King James Française
Matthieu 18:12
12Qu’en pensez-vous? Si un homme a cent brebis, et que l’une d’elles se soit égarée, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt- dix-neuf, pour s’en aller sur les montagnes, chercher celle qui s’est égarée?
Matthieu 18:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que vous en semble ? Si un homme a cent brebis, et que l’une d’elles s’égare, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres sur les montagnes, pour aller chercher celle qui s’est égarée ?
- Bible Segond 21 (S21)»Qu'en pensez-vous? Si un homme a 100 brebis et que l'une d'elles se perde, ne laisse-t-il pas les 99 autres sur les montagnes pour aller chercher celle qui s'est perdue?
- Bible du Semeur (BDS)Qu’en pensez-vous ? Si un homme a cent brebis, et que l’une d’elles s’égare, ne laissera-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres dans la montagne, pour aller à la recherche de celle qui s’est égarée ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que vous en semble? Si un homme a cent brebis, et que l'une d'elles s'égare, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres sur les montagnes, pour aller chercher celle qui s'est égarée?
Contexte de Matthieu 18:12
10Prenez garde de ne mépriser aucun de ces petits; car je vous dis que dans le ciel leurs anges contemplent sans cesse la face de mon Père qui est au ciel. 11Car le Fils de l’homme est venu pour sauver ce qui était perdu. Qu’en pensez-vous? Si un homme a cent brebis, et que l’une d’elles se soit égarée, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt- dix-neuf, pour s’en aller sur les montagnes, chercher celle qui s’est égarée? 13Et s’il arrive qu’il la trouve, en vérité je vous dis, qu’il se réjouit plus de cette brebis, que des quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées. 14Ainsi ce n’est pas la volonté de votre Père qui est au ciel qu’un seul de ces petits périsse.
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:12 mot à mot
Τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφήσει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐπὶ τὰ ὄρη, καὶ πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- sembleδοκέωdokeō · penserG1380
- Siἐάνean · siG1437
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- aγίνομαιginomai · êtreG1096
- centἑκατόνhekaton · centG1540
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- etκαίkai · etG2532
- uneεἷςheis · unG1520
- d’ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- ellesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- égareπλανάωplanaō · égarerG4105
- laisseἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- quatre-vingt-dixἐνενήκονταennenēkontaennea · quatre-vingt-dixG1768
- neufἐννέαennea · neufG1767
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- montagnesὄροςoros · montagneG3735
- allerπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- chercherζητέωzēteō · chercherG2212
Références croisées de Matthieu 18:12
- Matthieu 21:28Mais que pensez-vous? Un certain homme avait deux fils, et, s’adressant au premier, il lui dit: Mon Fils, va travailler aujourd’hui dans ma vigne.
- Matthieu 22:42Disant: Que pensez-vous de Christ? De qui est-il fils? Ils lui dirent: Le Fils de David.
- 1 Corinthiens 10:15Je parle comme à des hommes sages; jugez vous-mêmes de ce que je dis.
- Matthieu 12:11Et il leur dit : Quel sera l’homme parmi vous, qui, ayant une brebis, et si elle tombe dans une fosse le jour du sabbat, ne la saisira et ne l’a retire-t-il pas?
- Psaumes 119:176Je me suis égaré comme une brebis perdue: cherche ton serviteur, car je n’oublie pas tes commandements.
- Ésaïe 53:6Nous avons tous été errants comme des brebis, nous nous sommes détournés chacun suivant son propre chemin, et le SEIGNEUR a placé sur lui l’iniquité de nous tous.
- Jérémie 50:6Mon peuple a été comme des brebis perdues; leurs pasteurs les ont fait errer, ils les ont fait égarer sur les montagnes; ils sont allés de montagne en colline, ils ont oublié leur bercail.
- Ézéchiel 34:16Je chercherai celle qui était perdue, je ramènerai l’égarée, je panserai la blessée et fortifierai la malade; mais je détruirai les grasses et les vigoureuses; car je les paîtrai avec justice.
- Luc 15:4Quel est l’homme d’entre vous qui, ayant cent brebis, s’il en perd une, ne laisse pas les quatre-vingt-dix-neuf au désert, pour aller après celle qui est perdue, jusqu’à ce qu’il la trouve?
- Jean 10:11JE SUIS le bon berger: le bon berger donne sa vie pour les brebis.
- 1 Pierre 2:25Car vous étiez comme des brebis errantes; mais vous êtes maintenant retournés au Berger et à l’Évêque de vos âmes.
- 1 Rois 21:17Alors la parole du SEIGNEUR fut adressée à Élie, le Thishbite, en ces mots:
- Ézéchiel 34:6Mes brebis sont errantes sur toutes les montagnes et sur toutes les collines élevées; mes brebis sont dispersées sur toute la surface de la terre; personne ne s’en inquiète, personne ne s’en informe.
Commentaires sur Matthieu 18:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf et neuf, et ne va-t-il pas dans les montagnes ? - C'est ainsi que notre traduction commune lit le verset ; d'autres disent : Ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf et neuf sur les montagnes, et ne va-t-il pas, etc. Cette dernière lecture me paraît la meilleure, car, dans Luc 15:4, il est dit qu'il laisse les quatre-vingt-dix-neuf et neuf dans le désert. L'allusion est donc celle d'un berger qui fait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-14Versets 12-14 Pour montrer encore la raison pour laquelle nous ne devons pas mépriser les chrétiens, il introduit une parabole montrant la joie ressentie lorsqu'une chose perdue est retrouvée. Un berger se réjouit de la récupération d'un de ses troupeaux qui s'était égaré plus que de tous ceux qui sont restés ; ainsi Dieu se réjouit de ce que l'homme est restauré : il cherche donc son salut, et veut que celui qui est ainsi retrouvé ne périsse pas. Si Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Quand on considère, d’une part, la ruse et la malice de Satan, et d’autre part, la faiblesse et la dépravation de l’homme, les scandales ne peuvent qu’être inévitables. Dieu, dans Sa Sainteté et Sa Sagesse, en autorise l’existence, afin que ceux qui sont sincères et droits dans leur conduite, puissent être distingués de ceux qui ne le sont pas. Puisqu'il nous est dit dans l’Écriture, qu'il y aura des séducteurs, des tentateurs, des persécuteurs, et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Tout comme un berger s'efforce de retrouver une brebis perdue, les "petits" (18.6) ne doivent pas être méprisés ou négligés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 18:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 18
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires