Vulgate clémentine (latin)
Zacharie 4:10
10Quis enim despexit dies parvos ? Et lætabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti oculi sunt Domini, qui discurrunt in universam terram.
Zacharie 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ceux qui méprisaient le jour des faibles commencements se réjouiront en voyant le niveau dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de l’Éternel, qui parcourent toute la terre.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ceux qui méprisaient le jour des petits commencements se réjouiront en voyant la pierre d’étain dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de l'Eternel, qui parcourent toute la terre.»
- Bible du Semeur (BDS)Qui donc méprisait le temps des petits commencements ? Ils auraient plutôt dû se réjouir en voyant la pierre choisie dans la main de Zorobabel. Quant à ces sept, ce sont les yeux de l’Eternel qui parcourent toute la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ceux qui méprisaient le jour des faibles commencements se réjouiront en voyant le niveau dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de l'Eternel, qui parcourent toute la terre.
Contexte de Zacharie 4:10
8Et factum est verbum Domini ad me, dicens : 9Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam : et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Quis enim despexit dies parvos ? Et lætabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti oculi sunt Domini, qui discurrunt in universam terram. 11Et respondi, et dixi ad eum : Quid sunt duæ olivæ istæ, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus ? 12Et respondi secundo, et dixi ad eum : Quid sunt duæ spicæ olivarum quæ sunt juxta duo rostra aurea in quibus sunt suffusoria ex auro ?
Lire Zacharie 4 en entierZacharie 4:10 mot à mot
כִּ֣י מִ֣י בַז֮ לְי֣וֹם קְטַנּוֹת֒ וְשָׂמְח֗וּ וְרָא֞וּ אֶת־הָאֶ֧בֶן הַבְּדִ֛יל בְּיַ֥ד זְרֻבָּבֶ֖ל שִׁבְעָה־אֵ֑לֶּה עֵינֵ֣י יְהוָ֔ה הֵ֥מָּה מְשׁוֹטְטִ֖ים בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- méprisaientבּוּזbûz · mépriserH936
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- faiblesקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- réjouirontשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- niveauאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- dansבְּדִילbedîyl · étainH913
- mainיָדyâd · mainH3027
- Zorobabelזְרֻבָּבֶ֫לzerûbbâbel · ZorobabelH2216
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- sontאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quiהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- parcourentשׁוּטshûţ · errerH7751
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Zacharie 4:10
- Esdras 3:12Plurimi etiam de sacerdotibus et Levitis, et principes patrum, et seniores, qui viderant templum prius cum fundatum esset, et hoc templum, in oculis eorum, flebant voce magna : et multi vociferantes in lætitia, elevabant vocem.
- Néhémie 4:2et dixit coram fratribus suis, et frequentia Samaritanorum : Quid Judæi faciunt imbecilles ? num dimittent eos gentes ? num sacrificabunt, et complebunt in una die ? numquid ædificare poterunt lapides de acervis pulveris, qui combusti sunt ?
- Job 8:7in tantum ut si priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis.
- Proverbes 4:18Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.
- Daniel 2:34Videbas ita, donec abscissus est lapis de monte sine manibus : et percussit statuam in pedibus ejus ferreis et fictilibus, et comminuit eos.
- Osée 6:3Vivificabit nos post duos dies ; in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus. Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum : quasi diluculum præparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terræ.
- Aggée 2:3Loquere ad Zorobabel, filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, et ad reliquos populi, dicens :
- Matthieu 13:31Aliam parabolam proposuit eis dicens : Simile est regnum cælorum grano sinapis, quod accipiens homo seminavit in agro suo :
- 1 Corinthiens 1:28et ignobilia mundi, et contemptibilia elegit Deus, et ea quæ non sunt, ut ea quæ sunt destrueret :
- Ésaïe 66:11ut sugatis et repleamini ab ubere consolationis ejus ; ut mulgeatis et deliciis affluatis ab omnimoda gloria ejus.
- Luc 15:5Et cum invenerit eam, imponit in humeros suos gaudens :
- Amos 7:7Hæc ostendit mihi Dominus : et ecce Dominus stans super murum litum, et in manu ejus trulla cæmentarii.
- Zacharie 3:9Quia ecce lapis quem dedi coram Jesu : super lapidem unum septem oculi sunt : ecce ego cælabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum, et auferam iniquitatem terræ illius in die una.
- Apocalypse 8:2Et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei : et datæ sunt illis septem tubæ.
- Zacharie 1:10Et respondit vir qui stabat inter myrteta, et dixit : Isti sunt quos misit Dominus ut perambulent terram.
- 2 Chroniques 16:9Oculi enim Domini contemplantur universam terram, et præbent fortitudinem his qui corde perfecto credunt in eum. Stulte igitur egisti, et propter hoc ex præsenti tempore adversum te bella consurgent.
Commentaires sur Zacharie 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Qui a méprisé le jour des petites choses ? - La pauvreté, la faiblesse et l'état d'infériorité des Juifs. On a dit : "Que font ces faibles Juifs ?" "Construiront-ils", etc Non. Mais Dieu construira par eux, et il perfectionnera aussi sa construction. Et il verra le plumet dans la main de Zorobabel - Il est le maître d'œuvre sous Dieu, le grand architecte. Ces sept - sont les yeux de l'Éternel - Il s'agitsoit de sa providence particulière et spéciale, soit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10L'interprétation la plus simple est marquée par les accents : "Car qui a méprisé le jour des petites choses ? et (c'est-à-dire, vu qu'ils se sont réjouis et qu'ils ont vu la plume dans la main de Zorobabel, ces sept, les yeux du Seigneur, ils vont et viennent sur toute la terre", 1:e., puisque Dieu a vu avec joie et plaisir le progrès de l'oeuvre de Zorobabel, qui peut mépriser le jour des petites choses ? Le jour des petites choses n'était pas seulement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-10L’accomplissement précis des prophéties contenues dans les Écritures est une preuve convaincante de leur origine divine. Bien que les instruments utilisés par Dieu puissent parfois paraître bien faibles et non appropriés, Celui-ci mène toujours à bien Ses desseins et accomplit des projets merveilleux ! Favorisons puissamment la diffusion de la lumière de la Parole de Dieu ; Elle brillera de plus en plus, pour nous conduire chaque jour sur le chemin de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Un fil à plomb, c’est-à-dire une corde munie d’un poids en étain ou en plomb à son extrémité, sert dans la construction à vérifier la verticalité d’un mur. • Ces sept sont les yeux de l’Éternel : le chiffre sept évoque la complétude ou la perfection. Cela exprime que Dieu voit tout ce qui se passe sur la terre et qu’il dirige le destin des peuples et des nations.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Qui dédaignerait... ? Ce n'était point seulement pour la construction du temple, c'était pour toute l'uvre de la restauration d'Israël, que Zorobabel avait besoin d'apprendre à contempler sans découragement le temps des petites choses. Ils se sont réjouis... Quel motif pour Zorobabel de se réjouir du spectacle qu'il a sous les yeux, au lieu de s'en attrister, comme il le faisait sans doute, que la pensée surprenante qu'il y a de la joie jusque dans le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires