Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 18:12
12Quid vobis videtur ? si fuerint alicui centum oves, et erravit una ex eis : nonne relinquit nonaginta novem in montibus, et vadit quærere eam quæ erravit ?
Matthieu 18:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que vous en semble ? Si un homme a cent brebis, et que l’une d’elles s’égare, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres sur les montagnes, pour aller chercher celle qui s’est égarée ?
- Bible Segond 21 (S21)»Qu'en pensez-vous? Si un homme a 100 brebis et que l'une d'elles se perde, ne laisse-t-il pas les 99 autres sur les montagnes pour aller chercher celle qui s'est perdue?
- Bible du Semeur (BDS)Qu’en pensez-vous ? Si un homme a cent brebis, et que l’une d’elles s’égare, ne laissera-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres dans la montagne, pour aller à la recherche de celle qui s’est égarée ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que vous en semble? Si un homme a cent brebis, et que l'une d'elles s'égare, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres sur les montagnes, pour aller chercher celle qui s'est égarée?
Contexte de Matthieu 18:12
10Videte ne contemnatis unum ex his pusillis : dico enim vobis, quia angeli eorum in cælis semper vident faciem Patris mei, qui in cælis est. 11Venit enim Filius hominis salvare quod perierat. Quid vobis videtur ? si fuerint alicui centum oves, et erravit una ex eis : nonne relinquit nonaginta novem in montibus, et vadit quærere eam quæ erravit ? 13Et si contigerit ut inveniat eam : amen dico vobis, quia gaudet super eam magis quam super nonaginta novem, quæ non erraverunt. 14Sic non est voluntas ante Patrem vestrum, qui in cælis est, ut pereat unus de pusillis istis.
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:12 mot à mot
Τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- sembleδοκέωdokeō · penserG1380
- Siἐάνean · siG1437
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- aγίνομαιginomai · êtreG1096
- centἑκατόνhekaton · centG1540
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- etκαίkai · etG2532
- uneεἷςheis · unG1520
- d’ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ellesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- égareπλανάωplanaō · égarerG4105
- laisseἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- quatre-vingt-dixἐνενήκονταennenēkontaennea · quatre-vingt-dixG1768
- neufἐννέαennea · neufG1767
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- montagnesὄροςoros · montagneG3735
- allerπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- chercherζητέωzēteō · chercherG2212
Références croisées de Matthieu 18:12
- Matthieu 21:28Quid autem vobis videtur ? Homo quidam habebat duos filios, et accedens ad primum, dixit : Fili, vade hodie, operare in vinea mea.
- Matthieu 22:42dicens : Quid vobis videtur de Christo ? cujus filius est ? Dicunt ei : David.
- 1 Corinthiens 10:15ut prudentibus loquor, vos ipsi judicate quod dico.
- Matthieu 12:11Ipse autem dixit illis : Quis erit ex vobis homo, qui habeat ovem unam, et si ceciderit hæc sabbatis in foveam, nonne tenebit et levabit eam ?
- Ésaïe 53:6Omnes nos quasi oves erravimus, unusquisque in viam suam declinavit : et posuit Dominus in eo iniquitatem omnium nostrum.
- Jérémie 50:6Grex perditus factus est populus meus : pastores eorum seduxerunt eos, feceruntque vagari in montibus : de monte in collem transierunt ; obliti sunt cubilis sui.
- Ézéchiel 34:16Quod perierat requiram, et quod abjectum erat reducam, et quod confractum fuerat alligabo, et quod infirmum fuerat consolidabo, et quod pingue et forte custodiam : et pascam illas in judicio.
- Luc 15:4Quis ex vobis homo, qui habet centum oves, et si perdiderit unam ex illis, nonne dimittit nonaginta novem in deserto, et vadit ad illam quæ perierat, donec inveniat eam ?
- Jean 10:11Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis.
- 1 Pierre 2:25Eratis enim sicut oves errantes, sed conversi estis nunc ad pastorem, et episcopum animarum vestrarum.
- 1 Rois 21:17Factus est igitur sermo Domini ad Eliam Thesbiten, dicens :
- Ézéchiel 34:6Erraverunt greges mei in cunctis montibus, et in universo colle excelso : et super omnem faciem terræ dispersi sunt greges mei, et non erat qui requireret : non erat, inquam, qui requireret.
Commentaires sur Matthieu 18:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf et neuf, et ne va-t-il pas dans les montagnes ? - C'est ainsi que notre traduction commune lit le verset ; d'autres disent : Ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf et neuf sur les montagnes, et ne va-t-il pas, etc. Cette dernière lecture me paraît la meilleure, car, dans Luc 15:4, il est dit qu'il laisse les quatre-vingt-dix-neuf et neuf dans le désert. L'allusion est donc celle d'un berger qui fait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-14Versets 12-14 Pour montrer encore la raison pour laquelle nous ne devons pas mépriser les chrétiens, il introduit une parabole montrant la joie ressentie lorsqu'une chose perdue est retrouvée. Un berger se réjouit de la récupération d'un de ses troupeaux qui s'était égaré plus que de tous ceux qui sont restés ; ainsi Dieu se réjouit de ce que l'homme est restauré : il cherche donc son salut, et veut que celui qui est ainsi retrouvé ne périsse pas. Si Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Quand on considère, d’une part, la ruse et la malice de Satan, et d’autre part, la faiblesse et la dépravation de l’homme, les scandales ne peuvent qu’être inévitables. Dieu, dans Sa Sainteté et Sa Sagesse, en autorise l’existence, afin que ceux qui sont sincères et droits dans leur conduite, puissent être distingués de ceux qui ne le sont pas. Puisqu'il nous est dit dans l’Écriture, qu'il y aura des séducteurs, des tentateurs, des persécuteurs, et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Tout comme un berger s'efforce de retrouver une brebis perdue, les "petits" (18.6) ne doivent pas être méprisés ou négligés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 18:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires