Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 28:2
2Et ecce terræmotus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de cælo : et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum :
Matthieu 28:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, il y eut un grand tremblement de terre ; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s’assit dessus.
- Bible Segond 21 (S21)Soudain, il y eut un grand tremblement de terre, car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre [de devant l’ouverture] et s'assit dessus.
- Bible du Semeur (BDS)Tout à coup, voici qu’il y eut un violent tremblement de terre : un ange du Seigneur descendit du ciel, s’approcha de la tombe, roula la pierre de côté et s’assit sur elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, il y eut un grand tremblement de terre; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s'assit dessus.
Contexte de Matthieu 28:2
1Vespere autem sabbati, quæ lucescit in prima sabbati, venit Maria Magdalene, et altera Maria, videre sepulchrum. Et ecce terræmotus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de cælo : et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum : 3erat autem aspectus ejus sicut fulgur : et vestimentum ejus sicut nix. 4Præ timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui.
Lire Matthieu 28 en entierMatthieu 28:2 mot à mot
καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- eutγίνομαιginomai · êtreG1096
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- terreσεισμόςseismos · tremblement de terreG4578
- carγάρgar · carG1063
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- descenditκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- vintπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- roulerἀποκυλίωapokuliō · rouler au loinG617
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
- ·ἀπόapo · loin deG575
- ·θύραthura · porteG2374
- assitκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- dessusἐπάνωepanō · au-dessusG1883
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Matthieu 28:2
- Matthieu 27:51Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum : et terra mota est, et petræ scissæ sunt,
- Actes 16:26Subito vero terræmotus factus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris. Et statim aperta sunt omnia ostia : et universorum vincula soluta sunt.
- Apocalypse 11:19Et apertum est templum Dei in cælo : et visa est arca testamenti ejus in templo ejus, et facta sunt fulgura, et voces, et terræmotus, et grando magna.
- Marc 16:3Et dicebant ad invicem : Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti ?
- Luc 24:2et invenerunt lapidem revolutum a monumento.
- Jean 20:1Una autem sabbati, Maria Magdalene venit mane, cum adhuc tenebræ essent, ad monumentum : et vidit lapidem sublatum a monumento.
- 1 Timothée 3:16Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificatum est in spiritu, apparuit angelis, prædicatum est gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria.
- 1 Pierre 1:12quibus revelatum est quia non sibimetipsis, vobis autem ministrabant ea quæ nunc nuntiata sunt vobis per eos qui evangelizaverunt vobis, Spiritu Sancto misso de cælo, in quem desiderant angeli prospicere.
Commentaires sur Matthieu 28:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Un grand tremblement de terre - , une secousse ou une agitation quelconque : probablement le mot ne signifie rien de plus que la confusion causée parmi les gardes par l'apparition de l'ange. Tout cela avait eu lieu avant que les femmes n'atteignent le sépulcre. L'ange du Seigneur descendit du ciel - Matthieu est très précis sur ce point, pour montrer que le mot ange ne doit pas être pris dans le sens d'un messager ordinaire, qui aurait pu venir de la part…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Il y eut un grand tremblement de terre - Plutôt il "y avait eu". Cela ne signifie pas que c'était pendant qu'ils étaient là, ou pendant qu'ils allaient, mais qu'il "y avait eu" une commotion si violente qu'elle avait fait tomber la pierre. Le mot rendu ici par "tremblement de terre" ne signifie pas nécessairement que la convulsion s'étendait à la terre, mais seulement qu'il y avait eu une commotion telle qu'elle avait enlevé la pierre. Et il s'assit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ est ressuscité le troisième jour après sa mort ; Il a souvent mentionné préalablement cet événement. Au « premier jour de la première semaine » de la création, Dieu commanda à la lumière de briller, et la sépara des ténèbres. C'est ce même « premier jour de la semaine » que Celui qui est la Lumière du monde, a brillé hors des ténèbres du tombeau ; ce jour est commémoré depuis, dans le Nouveau Testament : Pâques. Les chrétiens doivent observer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La découverte du tombeau vide et les apparitions de Jésus après la résurrection sont présentées de manière différente dans les quatre évangiles. Matthieu met l'accent sur la réunion en Galilée, sur la tentative des dirigeants juifs de discréditer la résurrection et sur l'importance de la résurrection pour le salut du monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 28:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 28
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires