Nouvelle Segond révisée
Matthieu 10:42
42Quiconque donnera à boire même un seul verre d'eau froide à l'un de ces petits en qualité de disciple, en vérité je vous le dis, il ne perdra point sa récompense.
Matthieu 10:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quiconque donnera seulement un verre d’eau froide à l’un de ces petits parce qu’il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense.
- Bible Segond 21 (S21)Et si quelqu’un donne à boire ne serait-ce qu'un verre d'eau froide à l'un de ces petits parce qu'il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra pas sa récompense.»
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un donne à boire, ne serait-ce qu’un verre d’eau fraîche, au plus petit de mes disciples parce qu’il est mon disciple, vraiment, je vous l’assure, il ne perdra pas sa récompense.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quiconque donnera seulement un verre d'eau froide à l'un de ces petits parce qu'il est mon disciple, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense.
Contexte de Matthieu 10:42
40Qui vous reçoit me reçoit, et qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé. 41Qui reçoit un prophète en qualité de prophète obtiendra une récompense de prophète, et qui reçoit un juste en qualité de juste obtiendra une récompense de juste. Quiconque donnera à boire même un seul verre d'eau froide à l'un de ces petits en qualité de disciple, en vérité je vous le dis, il ne perdra point sa récompense.
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:42 mot à mot
καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- ·ἐάνean · siG1437
- ·ἄνan · siG302
- quiconqueὅςhos hē ho · qui, queG3739
- donneraποτίζωpotizō · abreuverG4222
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- verreποτήριονpotērion · coupeG4221
- froideψυχρόςpsuchros · froidG5593
- unεἷςheis · unG1520
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- petitsμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- qu’εἰςeis · versG1519
- estὄνομαonoma · nomG3686
- discipleμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- neοὐou · nonG3756
- perdraἀπολλύωapollumi · détruireG622
- pointμήmē · ne pasG3361
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- récompenseμισθόςmisthos · salaireG3408
Références croisées de Matthieu 10:42
- Matthieu 8:5Comme Jésus était entré dans Capernaüm, un centenier l'aborda
- Matthieu 18:3En vérité je vous le dis, si vous ne vous convertissez et si vous ne devenez comme les petits enfants, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.
- Matthieu 25:40Et le roi leur répondra: En vérité, je vous le dis, dans la mesure où vous avez fait cela à l'un de ces plus petits de mes frères, c'est à moi que vous l'avez fait.
- Zacharie 13:7Épée, réveille-toi contre mon berger, Et contre l'homme qui est mon compatriote! – Oracle de l'Éternel des armées. Frappe le berger, Et que les brebis se disséminent! Et je tournerai ma main vers les petits.
- Marc 9:42Mais si quelqu'un était une occasion de chute, pour l'un de ces petits qui croient, il vaudrait mieux pour lui qu'on lui mette autour du cou une meule de moulin, et qu'on le jette dans la mer.
- Luc 17:2Il serait plus avantageux pour lui qu'on lui mette au cou une pierre de moulin et qu'on le lance dans la mer, que s'il était une occasion de chute pour l'un de ces petits.
- 1 Corinthiens 8:10Car si quelqu'un te voit, toi qui as de la connaissance, assis à table dans un temple d'idoles, sa conscience, à lui qui est faible, ne le portera-t-elle pas à manger des viandes sacrifiées aux idoles?
- Marc 9:41Et quiconque vous donnera à boire un verre d'eau en mon nom, parce que vous êtes au Christ, en vérité, je vous le dis, il ne perdra point sa récompense.
- Marc 12:42Il vint aussi une pauvre veuve, et elle y mit deux petites pièces faisant un quart de sou.
- Marc 14:7car vous avez toujours les pauvres avec vous, et vous pouvez leur faire du bien quand vous le voulez, mais moi, vous ne m'avez pas toujours.
- 2 Corinthiens 8:12Les bonnes dispositions, quand elles existent, sont agréables en raison de ce qu'on a, mais non de ce qu'on n'a pas.
- Proverbes 24:14De même, connais la sagesse pour ton âme; Si tu la trouves, il y a un avenir, Et ton espérance ne sera pas retranchée.
- Luc 6:35Mais aimez vos ennemis, faites du bien et prêtez sans rien espérer. Votre récompense sera grande et vous serez fils du Très-Haut, car il est bon pour les ingrats et pour les méchants.
- 2 Corinthiens 9:6En fait, celui qui sème peu moissonnera peu, et celui qui sème en abondance moissonnera en abondance.
- Philippiens 4:15Vous le savez vous-mêmes, Philippiens, au commencement (de la prédication) de l'Évangile, quand j'ai quitté la Macédoine, aucune Église, si ce n'est la vôtre, n'entra en compte avec moi pour ce qu'elle donnait et recevait;
- Hébreux 6:10Car Dieu n'est pas injuste pour oublier votre action, ni l'amour que vous avez montré pour son nom par les services que vous avez rendus et que vous rendez encore aux saints.
Commentaires sur Matthieu 10:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Une coupe d'eau froide - , d'eau, n'est pas dans le texte commun, mais il se trouve dans le Codex Bezae, le copte, l'arménien, le gothique, l'anglo-saxon, le slave, toutes les copies de l'Itala, la Vulgate et Origène. Elle est nécessairement comprise ; l'ellipse du même substantif est fréquente, tant chez les auteurs grecs que latins. Voir Wakefield. Lespetits - Mes disciples apparemment méchants et généralement méprisés. Mais un gobelet d'eau dans les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40-42Versets 40-42 Celui qui vous reçoit - Dans ces trois illustrations, le Christ voulait enseigner essentiellement la même chose, à savoir que celui qui recevait avec gentillesse ou traitait avec hospitalité lui-même, ses disciples, un prophète ou un homme juste, montrait qu'il approuvait leur caractère et ne manquait pas de recevoir une récompense appropriée. Recevoir au "nom" d'un prophète, c'est recevoir "en tant que" prophète ; c'est faire honneur à son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42Quand Jésus parle des plus petits de ses disciples, il fait probablement référence au faible statut social de la plupart de ses disciples (voir 5.3 ; 18.1–5 et 6.5 ; 23.5–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires