Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in præsentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini. Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate. 14Omnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus : 15ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ : inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,
Lire Philippiens 2 en entierPhilippiens 2:13 mot à mot
θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- produitἐνεργέωenergeō · être actifG1754
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ·καίkai · etG2532
- vouloirθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- selonὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- plaisirεὐδοκίαeudokia · bienveillanceG2107
Références croisées de Philippiens 2:13
- 2 Chroniques 30:12In Juda vero facta est manus Domini ut daret eis cor unum, ut facerent juxta præceptum regis et principum verbum Domini.
- Ésaïe 26:12Domine, dabis pacem nobis : omnia enim opera nostra operatus es nobis.
- Jérémie 31:33Sed hoc erit pactum quod feriam cum domo Israël post dies illos, dicit Dominus : dabo legem meam in visceribus eorum, et in corde eorum scribam eam, et ero eis in Deum, et ipsi erunt mihi in populum :
- Jérémie 32:38et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum.
- Jean 3:27Respondit Joannes, et dixit : Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de cælo.
- Actes 11:21Et erat manus Domini cum eis : multusque numerus credentium conversus est ad Dominum.
- 2 Corinthiens 3:5non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis, quasi ex nobis : sed sufficientia nostra ex Deo est :
- Hébreux 13:21aptet vos in omni bono, ut faciatis ejus voluntatem : faciens in vobis quod placeat coram se per Jesum Christum : cui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.
- Jacques 1:16Nolite itaque errare, fratres mei dilectissimi.
- 1 Rois 8:58Sed inclinet corda nostra ad se, ut ambulemus in universis viis ejus, et custodiamus mandata ejus, et cæremonias ejus, et judicia quæcumque mandavit patribus nostris.
- 1 Chroniques 29:14Quis ego, et quis populus meus, ut possimus hæc tibi universa promittere ? Tua sunt omnia : et quæ de manu tua accepimus, dedimus tibi.
- Esdras 1:1In anno primo Cyri regis Persarum, ut compleretur verbum Domini ex ore Jeremiæ, suscitavit Dominus spiritum Cyri regis Persarum : et traduxit vocem in omni regno suo, etiam per scripturam, dicens :
- Esdras 7:27Benedictus Dominus Deus patrum nostrorum, qui dedit hoc in corde regis ut glorificaret domum Domini quæ est in Jerusalem,
- Néhémie 2:4Et ait mihi rex : Pro qua re postulas ? Et oravi Deum cæli,
- Psaumes 110:3Confessio et magnificentia opus ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.
Commentaires sur Philippiens 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Car c'est Dieu qui agit en vous - Tout saint dessein, toute pieuse résolution, toute bonne parole, toute bonne œuvre, doit venir de lui ; il faut que vous soyez ouvriers avec lui, afin de ne pas recevoir sa grâce en vain ; puisqu'il agit en vous, travaillez donc avec lui, et opérez votre propre salut. Vouloir et faire - . La puissance de vouloir et la puissance d'agir doivent nécessairement venir de Dieu, qui est l'auteur à la fois de l'âme et du corps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car c'est Dieu qui agit en vous - Ceci est donné comme une raison pour faire un effort pour être sauvé, ou pour travailler à notre salut. On pense souvent que c'est tout le contraire, et les gens pensent souvent que si Dieu travaille "en nous pour vouloir et faire", il n'est pas nécessaire que nous fassions un effort, et que cela ne servirait à rien. Si Dieu fait tout le travail, disent-ils, pourquoi ne devrions-nous pas nous asseoir patiemment et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Nous devons nous appliquer à utiliser avec persévérance, tous les moyens qui conduisent à « faire fructifier » notre salut, tant que la vie nous est accordée ici-bas. Œuvrons fidèlement, de peur que malgré les bénédictions célestes reçues, nous entretenions une certaine oisiveté. « Travaillons à notre salut » car Dieu agit en nous. Ceci nous encourage à faire le maximum en la matière, parce que notre labeur ne sera pas vain : nous dépendons toujours de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Car c'est Dieu produit en vous : Dieu donne du pouvoir et de l'énergie à la vie des croyants (voir Jn 15.5 ; 1Co 12.6 ; 15.10 ; 2Co 3.5 ; 1Th 2.13). Le vouloir et le faire selon son bon plaisir viennent de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires