Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 13:53
53Et factum est, cum consummasset Jesus parabolas istas, transiit inde.
Matthieu 13:53 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Jésus eut fini de dire ces paraboles, il partit de là.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Jésus eut fini de raconter ces paraboles, il partit de là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là.
Contexte de Matthieu 13:53
51Intellexistis hæc omnia ? Dicunt ei : Etiam. 52Ait illis : Ideo omnis scriba doctus in regno cælorum, similis est homini patrifamilias, qui profert de thesauro suo nova et vetera. Et factum est, cum consummasset Jesus parabolas istas, transiit inde. 54Et veniens in patriam suam, docebat eos in synagogis eorum, ita ut mirarentur, et dicerent : Unde huic sapientia hæc, et virtutes ? 55Nonne hic est fabri filius ? nonne mater ejus dicitur Maria, et fratres ejus, Jacobus, et Joseph, et Simon, et Judas ?
Lire Matthieu 13 en entierMatthieu 13:53 mot à mot
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τὰς παραβολὰς ταύτας, μετῆρεν ἐκεῖθεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- achevéτελέωteleō · acheverG5055
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parabolesπαραβολήparabolē · paraboleG3850
- partitμεταίρωmetairō · partirG3332
- làἐκεῖθενekeithen · de làG1564
Références croisées de Matthieu 13:53
Commentaires sur Matthieu 13:53
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 51-53Versets 51-53 Jésus leur demande gentiment s'ils ont compris ces choses. Si ce n'était pas le cas, il était encore prêt à les enseigner. Il leur enjoignit de faire un bon usage de cette connaissance en racontant une autre parabole. Tout scribe instruit dans le royaume des cieux, c'est-à-dire tout homme qui connaît l'Évangile ou la vérité. Comme les disciples avaient dit qu'ils avaient compris la vérité, il dit qu'elle ne devait pas rester sans emploi. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 53-58Christ renouvelle son offre à ceux qui L'ont auparavant repoussée. Ces derniers Lui faisaient des reproches : « n'est-ce pas le fils du charpentier » ? Il est vrai qu’il s’agissait effectivement de Sa famille : il n'y a aucune disgrâce à être le fils d'un honnête commerçant ; mais ils auraient dû L’aimer encore plus parce qu'Il était un des leurs ; cependant ils L'ont méprisé. Jésus n'a pas fait de miracles spectaculaires en ce pays, à cause de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Dans ce troisième grand discours rapporté par Matthieu (voir la note d'étude sur Mt 5.1–7.29), Jésus reconnaît ici la séparation de ses disciples d'avec les autres (13.14, 16) et il commence à leur révéler les secrets du royaume en privé, à travers des paraboles.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 5389. On lit ensuite dans saint Matthieu : « Après que Jésus eut achevé ces paraboles, il partit de là, et, venant en son pays, il les instruisait dans leurs synagogues », et le reste, jusqu’à cet endroit : « Or il ne fit que peu de miracles parmi eux à cause de leur incrédulité (Mat 13, 53-58). » Le texte n’oblige pas de regarder ce fait comme ayant eu lieu immédiatement après les paraboles qui précèdent. D’ailleurs saint Marc en relate un autre et le même…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 13:53
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires