Vulgate clémentine (latin)
2 Timothée 1:7
7Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris : sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis.
2 Timothée 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ce n’est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d’amour et de sagesse.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ce n’est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d'amour et de sagesse.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu nous a donné un Esprit qui, loin de faire de nous des lâches, nous rend forts, aimants et réfléchis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ce n'est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné; au contraire, son Esprit nous remplit de force, d'amour et de sagesse.
Contexte de 2 Timothée 1:7
5recordationem accipiens ejus fidei, quæ est in te non ficta, quæ et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te. 6Propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei, quæ est in te per impositionem manuum mearum. Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris : sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis. 8Noli itaque erubescere testimonium Domini nostri, neque me vinctum ejus : sed collabora Evangelio secundum virtutem Dei : 9qui nos liberavit, et vocavit vocatione sua sancta, non secundum opera nostra, sed secundum propositum suum, et gratiam, quæ data est nobis in Christo Jesu ante tempora sæcularia.
Lire 2 Timothée 1 en entier2 Timothée 1:7 mot à mot
οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- pasοὐou · nonG3756
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- timiditéδειλίαdeilia · timiditéG1167
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- maisἀλλάalla · maisG235
- forceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- ·καίkai · etG2532
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- sagesseσωφρονισμόςsōphronismos · maîtrise de soiG4995
Références croisées de 2 Timothée 1:7
- Actes 20:24Sed nihil horum vereor : nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium verbi quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiæ Dei.
- Actes 21:13Tunc respondit Paulus, et dixit : Quid facitis flentes, et affligentes cor meum ? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum propter nomen Domini Jesu.
- Romains 8:15Non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore, sed accepistis spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus : Abba (Pater).
- Hébreux 2:15et liberaret eos qui timore mortis per totam vitam obnoxii erant servituti.
- 1 Jean 4:18Timor non est in caritate : sed perfecta caritas foras mittit timorem, quoniam timor pœnam habet : qui autem timet, non est perfectus in caritate.
- Michée 3:8Verumtamen ego repletus sum fortitudine spiritus Domini, judicio, et virtute, ut annuntiem Jacob scelus suum, et Israël peccatum suum.
- Zacharie 4:6Et respondit, et ait ad me, dicens : Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens : Non in exercitu, nec in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum.
- Luc 10:19Ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes, et scorpiones, et super omnem virtutem inimici : et nihil vobis nocebit.
- Luc 24:49Et ego mitto promissum Patris mei in vos ; vos autem sedete in civitate, quoadusque induamini virtute ex alto.
- Actes 1:8sed accipietis virtutem supervenientis Spiritus Sancti in vos, et eritis mihi testes in Jerusalem, et in omni Judæa, et Samaria, et usque ad ultimum terræ.
- Actes 6:8Stephanus autem plenus gratia et fortitudine, faciebat prodigia et signa magna in populo.
- Actes 9:22Saulus autem multo magis convalescebat, et confundebat Judæos qui habitabant Damasci, affirmans quoniam hic est Christus.
- Actes 10:38Jesum a Nazareth : quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto, et virtute, qui pertransiit benefaciendo, et sanando omnes oppressos a diabolo, quoniam Deus erat cum illo.
- 1 Corinthiens 2:4et sermo meus, et prædicatio mea non in persuasibilibus humanæ sapientiæ verbis, sed in ostensione spiritus et virtutis :
- Romains 5:5spes autem non confundit : quia caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum, qui datus est nobis.
- Galates 5:22Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,
Commentaires sur 2 Timothée 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte - Il s'agit ici d'une allusion au don de la loi sur le mont Sinaï. Celle-ci fut communiquée avec une majesté si terrible qu'elle engendra la peur chez tous les Israélites : même Moïse, à cette occasion, eut une peur et un tremblement extrêmes. L'Évangile a été introduit d'une manière beaucoup plus douce ; tout a été mis au niveau de l'intellect humain et à la portée de tout esprit humain. Rien n'était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte - Un esprit timide et servile. Ceci est dit afin d'encourager Timothée, qui n'était pas improbablement modeste et timide. Mais un esprit de force - La force d'affronter les ennemis et les dangers ; la force de supporter les épreuves ; la force de triompher dans les persécutions. C'est-à-dire que c'est la nature de l'évangile d'inspirer à l'esprit un saint courage ; comparez cependant avec Luc 24:49. Et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-14Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte, mais un esprit de puissance, de courage et de détermination, à l’encontre des difficultés et des dangers ; un esprit d’amour envers Lui, qui nous fortifiera, lors de toute opposition à l’Évangile ; un esprit sensé, en paix. Le Saint-Esprit ne pousse pas à la timidité ni à la lâcheté, ni vers des craintes serviles. Nous sommes tout à fait capables, par la force et la puissance de Dieu, de pouvoir supporter les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-14Paul demande avec douceur et fermeté à Timothée de venir à Rome (voir aussi 4.9, 21 ; cf. 1Tm 1.3–11, 12–17). La souffrance semble une part certaine de la vie de Timothée, s'il décide de rester fidèle. Paul cherche donc à renforcer sa détermination. • Les allusions à l'Esprit en 2Tm 1.6–7 et 1.14 encadrent ce passage.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Timothée 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Timothée 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires