Vulgate clémentine (latin)
2 Thessaloniciens 3:4
4Confidimus autem de vobis, in Domino, quoniam quæ præcepimus, et facitis, et facietis.
2 Thessaloniciens 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons à votre égard cette confiance dans le Seigneur que vous faites et que vous ferez les choses que nous recommandons.
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons confiance dans le Seigneur à votre sujet, car vous faites et vous ferez ce que nous [vous] recommandons.
- Bible du Semeur (BDS)Voici l’assurance que nous avons à cause du Seigneur à votre sujet : vous faites ce que nous vous recommandons et vous continuerez à le faire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons à votre égard cette confiance dans le Seigneur que vous faites et que vous ferez les choses que nous recommandons.
Contexte de 2 Thessaloniciens 3:4
2et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus : non enim omnium est fides. 3Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo. Confidimus autem de vobis, in Domino, quoniam quæ præcepimus, et facitis, et facietis. 5Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei, et patientia Christi. 6Denuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis.
Lire 2 Thessaloniciens 3 en entier2 Thessaloniciens 3:4 mot à mot
πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ᾽ ὑμᾶς ὅτι ἃ παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- votreὑμᾶςhumas · vousG5209
- votreσύsu · tu, vousG4771
- égardἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- confianceπείθωpeithō · persuaderG3982
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- etκαίkai · etG2532
- chosesὅςhos hē ho · qui, queG3739
- recommandonsπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
Références croisées de 2 Thessaloniciens 3:4
- Romains 15:14Certus sum autem fratres mei et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere.
- 2 Corinthiens 2:3Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere : confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est.
- 2 Corinthiens 7:16Gaudeo quod in omnibus confido in vobis.
- 2 Corinthiens 8:22Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis sæpe sollicitum esse : nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos,
- Galates 5:10Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis : qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille.
- Philippiens 1:6Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu :
- Philémon 1:21Confidens in obedientia tua scripsi tibi : sciens quoniam et super id, quod dico, facies.
- 2 Thessaloniciens 3:6Denuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis.
- Matthieu 28:20docentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis : et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.
- Romains 2:7iis quidem qui secundum patientiam boni operis, gloriam, et honorem, et incorruptionem quærunt, vitam æternam :
- Romains 15:18Non enim audeo aliquid loqui eorum, quæ per me non efficit Christus in obedientiam gentium, verbo et factis :
- 1 Corinthiens 7:19Circumcisio nihil est, et præputium nihil est : sed observatio mandatorum Dei.
- 1 Corinthiens 14:37Si quis videtur propheta esse, aut spiritualis, cognoscat quæ scribo vobis, quia Domini sunt mandata.
- 2 Corinthiens 2:9Ideo enim et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis.
- 2 Corinthiens 7:15et viscera ejus abundantius in vobis sunt, reminiscentis omnium vestrum obedientiam : quomodo cum timore et tremore excepistis illum.
- Philippiens 2:12Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in præsentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini.
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et nous avons confiance - Nous ne doutons pas de la bonté de Dieu à votre égard ; il vous aime, et vous soutiendra ; et nous pouvons vous confier que vous agissez maintenant comme nous l'avons désiré, et que vous continuerez à le faire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et nous avons confiance dans le Seigneur - Non pas principalement en vous, car vous avez des cœurs comme les autres, mais dans le Seigneur. Il est remarquable que lorsque Paul exprime la plus grande confiance dans les chrétiens pour qu'ils vivent et agissent comme le veut leur profession, il ne se fie à rien en eux-mêmes, mais entièrement à la fidélité de Dieu. Il doit être étranger au cœur humain qui met beaucoup de confiance en lui, même dans son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les personnes qui pratiquent un ministère qui les oblige à s’éloigner de leurs proches dans la foi, ont l’espérance de pouvoir les rencontrer plus tard, devant le trône de la Grâce ; ceux qui ne peuvent bénéficier d’aucun soutien fraternel, peuvent, par le moyen de la Grâce, recevoir l’appui spirituel qui leur manque. Les ennemis de la prédication de l’Évangile et les persécuteurs des fidèles serviteurs de Dieu, ne sont que des insensés et des méchants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Avant d’aborder le dernier sujet de la lettre (3.6–15), Paul demande aux Thessaloniciens de prier (3.1–2) et leur assure la providence de Dieu dans les épreuves (3.3–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires