Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 5:18
18Amen quippe dico vobis, donec transeat cælum et terra, jota unum aut unus apex non præteribit a lege, donec omnia fiant.
Matthieu 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu’à ce que tout soit arrivé.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre n’auront pas disparu, pas une seule lettre ni un seul trait de lettre ne disparaîtra de la loi avant que tout ne soit arrivé.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, vraiment, je vous l’assure : tant que le ciel et la terre resteront en place, ni la plus petite lettre de la Loi, ni même un point sur un i n’en sera supprimé jusqu’à ce que tout se réalise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu'à ce que tout soit arrivé.
Contexte de Matthieu 5:18
16Sic luceat lux vestra coram hominibus : ut videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum, qui in cælis est. 17Nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas : non veni solvere, sed adimplere. Amen quippe dico vobis, donec transeat cælum et terra, jota unum aut unus apex non præteribit a lege, donec omnia fiant. 19Qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis, et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno cælorum : qui autem fecerit et docuerit, hic magnus vocabitur in regno cælorum. 20Dico enim vobis, quia nisi abundaverit justitia vestra plus quam scribarum et pharisæorum, non intrabitis in regnum cælorum.
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:18 mot à mot
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- tantἕωςheōs · jusqu'àG2193
- queἄνan · siG302
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- etκαίkai · etG2532
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- passerontπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
- neοὐou · nonG3756
- pasμήmē · ne pasG3361
- deἀπόapo · loin deG575
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- seulεἷςheis · unG1520
- iotaἰῶταiōta · iotaG2503
- ouἤē · ouG2228
- lettreκεραίαkeraia · trait de lettreG2762
- toutπᾶςpas · toutG3956
- arrivéγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de Matthieu 5:18
- Matthieu 5:26Amen dico tibi, non exies inde, donec reddas novissimum quadrantem.
- Matthieu 6:2Cum ergo facis eleemosynam, noli tuba canere ante te, sicut hypocritæ faciunt in synagogis, et in vicis, ut honorificentur ab hominibus. Amen dico vobis, receperunt mercedem suam.
- Matthieu 8:10Audiens autem Jesus miratus est, et sequentibus se dixit : Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israël.
- Matthieu 10:15Amen dico vobis : Tolerabilius erit terræ Sodomorum et Gomorrhæorum in die judicii, quam illi civitati.
- Matthieu 11:11Amen dico vobis, non surrexit inter natos mulierum major Joanne Baptista : qui autem minor est in regno cælorum, major est illo.
- Matthieu 13:17Amen quippe dico vobis, quia multi prophetæ et justi cupierunt videre quæ videtis, et non viderunt : et audire quæ auditis, et non audierunt.
- Matthieu 16:28Amen dico vobis, sunt quidam de hic stantibus, qui non gustabunt mortem, donec videant Filium hominis venientem in regno suo.
- Matthieu 17:20Hoc autem genus non ejicitur nisi per orationem et jejunium.
- Matthieu 18:3et dixit : Amen dico vobis, nisi conversi fueritis, et efficiamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum cælorum.
- Matthieu 19:23Jesus autem dixit discipulis suis : Amen dico vobis, quia dives difficile intrabit in regnum cælorum.
- Matthieu 21:21Respondens autem Jesus, ait eis : Amen dico vobis, si habueritis fidem, et non hæsitaveritis, non solum de ficulnea facietis, sed et si monti huic dixeritis : Tolle, et jacta te in mare, fiet.
- Matthieu 23:36Amen dico vobis, venient hæc omnia super generationem istam.
- Matthieu 24:2Ipse autem respondens dixit illis : Videtis hæc omnia ? amen dico vobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur.
- Matthieu 25:12At ille respondens, ait : Amen dico vobis, nescio vos.
- Matthieu 26:13Amen dico vobis, ubicumque prædicatum fuerit hoc Evangelium in toto mundo, dicetur et quod hæc fecit in memoriam ejus.
- Marc 3:28Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata, et blasphemiæ quibus blasphemaverint :
Commentaires sur Matthieu 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Car je vous le dis en vérité, jusqu'au ciel - Au début même de son ministère, Jésus-Christ enseigne l'instabilité de toutes les choses visibles. " Le ciel que vous voyez, et qui est si glorieux, et la terre que vous habitez et aimez, passeront ; car les choses que l'on voit sont temporelles, , sont pour un temps ; mais les choses que l'on ne voit pas sont éternelles , éternelles ", 2 Corinthiens 4:18. Et la Parole du Seigneur est éternelle. Un jot ou un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Verily - En vérité, certainement. Un mot d'affirmation forte. Jusqu'à ce que le ciel et la terre passent - Cette expression indique que la loi ne sera jamais détruite jusqu'à ce qu'elle soit entièrement accomplie. Cela revient à dire que tout le reste peut changer ; la terre et le ciel peuvent disparaître, mais la loi de Dieu ne sera pas détruite avant que son dessein ne soit accompli. Un jot - Le mot "jot", ou yod(י y), est le nom de la lettre hébraïque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Que nul ne puisse supposer que Christ autorise Son peuple à ne pas respecter le moindre commandement de la sainte loi divine. Aucun pécheur ne peut bénéficier de la Justification offerte par Christ, tant qu’il ne se repent pas de ses mauvaises actions. La Miséricorde révélée dans l'évangile, amène le croyant à avoir la plus profonde aversion de lui-même. La loi est la « règle » que le chrétien doit suivre, dans l’exercice de son devoir : il prend plaisir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires