Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 4:5
5Non enim nosmetipsos prædicamus, sed Jesum Christum Dominum nostrum : nos autem servos vestros per Jesum :
2 Corinthiens 4:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous ne nous prêchons pas nous-mêmes ; c’est Jésus-Christ le Seigneur que nous prêchons, et nous nous disons vos serviteurs à cause de Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Nous ne nous prêchons pas nous-mêmes: c'est Jésus-Christ le Seigneur que nous prêchons, et nous nous déclarons vos serviteurs à cause de Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)Ce n’est pas nous-mêmes que nous mettons en avant dans notre prédication, c’est le Seigneur Jésus-Christ. Nous-mêmes, nous sommes vos serviteurs à cause de Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous ne nous prêchons pas nous-mêmes; c'est Jésus-Christ le Seigneur que nous prêchons, et nous nous disons vos serviteurs à cause de Jésus.
Contexte de 2 Corinthiens 4:5
3Quod si etiam opertum est Evangelium nostrum, in iis, qui pereunt, est opertum : 4in quibus Deus hujus sæculi excæcavit mentes infidelium, ut non fulgeat illis illuminatio Evangelii gloriæ Christi, qui est imago Dei. Non enim nosmetipsos prædicamus, sed Jesum Christum Dominum nostrum : nos autem servos vestros per Jesum : 6quoniam Deus, qui dixit de tenebris lucem splendescere, ipse illuxit in cordibus nostris ad illuminationem scientiæ claritatis Dei, in facie Christi Jesu. 7Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus : ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex nobis.
Lire 2 Corinthiens 4 en entier2 Corinthiens 4:5 mot à mot
Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλ᾽ Ἰησοῦν Χριστὸν κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- prêchonsκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- pasοὐou · nonG3756
- nous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- ·ἀλλάalla · maisG235
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- etδέde · alorsG1161
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
Références croisées de 2 Corinthiens 4:5
- Matthieu 3:11Ego quidem baptizo vos in aqua in pœnitentiam : qui autem post me venturus est, fortior me est, cujus non sum dignus calceamenta portare : ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto, et igni.
- Jean 1:21Et interrogaverunt eum : Quid ergo ? Elias es tu ? Et dixit : Non sum. Propheta es tu ? Et respondit : Non.
- Jean 3:27Respondit Joannes, et dixit : Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de cælo.
- Jean 7:18Qui a semetipso loquitur, gloriam propriam quærit ; qui autem quærit gloriam ejus qui misit eum, hic verax est, et injustitia in illo non est.
- Actes 3:12Videns autem Petrus, respondit ad populum : Viri Israëlitæ, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute aut potestate fecerimus hunc ambulare ?
- Actes 8:9Vir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate magus, seducens gentem Samariæ, dicens se esse aliquem magnum :
- Actes 10:25Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus adoravit.
- Actes 14:11Et vocabant Barnabam Jovem, Paulum vero Mercurium : quoniam ipse erat dux verbi.
- Romains 15:17Habeo igitur gloriam in Christo Jesu ad Deum.
- 1 Corinthiens 1:13Divisus est Christus ? numquid Paulus crucifixus est pro vobis ? aut in nomine Pauli baptizati estis ?
- 1 Corinthiens 3:5ministri ejus, cui credidistis, et unicuique sicut Dominus dedit.
- 1 Corinthiens 10:33sicut et ego per omnia omnibus placeo, non quærens quod mihi utile est, sed quod multis : ut salvi fiant.
- Philippiens 1:15Quidam quidem et propter invidiam et contentionem : quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant :
- 1 Thessaloniciens 2:5Neque enim aliquando fuimus in sermone adulationis, sicut scitis : neque in occasione avaritiæ : Deus testis est :
- 1 Pierre 5:2pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum : neque turpis lucri gratia, sed voluntarie :
- 2 Pierre 2:3et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur : quibus judicium jam olim non cessat : et perditio eorum non dormitat.
Commentaires sur 2 Corinthiens 4:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car nous ne prêchons pas nous-mêmes - Nous ne proclamons ni notre propre sagesse ni notre propre puissance ; nous n'avons rien que ce que nous avons reçu ; nous ne voulons pas établir notre propre autorité, ni nous procurer notre propre émolument. Mais le Christ Jésus le Seigneur - Nous proclamons l'auteur de ce glorieux Évangile comme étant le Christ, ὁ , le même que המשיח hammashiach, le Messie, l'Oint ; nous l'annonçons comme Jésus יהושע Yehoshua, le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car nous ne prêchons pas nous-mêmes - Le lien ici n'est pas très apparent, et le sens de ce verset a été diversement compris. Le lien me semble être le suivant. Paul donne ici une raison pour ce qu'il avait dit dans les parties précédentes de l'épître concernant sa conduite dans le ministère. Il avait dit que sa conduite avait été ouverte, pure, et exempte de tout art et de toute ruse malhonnêtes, et qu'il n'avait pas corrompu la Parole de Dieu, ni eu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le meilleur des hommes succomberait, s’il ne bénéficiait pas de la Miséricorde divine. Nous pouvons vraiment compter sur cette Dernière, qui nous a aidés jusqu’à présent dans tout notre cheminement ici-bas, qui nous aide encore, et qui nous aidera jusqu’à la fin ! Les apôtres n’avaient ni mauvais penchants, ni mauvais desseins, leurs prétentions étaient pures. Ils n’essayèrent pas de dévier du ministère qui leur était confié, respectant ainsi le droit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5C’est Jésus-Christ le Seigneur que nous prêchons : voir aussi Rm 10.9–10 ; 1Co 12.3 ; Col 2.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 4:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires