Marc 9:41

Marc 9:41 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et quiconque vous donnera à boire un verre d’eau en mon nom, parce que vous appartenez à Christ, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense.
• Bible Segond 21 (S21)Et celui qui vous donnera à boire un verre d'eau en mon nom, parce que vous appartenez à Christ, je vous le dis en vérité, il ne perdra pas sa récompense.
• Bible du Semeur (BDS)Et même, si quelqu’un vous donne à boire en mon nom, ne serait-ce qu’un verre d’eau, parce que vous appartenez au Messie, vraiment, je vous l’assure, il ne perdra pas sa récompense.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quiconque vous donnera à boire un verre d'eau en mon nom, parce que vous appartenez à Christ, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense.

Contexte de Marc 9:41

39qui enim non est adversum vos, pro vobis est. 40Quisquis enim potum dederit vobis calicem aquæ in nomine meo, quia Christi estis : amen dico vobis, non perdet mercedem suam. Et quisquis scandalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me : bonum est ei magis si circumdaretur mola asinaria collo ejus, et in mare mitteretur. 42Et si scandalizaverit te manus tua, abscide illam : bonum est tibi debilem introire in vitam, quam duas manus habentem ire in gehennam, in ignem inextinguibilem, 43ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur.

Marc 9:41 mot à mot

ὃς γὰρ ἂν ποτίσῃ ὑμᾶς ποτήριον ὕδατος ἐν ὀνόματι ὅτι Χριστοῦ ἐστε, ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etγάρgar · carG1063
• quiconqueὅςhos hē ho · qui, queG3739
• ·ἄνan · siG302
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• boireποτίζωpotizō · abreuverG4222
• verreποτήριονpotērion · coupeG4221
• eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• parceὅτιhoti · que/puisqueG3754
• appartenezεἰμίeimi · êtreG1510
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• disλέγωlegō · direG3004
• véritéἀμήνamēn · amenG281
• neοὐou · nonG3756
• perdraἀπολλύωapollumi · détruireG622
• pointμήmē · ne pasG3361
• saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• récompenseμισθόςmisthos · salaireG3408

Références croisées de Marc 9:41

• Matthieu 10:42Et quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquæ frigidæ tantum in nomine discipuli : amen dico vobis, non perdet mercedem suam.
• Matthieu 25:40Et respondens rex, dicet illis : Amen dico vobis, quamdiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis.
• Jean 19:25Stabant autem juxta crucem Jesu mater ejus, et soror matris ejus, Maria Cleophæ, et Maria Magdalene.
• Romains 8:9Vos autem in carne non estis, sed in spiritu : si tamen Spiritus Dei habitat in vobis. Si quis autem Spiritum Christi non habet, hic non est ejus.
• Romains 14:15Si enim propter cibum frater tuus contristatur, jam non secundum caritatem ambulas. Noli cibo tuo illum perdere, pro quo Christus mortuus est.
• 1 Corinthiens 3:23vos autem Christi : Christus autem Dei.
• 1 Corinthiens 15:23Unusquisque autem in suo ordine, primitiæ Christus : deinde ii qui sunt Christi, qui in adventu ejus crediderunt.
• 2 Corinthiens 10:7Quæ secundum faciem sunt, videte. Si quis confidit sibi Christi se esse, hoc cogitet iterum apud se : quia sicut ipse Christi est, ita et nos.
• Galates 3:29Si autem vos Christi, ergo semen Abrahæ estis, secundum promissionem hæredes.
• Galates 5:24Qui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.

Commentaires sur Marc 9:41

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Une coupe d'eau pour boire - Voir les notes sur Matthieu 10:42; Matthieu 18:6-8.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Quiconque vous donnera un verre - Comme il est facile d'être chrétien ! Quoi de plus facile que de donner un verre d'eau froide à un disciple de Jésus assoiffé ! Mais il faut que ce soit en son nom, c'est-à-dire parce qu'il "est" chrétien, et donc par amour "pour le Sauveur", ce qui est très différent d'un simple motif de bonté ordinaire. S'il est fait par amour pour le Christ, il sera récompensé ; et nous apprenons ainsi que les actes les plus humbles…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-50Il est dit de manière répétée aux méchants, que « leur ver ne meurt pas », de même que, « leur feu ne s'éteint pas ». Sans aucun doute, les remords de la conscience, avec l’image profonde qui en découle, sont ce « ver » qui ne meurt pas. Il est absolument certain qu’il vaut mieux subir toutes les souffrances possibles, les épreuves et l'humiliation décrites dans ce texte, et être ensuite éternellement heureux, plutôt que de prendre plaisir à toutes sortes…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 38-41Un exorciste inconnu chasse des démons au nom de Jésus alors qu'il ne fait pas partie des douze disciples (9.38–40). Jean s'y oppose, mais Jésus le corrige (Cp. 10.35–43; Luc 9.51–55). Le succès de l'exorciste inconnu contraste avec l'échec des disciples dans le récit précédent (Marc 9.14–29).Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 9:41

• Amour
• Bienfaisance
• Justes
• Jésus, le Christ
• catholicité

Dans les dictionnaires

• Christ
• Jésus christ
• Thabor
• Âne, ânesse
• Scandale
• Verre
• Rétribution
• Luc (Évangile de)
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Marc 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings