Matthieu 18:10

Matthieu 18:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits ; car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux.
• Bible Segond 21 (S21)»Faites bien attention de ne pas mépriser un seul de ces petits, car je vous dis que leurs anges dans le ciel sont continuellement en présence de mon Père céleste.
• Bible du Semeur (BDS)Faites attention ! Ne méprisez pas un seul de ces petits ; je vous l’assure : leurs anges dans le ciel se tiennent constamment en présence de mon Père céleste.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits; car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux.

Contexte de Matthieu 18:10

8Si autem manus tua, vel pes tuus scandalizat te, abscide eum, et projice abs te : bonum tibi est ad vitam ingredi debilem, vel claudum, quam duas manus vel duos pedes habentem mitti in ignem æternum. 9Et si oculus tuus scandalizat te, erue eum, et projice abs te : bonum tibi est cum uno oculo in vitam intrare, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis. Videte ne contemnatis unum ex his pusillis : dico enim vobis, quia angeli eorum in cælis semper vident faciem Patris mei, qui in cælis est. 11Venit enim Filius hominis salvare quod perierat. 12Quid vobis videtur ? si fuerint alicui centum oves, et erravit una ex eis : nonne relinquit nonaginta novem in montibus, et vadit quærere eam quæ erravit ?

Matthieu 18:10 mot à mot

Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσιν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Gardezὁράωhoraō · voirG3708
• ·μήmē · ne pasG3361
• mépriserκαταφρονέωkataphroneō · mépriserG2706
• seulεἷςheis · unG1520
• cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
• cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• petitsμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
• carγάρgar · carG1063
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• disλέγωlegō · direG3004
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• angesἄγγελοςaggelos · angeG32
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
• voientβλέπωblepō · voirG991
• continuellementδιάdia · à travers / à cause deG1223
• continuellementπᾶςpas · toutG3956
• faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• Pèreπατήρpatēr · pèreG3962

Références croisées de Matthieu 18:10

• Matthieu 18:6qui autem scandalizaverit unum de pusillis istis, qui in me credunt, expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo ejus, et demergatur in profundum maris.
• Matthieu 12:20arundinem quassatam non confringet, et linum fumigans non extinguet, donec ejiciat ad victoriam judicium :
• Psaumes 15:4Multiplicatæ sunt infirmitates eorum : postea acceleraverunt. Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus, nec memor ero nominum eorum per labia mea.
• Zacharie 4:10Quis enim despexit dies parvos ? Et lætabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti oculi sunt Domini, qui discurrunt in universam terram.
• Luc 10:16Qui vos audit, me audit : et qui vos spernit, me spernit. Qui autem me spernit, spernit eum qui misit me.
• Romains 14:1Infirmum autem in fide assumite, non in disceptationibus cogitationum.
• Romains 15:1Debemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere.
• 1 Corinthiens 8:8Esca autem nos non commendat Deo. Neque enim si manducaverimus, abundabimus : neque si non manducaverimus, deficiemus.
• 1 Corinthiens 9:22Factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucrifacerem. Omnibus omnia factus sum, ut omnes facerem salvos.
• 1 Corinthiens 11:22Numquid domos non habetis ad manducandum, et bibendum ? aut ecclesiam Dei contemnitis, et confunditis eos qui non habent ? Quid dicam vobis ? laudo vos ? in hoc non laudo.
• 1 Corinthiens 16:11Ne quis ergo illum spernat : deducite autem illum in pace, ut veniat ad me : exspecto enim illum cum fratribus.
• 2 Corinthiens 10:1Ipse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi, qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vos.
• Galates 4:13Scitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem : et tentationem vestram in carne mea
• Galates 6:1Fratres, etsi præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spirituales estis, hujusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum, ne et tu tenteris.
• 1 Thessaloniciens 4:8Itaque qui hæc spernit, non hominem spernit, sed Deum : qui etiam dedit Spiritum suum Sanctum in nobis.
• 1 Timothée 4:12Nemo adolescentiam tuam contemnat : sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate.

Commentaires sur Matthieu 18:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Un de ces petits - un de mes simples, affectueux et humbles disciples. Leurs anges - voyez toujours - Notre Seigneur ici non seulement fait allusion à, mais, à mon avis, établit la notion reçue par presque toutes les nations, à savoir que toute personne a un ange gardien ; et que ceux-ci ont toujours accès à Dieu, pour recevoir les ordres relatifs à la gestion de leur charge. Voir Psaume 34:8 ; Hébreux 1:14. Voyez toujours la face - C'est pourquoi, chez…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Prenez garde de ne pas mépriser l'un de ces petits - c'est-à-dire celui qui est devenu comme un petit enfant, ou un chrétien. Car je vous le dis - Jésus expose ensuite la raison pour laquelle nous ne devons pas mépriser son disciple le plus faible et le plus obscur. Cette raison est tirée de la sollicitude que Dieu exerce sur eux. Il ne veut pas dire, je suppose, que tout homme de bien a son ange gardien, comme le croyaient beaucoup de Juifs, mais que les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Quand on considère, d’une part, la ruse et la malice de Satan, et d’autre part, la faiblesse et la dépravation de l’homme, les scandales ne peuvent qu’être inévitables. Dieu, dans Sa Sainteté et Sa Sagesse, en autorise l’existence, afin que ceux qui sont sincères et droits dans leur conduite, puissent être distingués de ceux qui ne le sont pas. Puisqu'il nous est dit dans l’Écriture, qu'il y aura des séducteurs, des tentateurs, des persécuteurs, et de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Il est important de ne pas les mépriser, que ce soit en refusant de les recevoir (18.5–6) ou de leur offrir les soins pastoraux nécessaires (18.12–14 ; voir 19.13–15). • Concernant les anges, voir 4.5–7 et Hé 1.14.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 18:10

• Ange (un Esprit)
• Ciel
• Commandements
• Dieu
• Enfants
• Justes
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Vigilance

Dans les dictionnaires

• Ange
• Jésus
• Sagesse
• Lier et délier
• Luc (Évangile de)
• Dieu
• Jésus-Christ
• Éléments
• Enfant
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Matthieu 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings