Vulgate clémentine (latin)
1 Timothée 3:6
6Non neophytum : ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli.
1 Timothée 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il ne faut pas qu’il soit un nouveau converti, de peur qu’enflé d’orgueil il ne tombe sous le jugement du diable.
- Bible Segond 21 (S21)Il ne doit pas non plus être un nouveau converti, de peur qu’aveuglé par l’orgueil il ne tombe sous le même jugement que le diable.
- Bible du Semeur (BDS)Que ce ne soit pas un converti de fraîche date, de peur qu’il se laisse aveugler par l’orgueil et tombe sous la même condamnation que le diable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il ne faut pas qu'il soit un nouveau converti, de peur qu'enflé d'orgueil il ne tombe sous le jugement du diable.
Contexte de 1 Timothée 3:6
4suæ domui bene præpositum : filios habentem subditos cum omni castitate. 5Si quis autem domui suæ præesse nescit, quomodo ecclesiæ Dei diligentiam habebit ? Non neophytum : ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli. 7Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui foris sunt, ut non in opprobrium incidat, et in laqueum diaboli. 8Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes :
Lire 1 Timothée 3 en entier1 Timothée 3:6 mot à mot
μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasμήmē · ne pasG3361
- convertiνεόφυτοςneophutos · nouveau convertiG3504
- peurἵναhina · afin queG2443
- orgueilτυφόωtuphoō · être vaniteuxG5187
- tombeἐμπίπτωempiptō · tomber dansG1706
- sousεἰςeis · versG1519
- jugementκρίμαkrima · jugementG2917
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- diableδιάβολοςdiabolos · diabolique, le DiableG1228
Références croisées de 1 Timothée 3:6
- 1 Corinthiens 3:1Et ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. Tamquam parvulis in Christo,
- Hébreux 5:12Etenim cum deberetis magistri esse propter tempus, rursum indigetis ut vos doceamini quæ sint elementa exordii sermonum Dei : et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo.
- 1 Pierre 2:2sicut modo geniti infantes, rationabile, sine dolo lac concupiscite : ut in eo crescatis in salutem :
- Deutéronome 8:14elevetur cor tuum, et non reminiscaris Domini Dei tui, qui eduxit te de terra Ægypti, de domo servitutis,
- Deutéronome 17:20Nec elevetur cor ejus in superbiam super fratres suos, neque declinet in partem dexteram vel sinistram, ut longo tempore regnet ipse et filii ejus super Israël.
- 2 Rois 14:10Percutiens invaluisti super Edom, et sublevavit te cor tuum : contentus esto gloria, et sede in domo tua : quare provocas malum, ut cadas tu et Judas tecum ?
- 2 Chroniques 26:16Sed cum roboratus esset, elevatum est cor ejus in interitum suum, et neglexit Dominum Deum suum : ingressusque templum Domini, adolere voluit incensum super altare thymiamatis.
- 2 Chroniques 32:25Sed non juxta beneficia quæ acceperat, retribuit, quia elevatum est cor ejus : et facta est contra eum ira, et contra Judam et Jerusalem.
- Proverbes 16:18Contritionem præcedit superbia, et ante ruinam exaltatur spiritus.
- Proverbes 18:12Antequam conteratur, exaltatur cor hominis, et antequam glorificetur, humiliatur.
- Proverbes 29:23Superbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria.
- Ésaïe 2:12Quia dies Domini exercituum super omnem superbum, et excelsum, et super omnem arrogantem, et humiliabitur ;
- 1 Corinthiens 4:6Hæc autem, fratres, transfiguravi in me et Apollo, propter vos : ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est, unus adversus alterum infletur pro alio.
- 1 Corinthiens 8:1De iis autem quæ idolis sacrificantur, scimus quia omnes scientiam habemus. Scientia inflat, caritas vero ædificat.
- 2 Corinthiens 12:7Et ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meæ angelus Satanæ, qui me colaphizet.
- 1 Pierre 5:5Similiter adolescentes subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam.
Commentaires sur 1 Timothée 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Quinzièmement - Il faut qu'il ne soit pas un novice - - Pas un jeune plant, pas récemment greffé, c'est-à-dire quelqu'un qui n'est pas nouvellement converti à la foi ; (ancienne Bible MS.) ; quelqu'un qui a eu une position considérable dans l'Église chrétienne, s'il a les qualifications précédentes, peut se voir confier en toute sécurité le gouvernement de cette Église. Il est impossible que quelqu'un qui n'a pas une longue et profonde expérience des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le mot grec, qui n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament, signifie proprement ce qui est "nouvellement planté", c'est-à-dire une plante qui n'est pas forte, ou qui n'est pas apte à supporter la violence des tempêtes, qui n'a pas encore plongé ses racines profondément, et qui ne peut résister à la férocité d'un coup de froid. Le mot désigne ensuite un nouveau converti, quelqu'un qui n'a guère eu l'occasion d'éprouver sa propre foi ou de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Si un homme aspire à la fonction pastorale, étant prêt à tout renier en lui-même par amour pour Christ et pour les âmes, et qu’il a été préparé à cet effet, il cherche à se rendre utile dans une bonne œuvre ; cet élan doit être approuvé, pour que cet homme soit qualifié dans cette fonction. Un serviteur de Dieu ne doit pas donner la moindre occasion d’être blâmé, de peur que son ministère n’en soit affecté. Il doit être sobre, pondéré, modéré dans toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Ce passage traite de la gouvernance de l’Église, abordant d’abord le rôle des anciens (3.1–7) puis celui des diacres (3.8–13). Le rôle de Timothée dans la nomination à ces fonctions semble moins défini que celui de Tite (voir 5.17–22 ; Ti 1.5), peut-être parce que l’église d’Éphèse était plus établie et donc mieux préparée à gérer ce processus elle-même (cf. Ac 6.2–6). Les critères mentionnés ici portent davantage sur le caractère que sur les tâches à…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires