Philippiens 1:28

Philippiens 1:28 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)sans vous laisser effrayer en rien par les adversaires. Pour eux c’est une preuve de perdition, mais pour vous de salut, et cela vient de Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)sans vous laisser intimider en rien par les adversaires. C’est pour eux le signe qu’ils courent à leur perte, et pour vous celui que vous êtes sauvés. Et cela vient de Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)sans vous laisser aucunement effrayer par les adversaires, ce qui est pour eux une preuve de perdition, mais pour vous de salut;
• Bible Darby (DBY)et n’étant en rien épouvantés par les adversaires : ce qui pour eux est une démonstration de perdition, mais de votre salut, et cela de la part de Dieu :

Contexte de Philippiens 1:28

26afin que, par mon retour auprès de vous, vous ayez en moi un abondant sujet de vous glorifier en Jésus-Christ. 27Seulement, conduisez-vous d’une manière digne de l’Évangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je reste absent, j’entende dire de vous que vous demeurez fermes dans un même esprit, combattant d’une même âme pour la foi de l’Évangile, sans vous laisser aucunement effrayer par les adversaires, ce qui est pour eux une preuve de perdition, mais pour vous de salut ; et cela de la part de Dieu, 29car il vous a été fait la grâce, par rapport à Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui, 30en soutenant le même combat que vous m’avez vu soutenir, et que vous apprenez maintenant que je soutiens.

Philippiens 1:28 mot à mot

καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων· ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ·Lire en interlinéaire

• ·καίkai · etG2532
• sansμήmē · ne pasG3361
• ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
• aucunementμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
• effrayerπτύρομαιpturō · être effrayéG4426
• parὑπόhupo · parG5259
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• adversairesἀντίκειμαιantikeimai · s'opposerG480
• ceὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• preuveἔνδειξιςendeixis · démonstrationG1732
• perditionἀπώλειαapōleia · destructionG684
• maisδέde · alorsG1161
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
• celaτοῦτοtouto · celaG5124
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• partἀπόapo · loin deG575
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de Philippiens 1:28

• Ésaïe 51:7Écoutez-moi, vous qui connaissez la justice, Peuple, qui as ma loi dans ton cœur ! Ne craignez pas l’opprobre des hommes, Et ne tremblez pas devant leurs outrages.
• Matthieu 10:28Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l’âme ; craignez plutôt celui qui peut faire périr l’âme et le corps dans la géhenne.
• Luc 12:4Je vous dis, à vous qui êtes mes amis : Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus.
• Luc 21:12Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l’on vous persécutera ; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom.
• Actes 4:19Pierre et Jean leur répondirent : Jugez s’il est juste, devant Dieu, de vous obéir plutôt qu’à Dieu ;
• Actes 5:40Ils se rangèrent à son avis. Et ayant appelé les apôtres, ils les firent battre de verges, ils leur défendirent de parler au nom de Jésus, et ils les relâchèrent.
• 1 Thessaloniciens 2:2Après avoir souffert et reçu des outrages à Philippes, comme vous le savez, nous prîmes de l’assurance en notre Dieu, pour vous annoncer l’Évangile de Dieu, au milieu de bien des combats.
• 2 Timothée 1:7Car ce n’est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d’amour et de sagesse.
• Hébreux 13:6C’est donc avec assurance que nous pouvons dire : Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai rien ; Que peut me faire un homme ?
• Apocalypse 2:10Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable jettera quelques-uns de vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.
• 2 Thessaloniciens 1:5C’est une preuve du juste jugement de Dieu, pour que vous soyez jugés dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez.
• 1 Pierre 4:12Bien-aimés, ne soyez pas surpris, comme d’une chose étrange qui vous arrive, de la fournaise qui est au milieu de vous pour vous éprouver.
• Matthieu 5:10Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux !
• Romains 8:17Or, si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers : héritiers de Dieu, et cohéritiers de Christ, si toutefois nous souffrons avec lui, afin d’être glorifiés avec lui.
• 2 Timothée 2:11Cette parole est certaine : Si nous sommes morts avec lui, nous vivrons aussi avec lui ;
• Genèse 49:18J’espère en ton secours, ô Éternel !

Commentaires sur Philippiens 1:28

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 28En rien terrifiés par vos adversaires - Il semble donc que l'Église de Philippes était alors sous la persécution. Qui est pour eux - Ἡ . Quelques critiques très judicieux considèrent l'ἡ comme désignant la , la foi de l'Évangile, qu'eux, les païens, considéraient comme un gage de perdition pour tous ceux qui l'embrassaient ; mais, comme le dit l'apôtre, elle était pour eux, les Philippiens, au contraire, le gage le plus évident du salut ; car, ayant…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Et en rien effrayés par vos adversaires - Des adversaires, ou des opposants, ils en avaient, comme la plupart des autres premiers chrétiens. Il y avait là des Juifs qui étaient susceptibles de s'opposer à eux (comparez Actes 17:5), et ils étaient exposés à la persécution des païens. Dans cette ville, Paul avait lui-même beaucoup souffert Actes 16; et il ne serait pas étrange que les mêmes scènes se répétassent. Il est évident, d'après ce passage, ainsi…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-30Ceux qui professent appartenir à Christ, doivent se conduire d’une manière digne des vérités de l’Évangile, se soumettre à Ses préceptes pour dépendre de Ses promesses. Le terme original « politeuomai », traduit dans ce texte par « conduite », définit en fait l’attitude de citoyens à la recherchent de la bonne renommée, de la sécurité, de la paix et de la prospérité de leur ville. La foi envers l’Évangile mérite que l’on lutte pour elle ; elle rencontre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 28ce qui est pour eux une preuve de perdition, mais pour vous de salut : la traduction indique que les persécuteurs seraient convaincus par l'exemple des Philippiens. La même expression grecque peut également être traduite par ce qui est pour eux une preuve de perdition, mais pour vous de salut. Selon cette interprétation, les persécuteurs demeureraient incapables de voir la vérité (cf. 2Co 2.15–16).Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 1:28

• Commandements
• Courage
• La droiture
• Persécution
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Grâce
• Âme
• Paul (l’apôtre)
• Philippiens (épître aux)

Commentaires sur Philippiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings