Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 13:52
52Ait illis : Ideo omnis scriba doctus in regno cælorum, similis est homini patrifamilias, qui profert de thesauro suo nova et vetera.
Matthieu 13:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il leur dit : C’est pourquoi, tout scribe instruit de ce qui regarde le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui tire de son trésor des choses nouvelles et des choses anciennes.
- Bible Segond 21 (S21)Et il leur dit: «C'est pourquoi, tout spécialiste de la loi instruit de ce qui concerne le royaume des cieux ressemble à un maître de maison qui tire de son trésor des choses nouvelles et des choses anciennes.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Jésus conclut : Ainsi donc, tout spécialiste de la Loi qui a été instruit des choses qui concernent le royaume des cieux est semblable à un père de famille qui tire de son trésor des choses nouvelles et des choses anciennes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il leur dit: C'est pourquoi, tout scribe instruit de ce qui regarde le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui tire de son trésor des choses nouvelles et des choses anciennes.
Contexte de Matthieu 13:52
50et mittent eos in caminum ignis : ibi erit fletus, et stridor dentium. 51Intellexistis hæc omnia ? Dicunt ei : Etiam. Ait illis : Ideo omnis scriba doctus in regno cælorum, similis est homini patrifamilias, qui profert de thesauro suo nova et vetera. 53Et factum est, cum consummasset Jesus parabolas istas, transiit inde. 54Et veniens in patriam suam, docebat eos in synagogis eorum, ita ut mirarentur, et dicerent : Unde huic sapientia hæc, et virtutes ?
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:52 mot à mot
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· διὰ τοῦτο πᾶς γραμματεὺς μαθητευθεὶς τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ ὅστις ἐκβάλλει ἐκ τοῦ θησαυροῦ αὐτοῦ καινὰ καὶ παλαιά.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- C’τοῦτοtouto · celaG5124
- C’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- toutπᾶςpas · toutG3956
- scribeγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- instruitμαθητεύωmathēteuō · faire des disciplesG3100
- regardeεἰςeis · versG1519
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- semblableὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- ·ἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- maisonοἰκοδεσπότηςoikodespotēs · maître de maisonG3617
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- tireἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- trésorθησαυρόςthēsauros · trésorG2344
- nouvellesκαινόςkainos · nouveauG2537
- etκαίkai · etG2532
- anciennesπαλαιόςpalaios · ancienG3820
Références croisées de Matthieu 13:52
- Matthieu 23:34Ideo ecce ego mitto ad vos prophetas, et sapientes, et scribas, et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flagellabitis in synagogis vestris, et persequemini de civitate in civitatem :
- Esdras 7:6Ipse Esdras ascendit de Babylone, et ipse scriba velox in lege Moysi, quam Dominus Deus dedit Israël : et dedit ei rex secundum manum Domini Dei ejus super eum, omnem petitionem ejus.
- Luc 11:49Propterea et sapientia Dei dixit : Mittam ad illos prophetas, et apostolos, et ex illis occident, et persequentur :
- 2 Corinthiens 3:4Fiduciam autem talem habemus per Christum ad Deum :
- Colossiens 1:7sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro, qui est fidelis pro vobis minister Christi Jesu,
- 1 Timothée 3:6Non neophytum : ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli.
- 2 Timothée 3:16Omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corripiendum, ad erudiendum in justitia :
- Matthieu 12:35Bonus homo de bono thesauro profert bona : et malus homo de malo thesauro profert mala.
- Proverbes 10:20Argentum electum lingua justi ; cor autem impiorum pro nihilo.
- Proverbes 11:30Fructus justi lignum vitæ, et qui suscipit animas sapiens est.
- Proverbes 15:7Labia sapientium disseminabunt scientiam ; cor stultorum dissimile erit.
- Proverbes 16:20Eruditus in verbo reperiet bona, et qui sperat in Domino beatus est.
- Proverbes 18:4Aqua profunda verba ex ore viri, et torrens redundans fons sapientiæ.
- Proverbes 22:17Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium : appone autem cor ad doctrinam meam,
- Ecclésiaste 12:9Cumque esset sapientissimus Ecclesiastes, docuit populum, et enarravit quæ fecerat ; et investigans composuit parabolas multas.
- 2 Corinthiens 4:5Non enim nosmetipsos prædicamus, sed Jesum Christum Dominum nostrum : nos autem servos vestros per Jesum :
Commentaires sur Matthieu 13:52
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 52Tout scribe - ministre du Christ : qui est instruit - enseigné de Dieu ; dans le royaume des cieux - dans les mystères de l'Évangile du Christ : de son trésor - son grenier ou entrepôt ; des choses nouvelles et anciennes - une expression juive pour une grande abondance. Un petit degré de connaissance n'est pas suffisant pour un prédicateur de l'Évangile. Les écrits sacrés doivent être son trésor, et il doit les comprendre correctement. Sa connaissance ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 51-53Versets 51-53 Jésus leur demande gentiment s'ils ont compris ces choses. Si ce n'était pas le cas, il était encore prêt à les enseigner. Il leur enjoignit de faire un bon usage de cette connaissance en racontant une autre parabole. Tout scribe instruit dans le royaume des cieux, c'est-à-dire tout homme qui connaît l'Évangile ou la vérité. Comme les disciples avaient dit qu'ils avaient compris la vérité, il dit qu'elle ne devait pas rester sans emploi. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-52Nous trouvons dans ce texte quatre paraboles : Celle du trésor caché dans le champ. Beaucoup considèrent l'évangile avec légèreté : ils ne s’intéressent en fait, qu’à la « surface » du champ. Tous ceux qui sondent les Écritures, de façon à y trouver Christ et la vie éternelle, Jean 5.39, découvriront le précieux « trésor enfoui dans ce champ », d'une valeur inestimable : ils tenteront de l’acquérir par tous les moyens. Bien qu'aucun prix ne puisse être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 52Un enseignant de la loi religieuse qui devient disciple dans le Royaume change radicalement d'appartenance pour se tourner vers Jésus comme moyen de salut. • Les choses nouvelles et les choses anciennes témoignent de la prééminence de la nouvelle alliance inaugurée par Jésus (5.17–20 ; 19.16–22) par rapport à l'ancienne alliance administrée par Abraham et Moïse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:52
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires