Vulgate clémentine (latin)
Marc 16:3
3Et dicebant ad invicem : Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti ?
Marc 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles disaient entre elles : Qui nous roulera la pierre loin de l’entrée du sépulcre ?
- Bible Segond 21 (S21)Elles se disaient entre elles: «Qui nous roulera la pierre qui ferme l’entrée du tombeau?»
- Bible du Semeur (BDS)En chemin, elles s’étaient demandé les unes aux autres : Qui nous roulera la pierre qui ferme l’entrée du tombeau ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre loin de l'entrée du sépulcre?
Contexte de Marc 16:3
1Et cum transisset sabbatum, Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Salome emerunt aromata ut venientes ungerent Jesum. 2Et valde mane una sabbatorum, veniunt ad monumentum, orto jam sole. Et dicebant ad invicem : Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti ? 4Et respicientes viderunt revolutum lapidem. Erat quippe magnus valde. 5Et introëuntes in monumentum viderunt juvenem sedentem in dextris, coopertum stola candida, et obstupuerunt.
Lire Marc 16 en entierMarc 16:3 mot à mot
καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- disaientλέγωlegō · direG3004
- entreπρόςpros · vers/avecG4314
- ellesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- rouleraἀποκυλίωapokuliō · rouler au loinG617
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
- loinἐκek ex · hors de, depuisG1537
- entréeθύραthura · porteG2374
- sépulcreμνημεῖονmnēmeion · tombeauG3419
Références croisées de Marc 16:3
- Marc 15:46Joseph autem mercatus sindonem, et deponens eum involvit sindone, et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti.
- Matthieu 27:60et posuit illud in monumento suo novo, quod exciderat in petra. Et advolvit saxum magnum ad ostium monumenti, et abiit.
Commentaires sur Marc 16:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 28:1-8. Marc 16:1 Épices douces - "Aromates", substances utilisées pour l'embaumement. L'idée de douceur n'est cependant pas sous-entendue dans l'original. Beaucoup de substances utilisées pour l'embaumement étaient "amères", comme par exemple la myrrhe, et aucune d'entre elles ne pouvait être qualifiée de "douce". Le mot "épices" exprime tout ce qu'il y a dans l'original. Oignez-le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nicodème avait déjà apporté une grande quantité d'aromates pour embaumer le corps de Jésus, mais ces femmes, bien intentionnées, pensèrent que ce n'était pas suffisant. Le respect que les autres manifestent envers Christ ne devrait pas nous empêcher de témoigner le nôtre. Ceux qui sont animés d’un saint zèle pour rechercher Christ avec assiduité, trouveront que les difficultés éventuelles auront tendance à s’amenuiser rapidement. Lorsque nous subissons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Les femmes se demandaient comment la grande pierre scellant le tombeau pouvait être enlevée, mais à leur grande stupéfaction, Dieu avait déjà roulé la pierre pour laisser entrer les femmes et les disciples.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 16:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires