God’s Word Translation
Matthew 5:18
18I can guarantee this truth: Until the earth and the heavens disappear, neither a period nor a comma will disappear from the Scriptures before everything has come true.
Matthew 5:18 in other versions
- King James Version (KJV)For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
- New International Version (NIV)For truly I tell you, until heaven and earth disappear, not the smallest letter, not the least stroke of a pen, will by any means disappear from the Law until everything is accomplished.
- English Standard Version (ESV)For truly, I say to you, until heaven and earth pass away, not an iota, not a dot, will pass from the Law until all is accomplished.
- New King James Version (NKJV)For assuredly, I say to you, till heaven and earth pass away, one jot or one tittle will by no means pass from the law till all is fulfilled.
Context of Matthew 5:18
16In the same way let your light shine in front of people. Then they will see the good that you do and praise your Father in heaven. 17“Don’t ever think that I came to set aside Moses’ Teachings or the Prophets. I didn’t come to set them aside but to make them come true. I can guarantee this truth: Until the earth and the heavens disappear, neither a period nor a comma will disappear from the Scriptures before everything has come true. 19So whoever sets aside any command that seems unimportant and teaches others to do the same will be unimportant in the kingdom of heaven. But whoever does and teaches what the commands say will be called great in the kingdom of heaven. 20I can guarantee that unless you live a life that has God’s approval and do it more faithfully than the experts in Moses’ Teachings and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
Read all of Matthew 5Matthew 5:18 word by word
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται.¶Read the interlinear
Words taken from the KJV.
- Forγάρgar · forG1063
- verilyἀμήνamēn · amenG281
- I sayλέγωlegō · to sayG3004
- unto youσύsu · youG4771
- Tillἕωςheōs · untilG2193
- ·ἄνan · ifG302
- heavenὁho hē to · the/this/whoG3588
- heavenοὐρανόςouranos · heavenG3772
- andκαίkai · andG2532
- earthγῆgē · earth: planetG1093
- passπαρέρχομαιparerchomai · to pass byG3928
- oneεἷςheis · oneG1520
- jotἰῶταiōta · iotaG2503
- orἤē · orG2228
- tittleκεραίαkeraia · tittleG2762
- in noοὐou · noG3756
- wiseμήmē · notG3361
- fromἀπόapo · away fromG575
- the lawνόμοςnomos · lawG3551
- allπᾶςpas · allG3956
- be fulfilledγίνομαιginomai · to beG1096
Cross-references for Matthew 5:18
- Matthew 5:26I can guarantee this truth: You will never get out until you pay every penny of your fine.
- Matthew 6:2So when you give to the poor, don’t announce it with trumpet fanfare. This is what hypocrites do in the synagogues and on the streets in order to be praised by people. I can guarantee this truth: That will be their only reward.
- Matthew 8:10Jesus was amazed when he heard this. He said to those who were following him, “I can guarantee this truth: I haven’t found faith as great as this in anyone in Israel.
- Matthew 10:15I can guarantee this truth: Judgment day will be better for Sodom and Gomorrah than for that city.
- Matthew 11:11“I can guarantee this truth: Of all the people ever born, no one is greater than John the Baptizer. Yet, the least important person in the kingdom of heaven is greater than John.
- Matthew 13:17I can guarantee this truth: Many prophets and many of God’s people longed to see what you see but didn’t see it, to hear what you hear but didn’t hear it.
- Matthew 16:28I can guarantee this truth: Some people who are standing here will not die until they see the Son of Man coming in his kingdom.”
- Matthew 17:20He told them, “Because you have so little faith. I can guarantee this truth: If your faith is the size of a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.”
- Matthew 18:3Then he said to them, “I can guarantee this truth: Unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
- Matthew 19:23Jesus said to his disciples, “I can guarantee this truth: It will be hard for a rich person to enter the kingdom of heaven.
- Matthew 21:21Jesus answered them, “I can guarantee this truth: If you have faith and do not doubt, you will be able to do what I did to the fig tree. You could also say to this mountain, ‘Be uprooted and thrown into the sea,’ and it will happen.
- Matthew 23:36I can guarantee this truth: The people living now will be held accountable for all these things.
- Matthew 24:2Jesus said to them, “You see all these buildings, don’t you? I can guarantee this truth: Not one of these stones will be left on top of another. Each one will be torn down.”
- Matthew 25:12“But he answered them, ‘I don’t even know who you are!’
- Matthew 26:13I can guarantee this truth: Wherever this Good News is spoken in the world, what she has done will also be told in memory of her.”
- Mark 3:28“I can guarantee this truth: People will be forgiven for any sin or curse.
Commentaries on Matthew 5:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18For verily I say unto you, Till heaven - In the very commencement of his ministry, Jesus Christ teaches the instability of all visible things. "The heaven which you see, and which is so glorious, and the earth which you inhabit and love, shall pass away; for the things which are seen are temporal, , are for a time; but the things which are not seen are eternal , ever-during," 2 Corinthians 4:18. And the Word of the Lord endureth for ever. One jot or one…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Verily - Truly, certainly. A word of strong affirmation. Till heaven and earth pass - This expression denotes that the law never would be destroyed until it should be all fulfilled. It is the same as saying everything else may change; the very earth and heaven may pass away, but the law of God shall not be destroyed until its whole design has been accomplished. One jot - The word “jot,” or yod(י y), is the name of the Hebrew letter I, the smallest letter…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 17-20Verses 17-20 Let none suppose that Christ allows his people to trifle with any commands of God's holy law. No sinner partakes of Christ's justifying righteousness, till he repents of his evil deeds. The mercy revealed in the gospel leads the believer to still deeper self-abhorrence. The law is the Christian's rule of duty, and he delights therein. If a man, pretending to be Christ's disciple, encourages himself in any allowed disobedience to the holy law…Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 1818. For verily I say unto you--Here, for the first time, does that august expression occur in our Lord's recorded teaching, with which we have grown so familiar as hardly to reflect on its full import. It is the expression manifestly, of supreme legislative authority; and as the subject in connection with which it is uttered is the Moral Law, no higher claim to an authority strictly divine could be advanced. For when we observe how jealously Jehovah…Read the comment
Topics related to Matthew 5:18
In the dictionaries
Commentaries on Matthew 5
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
God’s Word Translation — © 1995 God’s Word to the Nations Bible Society
Commentaries