Matthieu 28:3

Matthieu 28:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Son aspect était comme l’éclair, et son vêtement blanc comme la neige.
• Bible Segond 21 (S21)Il avait l’aspect de l'éclair et son vêtement était blanc comme la neige.
• Bible du Semeur (BDS)Il avait l’apparence de l’éclair, et ses vêtements étaient aussi blancs que la neige.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Son aspect était comme l'éclair, et son vêtement blanc comme la neige.

Contexte de Matthieu 28:3

1Vespere autem sabbati, quæ lucescit in prima sabbati, venit Maria Magdalene, et altera Maria, videre sepulchrum. 2Et ecce terræmotus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de cælo : et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum : erat autem aspectus ejus sicut fulgur : et vestimentum ejus sicut nix. 4Præ timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui. 5Respondens autem angelus dixit mulieribus : Nolite timere vos : scio enim, quod Jesum, qui crucifixus est, quæritis.

Matthieu 28:3 mot à mot

ἦν δὲ ἡ εἰδέα αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ καὶ τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡς χιών.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• aspectἰδέαidea · apparenceG2397
• étaitεἰμίeimi · êtreG1510
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• éclairἀστραπήastrapē · éclairG796
• etκαίkai · etG2532
• vêtementἔνδυμαenduma · vêtementG1742
• blancλευκόςleukos · blancG3022
• commeὡσείhōsei · comme, environG5616
• neigeχιώνchiōn · neigeG5510

Références croisées de Matthieu 28:3

• Matthieu 17:2et transfiguratus est ante eos. Et resplenduit facies ejus sicut sol : vestimenta autem ejus facta sunt alba sicut nix.
• Psaumes 104:4Quærite Dominum, et confirmamini ; quærite faciem ejus semper.
• Ézéchiel 1:4Et vidi, et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone, et nubes magna, et ignis involvens, et splendor in circuitu ejus : et de medio ejus, quasi species electri, id est, de medio ignis :
• Daniel 10:5Et levavi oculos meos, et vidi : et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obrizo :
• Apocalypse 1:14caput autem ejus, et capilli erant candidi tamquam lana alba, et tamquam nix, et oculi ejus tamquam flamma ignis :
• Apocalypse 10:1Et vidi alium angelum fortem descendentem de cælo amictum nube, et iris in capite ejus, et facies ejus erat ut sol, et pedes ejus tamquam columnæ ignis :
• Apocalypse 18:1Et post hæc vidi alium angelum descendentem de cælo, habentem potestatem magnam : et terra illuminata est a gloria ejus.
• Marc 9:3Et apparuit illis Elias cum Moyse : et erant loquentes cum Jesu.
• Marc 16:5Et introëuntes in monumentum viderunt juvenem sedentem in dextris, coopertum stola candida, et obstupuerunt.
• Actes 1:10Cumque intuerentur in cælum euntem illum, ecce duo viri astiterunt juxta illos in vestibus albis,
• Apocalypse 3:4Sed habes pauca nomina in Sardis qui non inquinaverunt vestimenta sua : et ambulabunt mecum in albis, quia digni sunt.

Commentaires sur Matthieu 28:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Son visage- Son apparence, ἡ ; ou, son visage, car c'est ainsi que le mot est employé par quelques-uns des meilleurs écrivains grecs. Il semble, d'après Marc 16:5, que cet ange ait pris l'apparence d'un jeune homme. Comme un éclair - Des coruscations de gloire jaillissaient continuellement de son visage. Cela pourrait produire la confusion mentionnée dans Matthieu 28:2. Son vêtement blanc comme la neige - Il était vêtu d'un vêtement emblématique de la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Sonvisage - Dans notre langue, le mot "visage" se réfère au "visage seulement" ; dans l'original, il se réfère à sa "personne entière" ; son "aspect général, ou l'apparence de l'ange lui-même", était, etc. Comme l'éclair - Particulièrement brillant et éclatant. Son vêtement blanc comme la neige - Les êtres célestes sont généralement représentés vêtus de blanc ( Actes 1:10; Daniel 7:9; Apocalypse 3:4-5; Apocalypse 4:4; Apocalypse 7:13-14). Chez les Juifs…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ est ressuscité le troisième jour après sa mort ; Il a souvent mentionné préalablement cet événement. Au « premier jour de la première semaine » de la création, Dieu commanda à la lumière de briller, et la sépara des ténèbres. C'est ce même « premier jour de la semaine » que Celui qui est la Lumière du monde, a brillé hors des ténèbres du tombeau ; ce jour est commémoré depuis, dans le Nouveau Testament : Pâques. Les chrétiens doivent observer…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La découverte du tombeau vide et les apparitions de Jésus après la résurrection sont présentées de manière différente dans les quatre évangiles. Matthieu met l'accent sur la réunion en Galilée, sur la tentative des dirigeants juifs de discréditer la résurrection et sur l'importance de la résurrection pour le salut du monde.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 28:3

• Amitié
• Amour
• Ange (un Esprit)
• Couleurs
• Foudre
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Ange ou messager
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Vêtements
• Neige
• Luc (Évangile de)
• Corps
• Éclair
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 28

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings