Matthieu 14:19

Matthieu 14:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il fit asseoir la foule sur l’herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.
• Bible Segond 21 (S21)Il fit asseoir la foule sur l'herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel et prononça la prière de bénédiction. Puis il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.
• Bible du Semeur (BDS)Il ordonna à la foule de s’asseoir sur l’herbe, puis il prit les cinq pains et les deux poissons, il leva les yeux vers le ciel et prononça la prière de bénédiction ; ensuite, il partagea les pains et les donna aux disciples qui les distribuèrent à la foule.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit asseoir la foule sur l'herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.

Contexte de Matthieu 14:19

17Responderunt ei : Non habemus hic nisi quinque panes et duos pisces. 18Qui ait eis : Afferte mihi illos huc. Et cum jussisset turbam discumbere super fœnum, acceptis quinque panibus et duobus piscibus, aspiciens in cælum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes, discipuli autem turbis. 20Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tulerunt reliquias, duodecim cophinos fragmentorum plenos. 21Manducantium autem fuit numerus quinque millia virorum, exceptis mulieribus et parvulis.

Matthieu 14:19 mot à mot

καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν, καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• fitκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
• asseoirἀνακλίνωanaklinō · faire étendreG347
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• herbeχόρτοςchortos · herbeG5528
• pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• cinqπέντεpente · cinqG4002
• painsἄρτοςartos · painG740
• deuxδύοduo · deuxG1417
• poissonsἰχθύςichthus · poissonG2486
• yeuxἀναβλέπωanablepō · lever les yeux, recouvrer la vueG308
• versεἰςeis · versG1519
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• grâcesεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
• rompitκλάωklaō · rompreG2806
• donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• ·δέde · alorsG1161

Références croisées de Matthieu 14:19

• Matthieu 15:35Et præcepit turbæ ut discumberent super terram.
• Marc 6:39Et præcepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride fœnum.
• Marc 8:6Et præcepit turbæ discumbere super terram. Et accipiens septem panes, gratias agens fregit, et dabat discipulis suis ut apponerent, et apposuerunt turbæ.
• Luc 9:14Erant autem fere viri quinque millia. Ait autem ad discipulos suos : Facite illos discumbere per convivia quinquagenos.
• Jean 6:10Dixit ergo Jesus : Facite homines discumbere. Erat autem fœnum multum in loco. Discubuerunt ergo viri, numero quasi quinque millia.
• Marc 6:41Et acceptis quinque panibus et duobus piscibus, intuens in cælum, benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos : et duos pisces divisit omnibus.
• Marc 7:34et suspiciens in cælum, ingemuit, et ait illi : Ephphetha, quod est, Adaperire.
• Luc 9:16Acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus, respexit in cælum, et benedixit illis : et fregit, et distribuit discipulis suis, ut ponerent ante turbas.
• Jean 11:41Tulerunt ergo lapidem : Jesus autem, elevatis sursum oculis, dixit : Pater, gratias ago tibi quoniam audisti me.
• Matthieu 15:36Et accipiens septem panes, et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis, et discipuli dederunt populo.
• Matthieu 26:26Cœnantibus autem eis, accepit Jesus panem, et benedixit, ac fregit, deditque discipulis suis, et ait : Accipite, et comedite : hoc est corpus meum.
• 1 Samuel 9:13Ingredientes urbem, statim invenietis eum antequam ascendat excelsum ad vescendum, neque enim comesurus est populus donec ille veniat : quia ipse benedicit hostiæ, et deinceps comedunt qui vocati sunt. Nunc ergo conscendite, quia hodie reperietis eum.
• Marc 14:22Et manducantibus illis, accepit Jesus panem : et benedicens fregit, et dedit eis, et ait : Sumite, hoc est corpus meum.
• Luc 22:19Et accepto pane gratias egit, et fregit, et dedit eis, dicens : Hoc est corpus meum, quod pro vobis datur : hoc facite in meam commemorationem.
• Luc 24:30Et factum est, dum recumberet cum eis, accepit panem, et benedixit, ac fregit, et porrigebat illis.
• Jean 6:11Accepit ergo Jesus panes : et cum gratias egisset, distribuit discumbentibus : similiter et ex piscibus quantum volebant.

Commentaires sur Matthieu 14:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Et a pris les cinq pains, etc. - C'était l'acte du père d'une famille parmi les Juifs - son affaire était de prendre le pain dans ses mains, et de rendre grâce à Dieu, avant qu'aucun membre de la famille ne puisse y goûter. Regarder vers le ciel - Pour nous apprendre à reconnaître Dieu comme le Bien Suprême, et la source de toute excellence. Il a béni - Le mot Dieu devrait, je pense, être plutôt inséré ici que le mot "eux", car il ne semble pas que ce…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-21Versets 13-21 Un récit complet du repas des cinq mille est donné dans chacun des autres évangélistes : en Marc 6:32-44; en Luc 9:10-17; en Jean 6:1-14. Matthieu 14:13 Et lorsque Jésus l'apprit, il s'en alla - Il se rendit dans un lieu sûr. Il ne s'est jamais jeté inutilement dans le danger. Il convenait qu'il mette sa vie en sûreté jusqu'à ce que le temps fixé pour sa mort soit arrivé. Par une barque dans un lieu désert - C'est-à-dire qu'il traversa la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Lorsque la Parole de Christ s’éloigne, le mieux que nous puissions faire est de La suivre, de rechercher pour notre âme les moyens qui peuvent nous conduire à Sa Grâce : c’est une priorité qui passe devant tous les avantages du monde. Christ et Son évangile sont hautement désirables, quand nous traversons un « désert spirituel ». Ces quelques pains, apportés par les disciples, furent multipliés par la Puissance créatrice de Christ, jusqu'à ce que toute la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-21Par sa manière d'agir, Jésus a constamment accompli les promesses de l'Ancien Testament concernant le royaume et le Messie (11.5–6 ; 12.28). Ici, Jésus évoque le souvenir de la manne fournie par Dieu aux Israélites (Ex 16 ; voir Jn 6.32), démontrant ainsi qu'il est le prophète promis à la fin des temps (voir Dt 18.15–16).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 14:19

• Jésus, le Christ
• Pain
• Poisson
• Prière
• Reconnaissance

Dans les dictionnaires

• Hérode
• Pain
• Repas
• Jésus
• Sadoc
• Grâce
• Homme
• Cène (sainte)
• Jésus-Christ
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings