Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 5:16
16Sic luceat lux vestra coram hominibus : ut videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum, qui in cælis est.
Matthieu 5:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu’ils voient vos bonnes œuvres, et qu’ils glorifient votre Père qui est dans les cieux.
- Bible Segond 21 (S21)Que, de la même manière, votre lumière brille devant les hommes afin qu'ils voient votre belle manière d’agir et qu’ainsi ils célèbrent la gloire de votre Père céleste.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi que votre lumière doit briller devant tous les hommes, pour qu’ils voient le bien que vous faites et qu’ils en attribuent la gloire à votre Père céleste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu'ils voient vos bonnes œuvres, et qu'ils glorifient votre Père qui est dans les cieux.
Contexte de Matthieu 5:16
14Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita, 15neque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio, sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt. Sic luceat lux vestra coram hominibus : ut videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum, qui in cælis est. 17Nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas : non veni solvere, sed adimplere. 18Amen quippe dico vobis, donec transeat cælum et terra, jota unum aut unus apex non præteribit a lege, donec omnia fiant.
Lire Matthieu 5 en entierMatthieu 5:16 mot à mot
οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- luiseλάμπωlampō · brillerG2989
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- voientεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- bonnesκαλόςkalos · bonG2570
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- etκαίkai · etG2532
- glorifientδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Matthieu 5:16
- Proverbes 4:18Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.
- Ésaïe 58:8Tunc erumpet quasi mane lumen tuum ; et sanitas tua citius orietur, et anteibit faciem tuam justitia tua, et gloria Domini colliget te.
- Ésaïe 60:1Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est.
- Romains 13:11Et hoc scientes tempus : quia hora est jam nos de somno surgere. Nunc enim propior est nostra salus, quam cum credidimus.
- Éphésiens 5:8Eratis enim aliquando tenebræ : nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate :
- Philippiens 2:15ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ : inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,
- 1 Thessaloniciens 2:12deprecantes vos, et consolantes, testificati sumus, ut ambularetis digne Deo, qui vocavit vos in suum regnum et gloriam.
- 1 Thessaloniciens 5:6Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.
- 1 Pierre 2:9Vos autem genus electum, regale sacerdotium, gens sancta, populus acquisitionis : ut virtutes annuntietis ejus qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum.
- 1 Jean 1:5Et hæc est annuntiatio, quam audivimus ab eo, et annuntiamus vobis : quoniam Deus lux est, et tenebræ in eo non sunt ullæ.
- Matthieu 6:1Attendite ne justitiam vestram faciatis coram hominibus, ut videamini ab eis : alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum qui in cælis est.
- Matthieu 23:5Omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus : dilatant enim phylacteria sua, et magnificant fimbrias.
- Actes 9:36In Joppe autem fuit quædam discipula, nomine Tabitha, quæ interpretata dicitur Dorcas. Hæc erat plena operibus bonis et eleemosynis quas faciebat.
- Éphésiens 2:10Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quæ præparavit Deus ut in illis ambulemus.
- 1 Timothée 2:10sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona.
- 1 Timothée 5:10in operibus bonis testimonium habens, si filios educavit, si hospitio recepit, si sanctorum pedes lavit, si tribulationem patientibus subministravit, si omne opus bonum subsecuta est.
Commentaires sur Matthieu 5:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Que votre lumière brille ainsi - Ou plus littéralement, Que votre lumière brille ainsi, . Comme le soleil est éclairé au firmament du ciel pour diffuser librement sa lumière et sa chaleur à tous les habitants de la terre ; et comme la lampe n'est pas mise sous le boisseau, mais placée sur le chandelier pour qu'elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison ; Ainsi, que chaque disciple de Christ, et surtout chaque prédicateur de l'Évangile, diffuse la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Que votre lumière brille - Que votre vie sainte, votre conversation pure, et vos instructions fidèles, soient partout vues et connues. Toujours, dans toutes les sociétés, dans toutes les affaires, chez vous et à l'étranger, dans la prospérité et l'adversité, qu'on voie que vous êtes de vrais chrétiens. Pour qu'ils voient vos bonnes œuvres - Le motif approprié pour nous influencer n'est pas simplement que nous soyons vus (comparez Matthieu 6:1), mais il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16« Vous êtes le sel de la terre ». L'humanité, par son ignorance et sa méchanceté, n’était qu’un vaste « rassemblement », courant à sa ruine ; mais Christ envoya Ses disciples, qui par leurs vies exemplaires et la doctrine de l’évangile, amenèrent les âmes à connaître la Grâce. Si la conduite de ces hommes, au service du Seigneur, n’avait pas été telle qu’elle aurait dû être, ils n’auraient été, de manière imagée, que « du sel ayant perdu sa saveur ». Si…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les religieux hypocrites cherchent à se glorifier eux-mêmes ; les disciples de Jésus doivent chercher à louer Dieu (voir 1P 2.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 5:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires