Luc 24:30

Luc 24:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’il était à table avec eux, il prit le pain ; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna.
• Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain et, après avoir prononcé la prière de bénédiction, il le rompit et le leur donna.
• Bible du Semeur (BDS)Il se mit à table avec eux, prit le pain et, après avoir prononcé la prière de bénédiction, il le partagea et le leur donna.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna.

Contexte de Luc 24:30

28Et appropinquaverunt castello quo ibant : et ipse se finxit longius ire. 29Et coëgerunt illum, dicentes : Mane nobiscum, quoniam advesperascit, et inclinata est jam dies. Et intravit cum illis. Et factum est, dum recumberet cum eis, accepit panem, et benedixit, ac fregit, et porrigebat illis. 31Et aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt eum : et ipse evanuit ex oculis eorum. 32Et dixerunt ad invicem : Nonne cor nostrum ardens erat in nobis dum loqueretur in via, et aperiret nobis Scripturas ?

Luc 24:30 mot à mot

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ᾽ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• ·γίνομαιginomai · êtreG1096
• Pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• àὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tableκατακλίνωkataklinō · s'attablerG2625
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• painἄρτοςartos · painG740
• grâcesεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
• rompitκλάωklaō · rompreG2806
• donnaἐπιδίδωμιepididōmi · donner ou remettreG1929

Références croisées de Luc 24:30

• Luc 24:35Et ipsi narrabant quæ gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis.
• Luc 9:16Acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus, respexit in cælum, et benedixit illis : et fregit, et distribuit discipulis suis, ut ponerent ante turbas.
• Luc 22:19Et accepto pane gratias egit, et fregit, et dedit eis, dicens : Hoc est corpus meum, quod pro vobis datur : hoc facite in meam commemorationem.
• Matthieu 14:19Et cum jussisset turbam discumbere super fœnum, acceptis quinque panibus et duobus piscibus, aspiciens in cælum benedixit, et fregit, et dedit discipulis panes, discipuli autem turbis.
• Matthieu 15:36Et accipiens septem panes, et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis, et discipuli dederunt populo.
• Matthieu 26:26Cœnantibus autem eis, accepit Jesus panem, et benedixit, ac fregit, deditque discipulis suis, et ait : Accipite, et comedite : hoc est corpus meum.
• Marc 6:41Et acceptis quinque panibus et duobus piscibus, intuens in cælum, benedixit, et fregit panes, et dedit discipulis suis, ut ponerent ante eos : et duos pisces divisit omnibus.
• Marc 8:6Et præcepit turbæ discumbere super terram. Et accipiens septem panes, gratias agens fregit, et dabat discipulis suis ut apponerent, et apposuerunt turbæ.
• Marc 14:22Et manducantibus illis, accepit Jesus panem : et benedicens fregit, et dedit eis, et ait : Sumite, hoc est corpus meum.
• Jean 6:11Accepit ergo Jesus panes : et cum gratias egisset, distribuit discumbentibus : similiter et ex piscibus quantum volebant.
• Actes 27:35Et cum hæc dixisset, sumens panem, gratias egit Deo in conspectu omnium : et cum fregisset, cœpit manducare.

Commentaires sur Luc 24:30

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Il prit du pain - C'était l'office du maître et du père de famille, et c'était la coutume habituelle de notre Seigneur parmi ses disciples. Ceux que le Christ héberge avec lui, il les nourrit, et il les nourrit aussi avec du pain qu'il a lui-même béni, et cette nourriture non seulement fortifie, mais aussi illumine l'âme.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 30S'assit à la table - S'accouda à la table, ou pendant qu'il était à table. Il prit le pain et le bénit - C'était la fonction du maître du festin, et c'est peut-être ce qui attira en premier lieu leur attention. Bien qu'il soit dans "leur" maison, il agit en tant que "maître" du festin, comme il avait l'habitude de le faire avec eux avant sa mort. Peut-être aussi, alors qu'il leur "donnait" le pain, ont-ils observé les "empreintes" dans ses mains, et ils…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-35Si nous désirons que Christ « demeure avec nous », nous devons être sincères avec Lui. Ceux qui ont expérimenté l’honneur et le plaisir d’être en communion avec Lui, ne peuvent pas désirer quoi que ce soit de plus ! Jésus prit le pain, le bénit et le rompit, avant de le donner aux disciples. Il le fit avec Son autorité, Son affection et Ses bonnes paroles habituelles. Jésus nous incite ici, à rendre grâces et à demander Sa bénédiction avant de prendre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 30Le repas est un symbole du banquet messianique et du salut que Dieu accomplit (Es 25.6–8; Luc 14.1–24). • Cette action rappelle le miracle de la multiplication des pains (9.16) et l'institution de la Sainte Cène (22.19).Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 24:30

• Amour
• Jésus, le Christ
• Problèmes

Dans les dictionnaires

• Alphée
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Cleophas
• Jésus
• Gestes
• Repas
• Luc
• Luc (Évangile de)
• Jacques

Commentaires sur Luc 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings