King James Française
Matthieu 14:19
19Et après avoir commandé à la multitude de s’asseoir sur l’herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, et regardant au ciel, il bénit grâces; et rompit les pains, il les donna à ses disciples, et les disciples à la multitude.
Matthieu 14:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit asseoir la foule sur l’herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit asseoir la foule sur l'herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel et prononça la prière de bénédiction. Puis il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.
- Bible du Semeur (BDS)Il ordonna à la foule de s’asseoir sur l’herbe, puis il prit les cinq pains et les deux poissons, il leva les yeux vers le ciel et prononça la prière de bénédiction ; ensuite, il partagea les pains et les donna aux disciples qui les distribuèrent à la foule.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit asseoir la foule sur l'herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.
Contexte de Matthieu 14:19
17Et ils lui dirent: Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons. 18Et il dit: Apportez-les-moi ici. Et après avoir commandé à la multitude de s’asseoir sur l’herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, et regardant au ciel, il bénit grâces; et rompit les pains, il les donna à ses disciples, et les disciples à la multitude. 20Et ils mangèrent tous, et furent rassasiés; et ils emportèrent des morceaux qui restèrent douze paniers pleins. 21Et ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants.
Lire Matthieu 14 en entierMatthieu 14:19 mot à mot
καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν, καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- fitκελεύωkeleuō · ordonnerG2753
- asseoirἀνακλίνωanaklinō · faire étendreG347
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- herbeχόρτοςchortos · herbeG5528
- pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- cinqπέντεpente · cinqG4002
- painsἄρτοςartos · painG740
- deuxδύοduo · deuxG1417
- poissonsἰχθύςichthus · poissonG2486
- yeuxἀναβλέπωanablepō · lever les yeux, recouvrer la vueG308
- versεἰςeis · versG1519
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- grâcesεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- rompitκλάωklaō · rompreG2806
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- ·δέde · alorsG1161
Références croisées de Matthieu 14:19
- Matthieu 15:35Alors il commanda à la multitude de s’asseoir sur le sol.
- Marc 6:39Et il leur commanda de les faire tous asseoir, par groupes sur l’herbe verte.
- Marc 8:6Et il commanda à la foule de s’asseoir par terre; et il prit les sept pains, et rendit grâce, et les rompit et les donna à ses disciples pour les mettre devant eux; et ils les mirent devant la foule.
- Luc 9:14Car ils étaient environ cinq mille hommes. Alors il dit à ses disciples: Faites-les asseoir par rangées de cinquante.
- Jean 6:10Et Jésus dit, Faites asseoir les hommes. Or il y avait beaucoup d’herbe dans ce lieu. Alors les hommes s’assirent, au nombre d’environ cinq mille.
- Marc 6:41Et Jésus ayant pris les cinq pains et les deux poissons, il leva les yeux au ciel, il bénit, et rompit les pains, et il les donna à ses disciples, afin qu’ils les mettent devant eux; et il partagea les deux poissons entre tous.
- Marc 7:34Et regardant vers le ciel, il soupira et lui dit: Ephphatha, c’est-à-dire, Ouvre-toi.
- Luc 9:16Alors Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux au ciel, il les bénit, et les rompit, et les donna aux disciples, pour les mettre devant la multitude.
- Jean 11:41Ils ôtèrent donc la pierre du lieu où le mort était couché. Et Jésus, leva ses yeux au ciel, et dit, Père, je te remercie de ce que tu m’as entendu.
- Matthieu 15:36Et il prit les sept pains et les poissons, remercia, et les rompit et les donna à ses disciples, et les disciples à la multitude.
- Matthieu 26:26Et comme ils mangeaient, Jésus prit du pain, et le bénit, et le rompit et le donna à ses disciples et dit: Prenez, mangez, ceci est mon corps.
- 1 Samuel 9:13Dès que vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez, avant qu’il monte au haut lieu pour manger; car le peuple ne mangera point jusqu’à ce qu’il soit venu, parce qu’il doit bénir le sacrifice; après cela ceux qui sont conviés en mangeront. Montez donc maintenant; car vous le trouverez précisément aujourd’hui.
- Marc 14:22Et comme ils mangeaient, Jésus prit du pain, et bénit, et le rompit, et le leur donna, et dit: Prenez, mangez, ceci est mon corps.
- Luc 22:19Et il prit du pain, et remercia, et le rompit et leur donna, disant: Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi.
- Luc 24:30Et il arriva que, comme il était à table avec eux, il prit du pain et le bénit, et le rompit, et le leur donna.
- Jean 6:11Et Jésus prit les pains, et après avoir donner la reconnaissance, il les distribua aux disciples, et les disciples à ceux qui étaient assis; et de même pour les poissons, autant qu’ils en voulaient.
Commentaires sur Matthieu 14:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Et a pris les cinq pains, etc. - C'était l'acte du père d'une famille parmi les Juifs - son affaire était de prendre le pain dans ses mains, et de rendre grâce à Dieu, avant qu'aucun membre de la famille ne puisse y goûter. Regarder vers le ciel - Pour nous apprendre à reconnaître Dieu comme le Bien Suprême, et la source de toute excellence. Il a béni - Le mot Dieu devrait, je pense, être plutôt inséré ici que le mot "eux", car il ne semble pas que ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-21Versets 13-21 Un récit complet du repas des cinq mille est donné dans chacun des autres évangélistes : en Marc 6:32-44; en Luc 9:10-17; en Jean 6:1-14. Matthieu 14:13 Et lorsque Jésus l'apprit, il s'en alla - Il se rendit dans un lieu sûr. Il ne s'est jamais jeté inutilement dans le danger. Il convenait qu'il mette sa vie en sûreté jusqu'à ce que le temps fixé pour sa mort soit arrivé. Par une barque dans un lieu désert - C'est-à-dire qu'il traversa la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Lorsque la Parole de Christ s’éloigne, le mieux que nous puissions faire est de La suivre, de rechercher pour notre âme les moyens qui peuvent nous conduire à Sa Grâce : c’est une priorité qui passe devant tous les avantages du monde. Christ et Son évangile sont hautement désirables, quand nous traversons un « désert spirituel ». Ces quelques pains, apportés par les disciples, furent multipliés par la Puissance créatrice de Christ, jusqu'à ce que toute la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-21Par sa manière d'agir, Jésus a constamment accompli les promesses de l'Ancien Testament concernant le royaume et le Messie (11.5–6 ; 12.28). Ici, Jésus évoque le souvenir de la manne fournie par Dieu aux Israélites (Ex 16 ; voir Jn 6.32), démontrant ainsi qu'il est le prophète promis à la fin des temps (voir Dt 18.15–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 14:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires