Bible du Semeur
Matthieu 28:2
2Tout à coup, voici qu’il y eut un violent tremblement de terre : un ange du Seigneur descendit du ciel, s’approcha de la tombe, roula la pierre de côté et s’assit sur elle.
Matthieu 28:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, il y eut un grand tremblement de terre ; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s’assit dessus.
- Bible Segond 21 (S21)Soudain, il y eut un grand tremblement de terre, car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre [de devant l’ouverture] et s'assit dessus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, il y eut un grand tremblement de terre; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s'assit dessus.
- Bible Darby (DBY)Et voici, il se fit un grand tremblement de terre ; car un ange du ✶Seigneur, descendant du ciel, vint et roula la pierre, et s’assit sur elle.
Contexte de Matthieu 28:2
1Après le sabbat, comme le jour commençait à poindre le dimanche matin, Marie de Magdala et l’autre Marie se mirent en chemin pour aller voir la tombe. Tout à coup, voici qu’il y eut un violent tremblement de terre : un ange du Seigneur descendit du ciel, s’approcha de la tombe, roula la pierre de côté et s’assit sur elle. 3Il avait l’apparence de l’éclair, et ses vêtements étaient aussi blancs que la neige. 4Les gardes furent saisis d’épouvante : ils se mirent à trembler et devinrent comme morts.
Lire Matthieu 28 en entierMatthieu 28:2 mot à mot
καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισεν τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- eutγίνομαιginomai · êtreG1096
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- terreσεισμόςseismos · tremblement de terreG4578
- carγάρgar · carG1063
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- descenditκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- vintπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- roulerἀποκυλίωapokuliō · rouler au loinG617
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pierreλίθοςlithos · pierreG3037
- ·ἀπόapo · loin deG575
- ·θύραthura · porteG2374
- assitκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- dessusἐπάνωepanō · au-dessusG1883
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Matthieu 28:2
- Matthieu 27:51Et voici qu’au même instant, le rideau du Temple se déchira en deux, de haut en bas ; la terre trembla, les rochers se fendirent.
- Actes 16:26Tout à coup, un violent tremblement de terre secoua la prison jusque dans ses fondations. Toutes les portes s’ouvrirent à l’instant même et les chaînes de tous les prisonniers se détachèrent.
- Apocalypse 11:19Alors s’ouvrit le temple de Dieu qui est dans le ciel, et le coffre de son alliance y apparut. Il y eut des éclairs, des voix, des coups de tonnerre, un tremblement de terre et une forte grêle.
- Marc 16:3En chemin, elles s’étaient demandé les unes aux autres : Qui nous roulera la pierre qui ferme l’entrée du tombeau ?
- Luc 24:2Elles découvrirent que la pierre fermant l’entrée du sépulcre avait été roulée à quelque distance de l’ouverture.
- Jean 20:1Le dimanche matin, très tôt, Marie de Magdala se rendit au tombeau. Il faisait encore très sombre. Elle vit que la pierre fermant l’entrée du sépulcre avait été ôtée de devant l’ouverture.
- 1 Timothée 3:16Voici ce que nous reconnaissons ensemble : – il est grand le secret du plan de Dieu, Christ, qui fait l’objet de notre foi. Il s’est révélé |comme un être humain, et, déclaré juste |par le Saint-Esprit, il a été vu |par les anges. Il a été proclamé |parmi les non-Juifs. On a cru en lui |dans le monde entier. Il a été élevé |dans la gloire.
- 1 Pierre 1:12Il leur fut révélé que le message dont ils étaient chargés n’était pas pour eux, mais pour vous. Et ce message vous a été communiqué maintenant par ceux qui vous ont annoncé la Bonne Nouvelle sous l’action de l’Esprit Saint envoyé du ciel ; les anges eux-mêmes ne se lassent pas de le découvrir.
Commentaires sur Matthieu 28:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Un grand tremblement de terre - , une secousse ou une agitation quelconque : probablement le mot ne signifie rien de plus que la confusion causée parmi les gardes par l'apparition de l'ange. Tout cela avait eu lieu avant que les femmes n'atteignent le sépulcre. L'ange du Seigneur descendit du ciel - Matthieu est très précis sur ce point, pour montrer que le mot ange ne doit pas être pris dans le sens d'un messager ordinaire, qui aurait pu venir de la part…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Il y eut un grand tremblement de terre - Plutôt il "y avait eu". Cela ne signifie pas que c'était pendant qu'ils étaient là, ou pendant qu'ils allaient, mais qu'il "y avait eu" une commotion si violente qu'elle avait fait tomber la pierre. Le mot rendu ici par "tremblement de terre" ne signifie pas nécessairement que la convulsion s'étendait à la terre, mais seulement qu'il y avait eu une commotion telle qu'elle avait enlevé la pierre. Et il s'assit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ est ressuscité le troisième jour après sa mort ; Il a souvent mentionné préalablement cet événement. Au « premier jour de la première semaine » de la création, Dieu commanda à la lumière de briller, et la sépara des ténèbres. C'est ce même « premier jour de la semaine » que Celui qui est la Lumière du monde, a brillé hors des ténèbres du tombeau ; ce jour est commémoré depuis, dans le Nouveau Testament : Pâques. Les chrétiens doivent observer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10La découverte du tombeau vide et les apparitions de Jésus après la résurrection sont présentées de manière différente dans les quatre évangiles. Matthieu met l'accent sur la réunion en Galilée, sur la tentative des dirigeants juifs de discréditer la résurrection et sur l'importance de la résurrection pour le salut du monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 28:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 28
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires