Vulgate clémentine (latin)
Marc 12:42
42Cum venisset autem vidua una pauper, misit duo minuta, quod est quadrans,
Marc 12:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il vint aussi une pauvre veuve, elle y mit deux petites pièces, faisant un quart de sou.
- Bible Segond 21 (S21)Une pauvre veuve vint aussi; elle y mit deux petites pièces, une toute petite somme.
- Bible du Semeur (BDS)qui déposa deux petites pièces, une somme minime.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il vint aussi une pauvre veuve, et elle y mit deux petites pièces, faisant un quart de sou.
Contexte de Marc 12:42
40qui devorant domos viduarum sub obtentu prolixæ orationis : hi accipient prolixius judicium. 41Et sedens Jesus contra gazophylacium, aspiciebat quomodo turba jactaret æs in gazophylacium, et multi divites jactabant multa. Cum venisset autem vidua una pauper, misit duo minuta, quod est quadrans, 43et convocans discipulos suos, ait illis : Amen dico vobis, quoniam vidua hæc pauper plus omnibus misit, qui miserunt in gazophylacium. 44Omnes enim ex eo, quod abundabat illis, miserunt : hæc vero de penuria sua omnia quæ habuit misit totum victum suum.
Lire Marc 12 en entierMarc 12:42 mot à mot
καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο ὅ ἐστιν κοδράντης.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- aussiκαίkai · etG2532
- uneεἷςheis · unG1520
- pauvreπτωχόςptōchos · pauvreG4434
- veuveχήραchēra · veuveG5503
- mitβάλλωballō · mettreG906
- deuxδύοduo · deuxG1417
- piècesλεπτόςlepton · petite pièceG3016
- ,ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- faisantεἰμίeimi · êtreG1510
- quartκοδράντηςkodrantēs · quadransG2835
Commentaires sur Marc 12:42
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Deux mites - Le mot traduit par "mite" désigne une petite pièce de monnaie en laiton - la plus petite en usage chez les Juifs. Sa valeur précise ne peut être facilement estimée aujourd'hui. Elle était bien inférieure à toutes les pièces de monnaie que nous possédons, comme le "farthing" était inférieur à un farthing anglais. Sa valeur était d'environ trois mills et demi, soit un tiers de cent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-44N'oublions pas que Jésus connait toujours le « trésor » d’une église : Il sait combien et avec quelle motivation les hommes donnent pour Sa cause. Il regarde au cœur et la nature de nos objectifs, quand nous apportons notre offrande ; Le Seigneur voit très bien si nous donnons pour Lui ou seulement pour être vus des hommes. Nous aurons du mal à trouver des gens qui ne critiqueront pas cette veuve ; en fait, nous ne devons pas nous attendre à en trouver…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41-42Le mot souvent souvent traduit par "tronc" ou "trésor" peut faire référence à l'endroit où était stocké l'argent du temple. Mais ici, il fait référence à l'un des treize coffres dans lesquels les gens pouvaient mettre leurs offrandes. Jésus regarde la scène, et observe que beaucoup de personnes fortunées y mettent de grosses sommes d'argent. Puis il remarque une pauvre veuve qui va seulement y introduire deux petites pièces (l'utilisation du terme romain…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 42Grec :, deux lepta qui font un quadrant. (Matthieu 5.26, note.) - Le quadrant était une monnaie romaine, et ce mot que Marc met ici comme une explication ou une traduction de la valeur indiquée, montre à quels lecteurs son évangile était destiné. (Voir l'Introduction) "Deux pites,...la veuve aurait pu en garder une." Bengel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 12:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires