Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 8:8
8Esca autem nos non commendat Deo. Neque enim si manducaverimus, abundabimus : neque si non manducaverimus, deficiemus.
1 Corinthiens 8:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas un aliment qui nous rapproche de Dieu : si nous en mangeons, nous n’avons rien de plus ; si nous n’en mangeons pas, nous n’avons rien de moins.
- Bible Segond 21 (S21)Or ce n'est pas un aliment qui nous rapproche de Dieu: si nous en mangeons, nous n'avons rien de plus; si nous n'en mangeons pas, nous n'avons rien de moins.
- Bible du Semeur (BDS)Mais ce n’est pas un aliment qui peut nous rapprocher de Dieu ; en manger ou pas ne nous rendra ni meilleurs, ni pires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est pas un aliment qui nous rapproche de Dieu: si nous en mangeons, nous n'avons rien de plus; si nous n'en mangeons pas, nous n'avons rien de moins.
Contexte de 1 Corinthiens 8:8
6nobis tamen unus est Deus, Pater, ex quo omnia, et nos in illum : et unus Dominus Jesus Christus, per quem omnia, et nos per ipsum. 7Sed non in omnibus est scientia. Quidam autem cum conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant : et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur. Esca autem nos non commendat Deo. Neque enim si manducaverimus, abundabimus : neque si non manducaverimus, deficiemus. 9Videte autem ne forte hæc licentia vestra offendiculum fiat infirmis. 10Si enim quis viderit eum, qui habet scientiam, in idolio recumbentem : nonne conscientia ejus, cum sit infirma, ædificabitur ad manducandum idolothyta ?
Lire 1 Corinthiens 8 en entier1 Corinthiens 8:8 mot à mot
βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παραστήσει τῷ θεῷ· οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν ὑστερούμεθα, οὔτε ἐὰν φάγωμεν περισσεύομεν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- pasοὐou · nonG3756
- alimentβρῶμαbrōma · nourritureG1033
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- rapprocheπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- siἐάνean · siG1437
- mangeonsφαγεῖνphagō · mangerG5315
- n’μήmē · ne pasG3361
- plusὑστερέωhustereō · manquerG5302
- pasοὔτεoute · niG3777
- moinsπερισσεύωperisseuō · dépasserG4052
Références croisées de 1 Corinthiens 8:8
- 1 Corinthiens 6:13Esca ventri, et venter escis : Deus autem et hunc et has destruet : corpus autem non fornicationi, sed Domino : et Dominus corpori.
- Romains 14:17Non est enim regnum Dei esca et potus : sed justitia, et pax, et gaudium in Spiritu Sancto :
- Colossiens 2:20Si ergo mortui estis cum Christo ab elementis hujus mundi : quid adhuc tamquam viventes in mundo decernitis ?
- Hébreux 13:9Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci. Optimum est enim gratia stabilire cor, non escis : quæ non profuerunt ambulantibus in eis.
Commentaires sur 1 Corinthiens 8:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Laviande ne nous recommande pas à Dieu - Aucune fête de ce genre ne peut être une recommandation de nos âmes ou de nos personnes à l'Être suprême. Considéré en lui-même, le fait de manger ne nous apporte aucun avantage spirituel, et le fait de ne pas manger n'est pas une perte spirituelle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais la viande ne nous recommande pas à Dieu - Il faut y voir le point de vue des chrétiens de Corinthe ou des partisans de la participation aux viandes offertes en sacrifice aux idoles. Le sens est le suivant : "La religion est d'une nature plus profonde et plus spirituelle qu'un simple regard sur des circonstances comme celles-ci. Dieu regarde le coeur. Il considère les motifs, les pensées, les actions morales des gens. Le simple fait de manger de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le fait de manger un certain type de nourriture, tout en s’abstenant d’un autre, ne peut en aucune manière, amener une personne au Seigneur. L’apôtre met toutefois en garde les Corinthiens, de ne pas faire, « trébucher » les faibles dans la foi, par notre liberté à pouvoir prendre n’importe quelle nourriture : ils pourraient en effet consommer ce qui est offert aux idoles, non comme nourriture banale, mais comme un sacrifice, les rendant ainsi coupables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8La relation des Corinthiens avec le Dieu vivant n'était pas affectée par le fait de manger ou de ne pas manger tel ou tel aliment, quelle qu'en soit la source (cf. Rm 14.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 8:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires