Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 5:10
10Beati qui persecutionem patiuntur propter justitiam : quoniam ipsorum est regnum cælorum.
Matthieu 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux !
- Bible Segond 21 (S21)Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux leur appartient!
- Bible du Semeur (BDS)Heureux ceux qui sont opprimés pour la justice, car le royaume des cieux leur appartient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux!
Contexte de Matthieu 5:10
8Beati mundo corde : quoniam ipsi Deum videbunt. 9Beati pacifici : quoniam filii Dei vocabuntur. Beati qui persecutionem patiuntur propter justitiam : quoniam ipsorum est regnum cælorum. 11Beati estis cum maledixerint vobis, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversum vos mentientes, propter me : 12gaudete, et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in cælis. Sic enim persecuti sunt prophetas, qui fuerunt ante vos.
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:10 mot à mot
Μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Heureuxμακάριοςmakarios · bienheureuxG3107
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- persécutésδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- pourἕνεκαheneka heneken heineken · à cause deG1752
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Matthieu 5:10
- Matthieu 10:23Cum autem persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam. Amen dico vobis, non consummabitis civitates Israël, donec veniat Filius hominis.
- Psaumes 37:12Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt ; et qui juxta me erant, de longe steterunt : et vim faciebant qui quærebant animam meam.
- Marc 10:30qui non accipiat centies tantum, nunc in tempore hoc : domos, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros, cum persecutionibus, et in sæculo futuro vitam æternam.
- Luc 6:22Beati eritis cum vos oderint homines, et cum separaverint vos, et exprobraverint, et ejecerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis.
- Luc 21:12Sed ante hæc omnia injicient vobis manus suas, et persequentur tradentes in synagogas et custodias, trahentes ad reges et præsides propter nomen meum :
- Jean 15:20Mementote sermonis mei, quem ego dixi vobis : non est servus major domino suo. Si me persecuti sunt, et vos persequentur ; si sermonem meum servaverunt, et vestrum servabunt.
- Actes 5:40Et convocantes Apostolos, cæsis denuntiaverunt ne omnino loquerentur in nomine Jesu, et dimiserunt eos.
- Actes 8:1Facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quæ erat Jerosolymis, et omnes dispersi sunt per regiones Judææ et Samariæ præter Apostolos.
- Romains 8:35Quis ergo nos separabit a caritate Christi ? tribulatio ? an angustia ? an fames ? an nuditas ? an periculum ? an persecutio ? an gladius ?
- 1 Corinthiens 4:9Puto enim quod Deus nos Apostolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos : quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus.
- 2 Corinthiens 4:8In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur : aporiamur, sed non destituimur :
- Philippiens 1:28et in nullo terreamini ab adversariis : quæ illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo :
- 2 Timothée 2:12si sustinebimus, et conregnabimus : si negaverimus, et ille negabit nos :
- 2 Timothée 3:11persecutiones, passiones : qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, et Lystris : quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus.
- Jacques 1:2Omne gaudium existimate fratres mei, cum in tentationes varias incideritis :
- 1 Pierre 3:13Et quis est qui vobis noceat, si boni æmulatores fueritis ?
Commentaires sur Matthieu 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ceux qui sont persécutés - , ceux qui sont durement pressés et poursuivis par des actes répétés d'inimitié. Parkhurst . Ceux qui souffrent sont heureux, cela semble être une parole étrange : et que les justes souffrent, simplement parce qu'ils sont tels, cela semble aussi étrange. Mais l'inimitié du cœur humain envers tout ce qui est Dieu et la bonté est telle que tous ceux qui vivent pieusement en Jésus-Christ subiront une persécution sous une forme ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Heureux ceux qui sont persécutés - Persécuter signifie littéralement poursuivre, suivre, comme un ennemi en fuite. Ici, cela signifie vexer ou opprimer quelqu'un à cause de sa religion. Ils persécutent ceux qui portent atteinte à leur nom, à leur réputation, à leurs biens, ou qui mettent leur vie en danger, à cause de leurs opinions religieuses. A cause de lajustice - Parce qu'ils sont justes, ou amis de Dieu. Nous ne devons pas rechercher la persécution…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Notre Sauveur donne ici huit catégories de personnes, à même de recevoir des bénédictions ; ces dernières nous sont directement applicables, en tant que chrétiens. Heureux les « pauvres en esprit ». Ils adaptent leur mentalité à leur modeste condition. Ils sont humbles et vivent dans la simplicité. Ils connaissent leurs différents besoins, ils pleurent sur leur culpabilité, et ont « soif » d'un Rédempteur. Le Royaume de la Grâce est pour de telles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Les premiers disciples de Jésus ont été persécutés par des responsables juifs hostiles, heurtés par la révélation nouvelle et pleine d'autorité de Jésus (voir 10.17–23 ; 11.2–6 ; 12.1–8 ; 15.1–20 ; 23.34–36). Depuis lors, agir avec droiture au nom de Jésus et en obéissant à ses enseignements a souvent été une cause de persécution (10.24–25 ; 2Tm 3.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires