Vulgate clémentine (latin)
Actes 16:26
26Subito vero terræmotus factus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris. Et statim aperta sunt omnia ostia : et universorum vincula soluta sunt.
Actes 16:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout à coup il se fit un grand tremblement de terre, en sorte que les fondements de la prison furent ébranlés ; au même instant, toutes les portes s’ouvrirent, et les liens de tous les prisonniers furent rompus.
- Bible Segond 21 (S21)Tout à coup, il y a eu un tremblement de terre si violent que les fondations de la prison ont été ébranlées. Toutes les portes se sont immédiatement ouvertes et les liens de tous les prisonniers ont été détachés.
- Bible du Semeur (BDS)Tout à coup, un violent tremblement de terre secoua la prison jusque dans ses fondations. Toutes les portes s’ouvrirent à l’instant même et les chaînes de tous les prisonniers se détachèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout à coup il se fit un grand tremblement de terre, en sorte que les fondements de la prison furent ébranlés; au même instant, toutes les portes s'ouvrirent, et les liens de tous les prisonniers furent rompus.
Contexte de Actes 16:26
24Qui cum tale præceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno. 25Media autem nocte Paulus et Silas orantes, laudabant Deum : et audiebant eos qui in custodia erant. Subito vero terræmotus factus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris. Et statim aperta sunt omnia ostia : et universorum vincula soluta sunt. 27Expergefactus autem custos carceris, et videns januas apertas carceris, evaginato gladio volebat se interficere, æstimans fugisse vinctos. 28Clamavit autem Paulus voce magna, dicens : Nihil tibi mali feceris : universi enim hic sumus.
Lire Actes 16 en entierActes 16:26 mot à mot
ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- coupἄφνωaphnō · soudainementG869
- fitγίνομαιginomai · êtreG1096
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- terreσεισμόςseismos · tremblement de terreG4578
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fondementsθεμέλιοςthemelios · fondementG2310
- prisonδεσμωτήριονdesmōtērion · prisonG1201
- ébranlésσαλεύωsaleuō · ébranlerG4531
- ·τεte · et/tant... queG5037
- instantπαραχρῆμαparachrēma · instantanémentG3916
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- portesθύραthura · porteG2374
- ouvrirentἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- etκαίkai · etG2532
- liensδεσμόςdesmon desmos · lienG1199
- rompusἀνίημιaniēmi · relâcher, laisserG447
Références croisées de Actes 16:26
- Actes 4:31Et cum orassent, motus est locus in quo erant congregati : et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et loquebantur verbum Dei cum fiducia.
- Actes 5:19Angelus autem Domini per noctem aperiens januas carceris, et educens eos, dixit :
- Actes 12:7Et ecce angelus Domini astitit, et lumen refulsit in habitaculo : percussoque latere Petri, excitavit eum, dicens : Surge velociter. Et ceciderunt catenæ de manibus ejus.
- Matthieu 28:2Et ecce terræmotus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de cælo : et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum :
- Apocalypse 6:12Et vidi cum aperuisset sigillum sextum : et ecce terræmotus magnus factus est, et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus : et luna tota facta est sicut sanguis :
- Apocalypse 11:13Et in illa hora factus est terræmotus magnus, et decima pars civitatis cecidit : et occisa sunt in terræmotu nomina hominum septem millia : et reliqui in timorem sunt missi, et dederunt gloriam Deo cæli.
- Psaumes 79:11Operuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei.
- Psaumes 102:20Benedicite Domino, omnes angeli ejus : potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus.
- Psaumes 146:7Præcinite Domino in confessione ; psallite Deo nostro in cithara.
- Ésaïe 42:7ut aperires oculos cæcorum, et educeres de conclusione vinctum, de domo carceris sedentes in tenebris.
- Ésaïe 61:1Spiritus Domini super me, eo quod unxerit Dominus me ; ad annuntiandum mansuetis misit me, ut mederer contritis corde, et prædicarem captivis indulgentiam, et clausis apertionem ;
- Zacharie 9:11Tu quoque in sanguine testamenti tui emisisti vinctos tuos de lacu in quo non est aqua.
Commentaires sur Actes 16:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ily eut un grand tremblement de terre - Ainsi Dieu rendit un témoignage miraculeux d'approbation à ses serviteurs, et, par le tremblement de terre et le relâchement des liens des prisonniers, il montra, d'une manière symbolique, la nature de la religion qu'ils prêchaient : tandis qu'elle ébranle et terrifie les coupables, elle annonce la délivrance aux captifs, et l'ouverture des portes de la prison à ceux qui sont liés, et elle met en liberté ceux qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Et soudain - Pendant qu'ils priaient et chantaient. Un grand tremblement de terre - Matthieu 28:2. Un tremblement de terre, dans de telles circonstances, était considéré comme un symbole de la présence de Dieu et comme une réponse à la prière. Voir les notes sur Actes 4:31. Le but était sans doute de leur fournir une preuve de la présence et de la protection de Dieu, et de leur ménager un passage pour s'échapper. C'est l'un des prodiges par lesquels…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-34Les consolations que Dieu procure à Ses serviteurs, lorsqu’ils traversent la tribulation, sont nombreuses et vraiment réconfortantes. Les véritables chrétiens sont beaucoup plus heureux que leurs ennemis, même si ces derniers sont prospères ! Quand nous sommes dans l’obscurité, ou dans les pires profondeurs, nous pouvons toujours crier à Dieu. Aucun lieu, aucun moment ne sont mal venus pour la prière, à condition que notre cœur recherche vraiment Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Cet intense tremblement de terre rappelle celui qui s'est produit lors de la résurrection du Christ (Mt 28.2–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires