Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 10:42
42Et quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquæ frigidæ tantum in nomine discipuli : amen dico vobis, non perdet mercedem suam.
Matthieu 10:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quiconque donnera seulement un verre d’eau froide à l’un de ces petits parce qu’il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense.
- Bible Segond 21 (S21)Et si quelqu’un donne à boire ne serait-ce qu'un verre d'eau froide à l'un de ces petits parce qu'il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra pas sa récompense.»
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un donne à boire, ne serait-ce qu’un verre d’eau fraîche, au plus petit de mes disciples parce qu’il est mon disciple, vraiment, je vous l’assure, il ne perdra pas sa récompense.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quiconque donnera seulement un verre d'eau froide à l'un de ces petits parce qu'il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense.
Contexte de Matthieu 10:42
40Qui recipit vos, me recipit : et qui me recipit, recipit eum qui me misit. 41Qui recipit prophetam in nomine prophetæ, mercedem prophetæ accipiet : et qui recipit justum in nomine justi, mercedem justi accipiet. Et quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquæ frigidæ tantum in nomine discipuli : amen dico vobis, non perdet mercedem suam.
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:42 mot à mot
καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- ·ἐάνean · siG1437
- ·ἄνan · siG302
- quiconqueὅςhos hē ho · qui, queG3739
- donneraποτίζωpotizō · abreuverG4222
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- verreποτήριονpotērion · coupeG4221
- froideψυχρόςpsuchros · froidG5593
- unεἷςheis · unG1520
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- petitsμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- qu’εἰςeis · versG1519
- estὄνομαonoma · nomG3686
- discipleμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- neοὐou · nonG3756
- perdraἀπολλύωapollumi · détruireG622
- pointμήmē · ne pasG3361
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- récompenseμισθόςmisthos · salaireG3408
Références croisées de Matthieu 10:42
- Matthieu 8:5Cum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum centurio, rogans eum,
- Matthieu 18:3et dixit : Amen dico vobis, nisi conversi fueritis, et efficiamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum cælorum.
- Matthieu 25:40Et respondens rex, dicet illis : Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis.
- Zacharie 13:7Framea, suscitare super pastorem meum, et super virum cohærentem mihi, dicit Dominus exercituum : percute pastorem, et dispergentur oves : et convertam manum meam ad parvulos.
- Marc 9:42Et si scandalizaverit te manus tua, abscide illam : bonum est tibi debilem introire in vitam, quam duas manus habentem ire in gehennam, in ignem inextinguibilem,
- Luc 17:2Utilius est illi si lapis molaris imponatur circa collum ejus, et projiciatur in mare quam ut scandalizet unum de pusillis istis.
- 1 Corinthiens 8:10Si enim quis viderit eum, qui habet scientiam, in idolio recumbentem : nonne conscientia ejus, cum sit infirma, ædificabitur ad manducandum idolothyta ?
- Marc 9:41Et quisquis scandalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me : bonum est ei magis si circumdaretur mola asinaria collo ejus, et in mare mitteretur.
- Marc 12:42Cum venisset autem vidua una pauper, misit duo minuta, quod est quadrans,
- Marc 14:7semper enim pauperes habetis vobiscum : et cum volueritis, potestis illis benefacere : me autem non semper habetis.
- 2 Corinthiens 8:12Si enim voluntas prompta est, secundum id quod habet, accepta est, non secundum id quod non habet.
- Proverbes 24:14Sic et doctrina sapientiæ animæ tuæ : quam cum inveneris, habebis in novissimis spem, et spes tua non peribit.
- Luc 6:35Verumtamen diligite inimicos vestros : benefacite, et mutuum date, nihil inde sperantes : et erit merces vestra multa, et eritis filii Altissimi, quia ipse benignus est super ingratos et malos.
- 2 Corinthiens 9:6Hoc autem dico : qui parce seminat, parce et metet : et qui seminat in benedictionibus, de benedictionibus et metet.
- Philippiens 4:15Scitis autem et vos Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli :
- Hébreux 6:10Non enim injustus Deus, ut obliviscatur operis vestri, et dilectionis, quam ostendistis in nomine ipsius, qui ministrastis sanctis, et ministratis.
Commentaires sur Matthieu 10:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Une coupe d'eau froide - , d'eau, n'est pas dans le texte commun, mais il se trouve dans le Codex Bezae, le copte, l'arménien, le gothique, l'anglo-saxon, le slave, toutes les copies de l'Itala, la Vulgate et Origène. Elle est nécessairement comprise ; l'ellipse du même substantif est fréquente, tant chez les auteurs grecs que latins. Voir Wakefield. Lespetits - Mes disciples apparemment méchants et généralement méprisés. Mais un gobelet d'eau dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-42Versets 40-42 Celui qui vous reçoit - Dans ces trois illustrations, le Christ voulait enseigner essentiellement la même chose, à savoir que celui qui recevait avec gentillesse ou traitait avec hospitalité lui-même, ses disciples, un prophète ou un homme juste, montrait qu'il approuvait leur caractère et ne manquait pas de recevoir une récompense appropriée. Recevoir au "nom" d'un prophète, c'est recevoir "en tant que" prophète ; c'est faire honneur à son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42Quand Jésus parle des plus petits de ses disciples, il fait probablement référence au faible statut social de la plupart de ses disciples (voir 5.3 ; 18.1–5 et 6.5 ; 23.5–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires