Nouvelle Segond révisée
Matthieu 18:10
10Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits, car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux.
Matthieu 18:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits ; car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux.
- Bible Segond 21 (S21)»Faites bien attention de ne pas mépriser un seul de ces petits, car je vous dis que leurs anges dans le ciel sont continuellement en présence de mon Père céleste.
- Bible du Semeur (BDS)Faites attention ! Ne méprisez pas un seul de ces petits ; je vous l’assure : leurs anges dans le ciel se tiennent constamment en présence de mon Père céleste.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits; car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux.
Contexte de Matthieu 18:10
8Si ta main ou ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-les et jette-les loin de toi; mieux vaut pour toi entrer dans la vie manchot ou boiteux, que d'avoir deux pieds ou deux mains et d'être jeté dans le feu éternel. 9Et si ton œil est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi; mieux vaut pour toi entrer dans la vie borgne, que d'avoir deux yeux et d'être jeté dans la géhenne de feu. Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits, car je vous dis que leurs anges dans les cieux voient continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux. 11[Car le Fils de l'homme est venu sauver ce qui était perdu.] 12Qu'en pensez-vous? Si un homme a cent brebis, et que l'une d'elles s'égare, ne laisse-t-il pas les 99 autres sur les montagnes, pour aller chercher celle qui s'est égarée?
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:10 mot à mot
Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσιν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gardezὁράωhoraō · voirG3708
- ·μήmē · ne pasG3361
- mépriserκαταφρονέωkataphroneō · mépriserG2706
- seulεἷςheis · unG1520
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- petitsμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- carγάρgar · carG1063
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- voientβλέπωblepō · voirG991
- continuellementδιάdia · à travers / à cause deG1223
- continuellementπᾶςpas · toutG3956
- faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Matthieu 18:10
- Matthieu 18:6Mais si quelqu'un était une occasion de chute pour un de ces petits qui croient en moi, il serait avantageux pour lui qu'on suspende à son cou une meule de moulin, et qu'on le noie au fond de la mer.
- Matthieu 12:20Il ne brisera pas le roseau froissé, Et il n'éteindra pas le lumignon qui fume Jusqu'à ce qu'il ait donné la victoire à la justice.
- Psaumes 15:4Il repousse celui qui est méprisable à ses yeux, Mais il honore ceux qui craignent l'Éternel; Il ne se rétracte pas, s'il fait un serment à son préjudice.
- Zacharie 4:10Qui donc a méprisé le jour des petits (commencements)? L'on se réjouira en voyant le fil à plomb dans la main de Zorobabel. Ces sept-là sont les yeux de l'Éternel qui parcourent toute la terre.
- Luc 10:16Celui qui vous écoute m'écoute, et celui qui vous rejette me rejette, et celui qui me rejette, rejette celui qui m'a envoyé.
- Romains 14:1Faites bon accueil à celui qui est faible dans la foi, sans discuter des opinions.
- Romains 15:1Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas chercher ce qui nous plait.
- 1 Corinthiens 8:8Ce n'est pas un aliment qui nous rapprochera de Dieu: si nous n'en mangeons pas, nous n'avons rien de moins; si nous en mangeons, nous n'avons rien de plus.
- 1 Corinthiens 9:22J'ai été faible avec les faibles, afin de gagner les faibles. Je me suis fait tout à tous, afin d'en sauver de toute manière quelques-uns.
- 1 Corinthiens 11:22N'avez-vous pas des maisons pour y manger et boire? Ou méprisez-vous l'Église de Dieu, et couvrez-vous de confusion ceux qui n'ont rien? Que vous dirai-je? Vous louerai-je? En cela, je ne vous loue pas.
- 1 Corinthiens 16:11Que personne donc ne le méprise. Faites-le reconduire en paix, afin qu'il vienne vers moi, car je l'attends avec les frères.
- 2 Corinthiens 10:1Moi Paul, je vous exhorte par la douceur et la bienveillance de Christ – moi qui suis humble en face de vous et qui, de loin, suis plein de hardiesse à votre égard –
- Galates 4:13Vous ne m'avez fait aucun tort. Vous le savez: ce fut à cause d'une maladie que je vous ai pour la première fois annoncé l'Évangile.
- Galates 6:1Frères, si un homme vient à être surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que toi aussi, tu ne sois tenté.
- 1 Thessaloniciens 4:8Ainsi celui qui rejette (ces préceptes) ne rejette pas un homme, mais Dieu qui vous a aussi donné son Saint-Esprit.
- 1 Timothée 4:12Que personne ne méprise ta jeunesse; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en amour, en foi, en pureté.
Commentaires sur Matthieu 18:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Un de ces petits - un de mes simples, affectueux et humbles disciples. Leurs anges - voyez toujours - Notre Seigneur ici non seulement fait allusion à, mais, à mon avis, établit la notion reçue par presque toutes les nations, à savoir que toute personne a un ange gardien ; et que ceux-ci ont toujours accès à Dieu, pour recevoir les ordres relatifs à la gestion de leur charge. Voir Psaume 34:8 ; Hébreux 1:14. Voyez toujours la face - C'est pourquoi, chez…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Prenez garde de ne pas mépriser l'un de ces petits - c'est-à-dire celui qui est devenu comme un petit enfant, ou un chrétien. Car je vous le dis - Jésus expose ensuite la raison pour laquelle nous ne devons pas mépriser son disciple le plus faible et le plus obscur. Cette raison est tirée de la sollicitude que Dieu exerce sur eux. Il ne veut pas dire, je suppose, que tout homme de bien a son ange gardien, comme le croyaient beaucoup de Juifs, mais que les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Quand on considère, d’une part, la ruse et la malice de Satan, et d’autre part, la faiblesse et la dépravation de l’homme, les scandales ne peuvent qu’être inévitables. Dieu, dans Sa Sainteté et Sa Sagesse, en autorise l’existence, afin que ceux qui sont sincères et droits dans leur conduite, puissent être distingués de ceux qui ne le sont pas. Puisqu'il nous est dit dans l’Écriture, qu'il y aura des séducteurs, des tentateurs, des persécuteurs, et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Il est important de ne pas les mépriser, que ce soit en refusant de les recevoir (18.5–6) ou de leur offrir les soins pastoraux nécessaires (18.12–14 ; voir 19.13–15). • Concernant les anges, voir 4.5–7 et Hé 1.14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 18:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires