Bible Segond 21
Matthieu 5:18
18En effet, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre n’auront pas disparu, pas une seule lettre ni un seul trait de lettre ne disparaîtra de la loi avant que tout ne soit arrivé.
Matthieu 5:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu’à ce que tout soit arrivé.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, vraiment, je vous l’assure : tant que le ciel et la terre resteront en place, ni la plus petite lettre de la Loi, ni même un point sur un i n’en sera supprimé jusqu’à ce que tout se réalise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu'à ce que tout soit arrivé.
- Bible Darby (DBY)car, en vérité, je vous dis : Jusqu’à ce que le ciel et la terre passent, un seul iota ou un seul trait de lettre ne passera point de la loi, que tout ne soit accompli.
Contexte de Matthieu 5:18
16Que, de la même manière, votre lumière brille devant les hommes afin qu'ils voient votre belle manière d’agir et qu’ainsi ils célèbrent la gloire de votre Père céleste. 17»Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes; je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir. En effet, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre n’auront pas disparu, pas une seule lettre ni un seul trait de lettre ne disparaîtra de la loi avant que tout ne soit arrivé. 19Celui donc qui violera l'un de ces plus petits commandements et qui enseignera aux hommes à faire de même sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux; mais celui qui les mettra en pratique et les enseignera aux autres, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux. 20En effet, je vous le dis, si votre justice ne dépasse pas celle des spécialistes de la loi et des pharisiens, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux.
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:18 mot à mot
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- tantἕωςheōs · jusqu'àG2193
- queἄνan · siG302
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- etκαίkai · etG2532
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- passerontπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
- neοὐou · nonG3756
- pasμήmē · ne pasG3361
- deἀπόapo · loin deG575
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- seulεἷςheis · unG1520
- iotaἰῶταiōta · iotaG2503
- ouἤē · ouG2228
- lettreκεραίαkeraia · trait de lettreG2762
- toutπᾶςpas · toutG3956
- arrivéγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de Matthieu 5:18
- Matthieu 5:26Je te le dis en vérité, tu n'en sortiras pas avant d'avoir remboursé jusqu'au dernier centime.
- Matthieu 6:2Donc, lorsque tu fais un don à quelqu'un, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme le font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues afin de recevoir la gloire qui vient des hommes. Je vous le dis en vérité, ils ont leur récompense.
- Matthieu 8:10Après l'avoir entendu, Jésus fut dans l'admiration, et il dit à ceux qui le suivaient: «Je vous le dis en vérité, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi.
- Matthieu 10:15Je vous le dis en vérité, le jour du jugement, le pays de Sodome et de Gomorrhe sera traité moins sévèrement que cette ville-là.
- Matthieu 11:11»Je vous le dis en vérité, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n'est venu personne de plus grand que Jean-Baptiste. Cependant, le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.
- Matthieu 13:17Je vous le dis en vérité, beaucoup de prophètes et de justes ont désiré voir ce que vous voyez et ne l'ont pas vu, entendre ce que vous entendez et ne l'ont pas entendu.
- Matthieu 16:28Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront pas avant d'avoir vu le Fils de l'homme venir dans son règne.»
- Matthieu 17:20«C'est parce que vous manquez de foi, leur dit Jésus. Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi comme un grain de moutarde, vous diriez à cette montagne: ‘Déplace-toi d'ici jusque-là’, et elle se déplacerait; rien ne vous serait impossible.
- Matthieu 18:3et dit: «Je vous le dis en vérité, si vous ne vous convertissez pas et si vous ne devenez pas comme les petits enfants, vous n'entrerez pas dans le royaume des cieux.
- Matthieu 19:23Jésus dit à ses disciples: «Je vous le dis en vérité, il est difficile à un riche d'entrer dans le royaume des cieux.
- Matthieu 21:21Jésus leur dit alors: «Je vous le dis en vérité, si vous avez de la foi et que vous ne doutez pas, non seulement vous ferez ce qui a été fait à ce figuier, mais même si vous dites à cette montagne: ‘Retire-toi de là et jette-toi dans la mer’, cela arrivera.
- Matthieu 23:36En vérité je vous le dis, tout cela retombera sur cette génération.
- Matthieu 24:2Mais il leur dit: «Vous voyez tout cela? Je vous le dis en vérité, il ne restera pas ici pierre sur pierre, tout sera détruit.»
- Matthieu 25:12mais il répondit: ‘Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas.’
- Matthieu 26:13Je vous le dis en vérité, partout où cette bonne nouvelle sera proclamée, dans le monde entier, on racontera aussi en souvenir de cette femme ce qu'elle a fait.»
- Marc 3:28Je vous le dis en vérité, tous les péchés seront pardonnés aux hommes, ainsi que les blasphèmes qu'ils auront proférés,
Commentaires sur Matthieu 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Car je vous le dis en vérité, jusqu'au ciel - Au début même de son ministère, Jésus-Christ enseigne l'instabilité de toutes les choses visibles. " Le ciel que vous voyez, et qui est si glorieux, et la terre que vous habitez et aimez, passeront ; car les choses que l'on voit sont temporelles, , sont pour un temps ; mais les choses que l'on ne voit pas sont éternelles , éternelles ", 2 Corinthiens 4:18. Et la Parole du Seigneur est éternelle. Un jot ou un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Verily - En vérité, certainement. Un mot d'affirmation forte. Jusqu'à ce que le ciel et la terre passent - Cette expression indique que la loi ne sera jamais détruite jusqu'à ce qu'elle soit entièrement accomplie. Cela revient à dire que tout le reste peut changer ; la terre et le ciel peuvent disparaître, mais la loi de Dieu ne sera pas détruite avant que son dessein ne soit accompli. Un jot - Le mot "jot", ou yod(י y), est le nom de la lettre hébraïque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Que nul ne puisse supposer que Christ autorise Son peuple à ne pas respecter le moindre commandement de la sainte loi divine. Aucun pécheur ne peut bénéficier de la Justification offerte par Christ, tant qu’il ne se repent pas de ses mauvaises actions. La Miséricorde révélée dans l'évangile, amène le croyant à avoir la plus profonde aversion de lui-même. La loi est la « règle » que le chrétien doit suivre, dans l’exercice de son devoir : il prend plaisir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires